Примеры использования Clausuras на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo se usa en noches de aperturas y clausuras.
We only feature it opening and closing nights.Alberga la serie'Clausuras', la recepción y una tienda.
It houses the series“Clausuras”, the reception and a shop.Pasea por hermosos yescondidos jardines y clausuras.
Meander through beautiful,hidden closes and gardens.Las clausuras de los másters, momentos de reflexión y celebración.
End of Masters: moments of reflection and celebration.Unos 30.000 estudiantes resultarán afectados por las clausuras.
Some 30,000 students will be impacted by the closings.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
plenaria de clausuratorneo clausuraclausura total
clausura oficial
clausura temporal
Использование с существительными
ceremonia de clausurasesión de clausuradeclaración de clausuraclausura de la reunión
acto de clausurafecha de clausuradiscurso de clausurauna declaración de clausuraclausura de la conferencia
palabras de clausura
Больше
Estas clausuras tienen efectos muy destructivos en la población palestina.
This closure has very destructive effects on the Palestinian population.La Sra. Bonn declaró lo siguiente en relación con los clausuras de casas.
Ms. Bonn stated the following concerning house sealings.En consecuencia, la política israelí de clausuras hará que aumente la violencia en esa zona.
Therefore, the Israeli policy of closure will lead to an increase of violence in these areas.La respuesta“occidental” convencional sería: la reglamentación ambiental y la amenaza de sanciones(oficiales)como multas, clausuras y litigios.
The standard“Western” response would be environmental regulation and the threat of(formal) sanctions,such as fines, shutdowns and litigation.Nuestro Centro considera que la política de clausuras es una de las más peligrosas seguidas por Israel.
Our Centre considers that the policy of closure is one of the most dangerous policies that Israel has followed.Durante las clausuras de la Ribera Occidental, el personal del OOPS que trabajaba en Jerusalén pero residía fuera de la ciudad, se vio imposibilitado de llegar a su lugar de trabajo.
During sealings of the West Bank, UNRWA staff working in Jerusalem but residing outside the city were unable to reach their place of work.En el informe anual que se les enviará figura una lista con el número de clausuras que ha habido por mes.
You will be receiving our Annual Report which contains a list of how many sealings there are per month.Las consecuencias económicas de esas clausuras han dejado sin empleo a gran cantidad de palestinos que trabajaban en Israel.
Los gastos sobrepasarían el presupuesto de 13,5 millones de dólares convenido para el traslado debido a un sobrecosto de 1 millón de dólares para la construcción de un nuevo edificio de la sede motivada, entre otras cosas,por las repetidas y prolongadas clausuras de la Faja de Gaza.
Expenditure would exceed the agreed budget of $13.5 million for the move owing to a cost overrun of $1 million for the construction of a new headquarters building, resulting, inter alia,from repeated and prolonged closures of the Gaza Strip.Hemos llegado a la conclusión de que las clausuras han debilitado el proceso de paz y han hecho que disminuya el número de sus partidarios.
We also came to the conclusion that the closure has led to the weakening of the peace process and to a decrease in the number of people supporting the peace process.El pueblo palestino sigue sometido a la represión y la discriminación, que comprenden el castigo colectivo, la demolición de las casas de los sospechosos de haber delinquido, el cierre de zonas,las frecuentes clausuras de instituciones de enseñanza, los toques de queda y otras restricciones.
The Palestinian people continued to be subjected to repression and discrimination, which included collective punishment, the demolition of houses of suspected offenders, the sealing off of areas,frequent closures of educational institutions, curfews and other restrictions.Un testigo describió los efectos de las clausuras impuestas a los territorios ocupados sobre los ingresos y la estabilidad de los trabajadores en sus empleos.
A witness described Ello ha privado de empleo a miles de trabajadores palestinos;el nivel de desempleo ha aumentado hasta cerca del 50% y las clausuras han contribuido a empeorar la situación económica de los territorios ocupados.
This has resulted in the deprivation of work for thousands of Palestinian workers;the unemployment level has jumped to nearly 50 per cent, and the closure has contributed to worsened economic conditions in the occupied territories.La justificación oficial de estas clausuras fue que las emisoras no cumplían con los requisitos de habilitación que establecía la Ley Orgánica de Telecomunicaciones290.
En el centro de capacitación de Gaza se perdió el 10% de los días lectivos como consecuencia de las clausuras por ordenanza militar y el 26% debido a huelgas generales y toques de queda.
The Gaza Training Centre lost 10 per cent of days as a result of military closure orders and 26 per cent of days owing to general strikes and curfews.Las clausuras son inmediatas; o sea, que un miembro de las fuerzas de seguridad emite la orden que es aprobada por el asesor jurídico y la clausura puede producirse inmediatamente.
Sealings are immediate, that is to say a security force member issues the sealing order, which is approved by the legal adviser and, then, the sealing can occur immediately.Las visitas de inspección han resultadoen imposición de sanciones, incluidas multas y clausuras, así como medidas técnicas para corregir las irregularidades detectadas.
The site inspections resulted in the imposition of sanctions,including fines and closings, as well as orders of technical measures to correct the irregularities detected.Si bien no se perdieron días de capacitación debido a clausuras, toques de queda y huelgas en Gaza, los estudiantes varones de Gaza tuvieron grandes dificultades para obtener permisos de las autoridades israelíes y poder asistir a los centros de capacitación del OOPS en la Ribera Occidental.
Although no training days were lost owing to closures, curfews or strikes in Gaza, male students from Gaza experienced great difficulty in obtaining permits from the Israeli authorities to attend UNRWA training centres in the West Bank.Un representante de B'tselem, Centro de Información de Derechos Humanos, proporcionó la siguiente información relativa a las clausuras y demoliciones realizadas durante el Gobierno de Rabin con el pretexto de los motivos de seguridad.
A representative of the B'tselem human rights information centre provided the following information concerning sealings and demolitions on security pretexts under the Rabin administration.El representante también señaló que las clausuras afectaban proyectos patrocinados por países donantes debido a la escasez de materias primas, el gran aumento de los precios, e importantes limitaciones en la libertad de movimiento de diversos equipos de proyectos. Ha'aretz, 8 de septiembre.
He also observed that the closure affected projects sponsored by donor countries because of shortages of raw materials, a sharp increase in prices and important restrictions on the freedom of movement of the various project teams. Ha'aretz, 8 September.Por ejemplo en la topología cofinita en R la colección de todos los conjuntos abiertos no es localmente finita,pero la colección de todas las clausuras de estos conjuntos es localmente finita ya que las únicas clausuras son R y el conjunto vacío.
For example, in the finite complement topology on R the collection of all open sets is not locally finite,but the collection of all closures of these sets is locally finite since the only closures are R and the empty set.Al respecto, Israel sigue imponiendo las clausuras y las restricciones más estrictas a la circulación de personas y bienes, incluso de carácter humanitario, en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, lo que sigue repercutiendo gravemente en la desesperada situación humanitaria.
In this regard, Israel continues to impose closure and the severest restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which continues to gravely impact the already dire humanitarian situation.Continuaron las demoras en laimportación de suministros y otros materiales que había experimentado el Organismo durante el año anterior, a raíz de las clausuras descritas más arriba, lo que dio lugar a demoras en la terminación de proyectos y a costos adicionales para el Organismo.
The delays in importing supplies andother materials experienced by the Agency during the previous year continued following the closures described above, leading to delays in the completion of projects and additional costs to the Agency.Sin embargo, señaló queel problema del terrorismo no podía resolverse mediante clausuras y castigos colectivos contra el pueblo palestino, acciones que estaban poniendo en peligro todo lo que se había logrado hasta ese momento. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 de marzo.
He indicated, however,that the problem of terror could not be solved by closures and collective punishment directed against the Palestinian people, which were jeopardizing all that had been achieved so far. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 March.Fuera de los campamentos de refugiados,en la Faja de Gaza no hubo demoliciones o clausuras punitivas, pero en la Ribera Occidental se destruyeron cinco viviendas por razones punitivas y ninguna fue clausurada.
Outside refugee camps,in the Gaza Strip there were no punitive demolitions or sealings, while in the West Bank five dwellings were destroyed for punitive reasons and none sealed.
