Примеры использования Colaborado estrechamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La India también ha colaborado estrechamente en la labor del Comité Científico.
India had also cooperated closely with UNSCEAR in its work.Los organismos atómicos de estos países sudamericanos han colaborado estrechamente desde 2008.
The atomic agencies of these South American countries have closely collaborated since 2008.La organización ha colaborado estrechamente con la Organización Internacional del Trabajo OIT.
The organization has been closely working with ILO.Desde que ingresara en las Naciones Unidas en 1955, Camboya no ha ocupado ningún cargo en la Organización,a pesar de que siempre ha colaborado estrechamente con ella.
Since we joined the United Nations in 1955, Cambodia has never held any position within it,although we have always cooperated closely with the Organization.El UNFPA ha colaborado estrechamente en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.
UNFPA has engaged closely in the discussions on the post-2015 development agenda.
Люди также переводят
Además de su participación en las conferencias citadas,la ICMC ha colaborado estrechamente con el ACNUR en operaciones de reasentamiento de refugiados desde 1998.
In addition to the above mentioned conferences,ICMC has engaged closely with the UNHCR since 1998 on refugee resettlement operations.Hemos colaborado estrechamente con un fisioterapeuta para desarrollar un nuevo reposapiés que aporte al bebé un óptimo apoyo para sus piernas.
An upgraded footrest has been developed in close collaboration with a physiotherapist to give babies optimal leg support.Las autoridades de la República Dominicana han colaborado estrechamente con entidades homólogas en otros países a nivel regional y mundial.
The authorities of the Dominican Republic have been closely cooperating with their counterparts in other countries both at the regional and global levels.Para realizar ambiciosos programas y proyectos destinados a acelerar los esfuerzos de reducción de la pobreza,Filipinas ha colaborado estrechamente con asociados extranjeros.
In implementing major programs and projects designed to fast-track poverty-reduction efforts,the Philippines has closely cooperated with Foreign partners.A menudo, Turquía y Rumania han colaborado estrechamente en diversos temas de la agenda del desarme.
Turkey and Romania have often cooperated closely on various items on the disarmament agenda.ONU-Mujeres ha colaborado estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas en el apoyo a las autoridades de transición y a grupos de mujeres en Libia.
UN-Women has been engaged closely with the broader United Nations system on support to the transitional authorities and women's groups in Libya.Mapa 1: 13 instituciones de centros tecnológicos yUniversidades han colaborado estrechamente en la recopilación y los modelos de datos y tecnologías.
Map 1: 13 institutions 13 En particular, ha colaborado estrechamente con organizaciones regionales africanas en la labor de promoción, ratificación y aplicación de la Convención de Kampala a nivel nacional.
He has engaged closely with, inter alia, regional organizations in Africa on the promotion, ratification and implementation at the national level of the Kampala Convention.En cuanto a las instituciones, la oradora destaca a la Federación de Ombudsmen,con la que ha colaborado estrechamente y piensa efectuar misiones conjuntas sobre el terreno.
With regard to institutions, she drew attention to the Federation of Ombudsmen,which had cooperated closely with her and with which she intended to conduct joint field missions.Ambas partes han colaborado estrechamente en foros multilaterales y organizaciones internacionales.
Both sides have worked closely together at multilateral forums and international organisations.El Ministerio de Salud y Desarrollo Social yel Ministerio de Educación han colaborado estrechamente en la planificación y aplicación de las intervenciones sanitarias en la escuela.
The Ministry of Health and Social Development andthe Ministry of Education has worked in close collaboration Durante 2007, el GETT ha colaborado estrechamente con el GCE en la preparación de una plantilla para los temas transversales en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.
During 2007, the EGTT has been collaborating closely with the CGE in preparing a template on cross-cutting themes in national communications of non-Annex I Parties.Agregó que los administradores de las elecciones habían colaborado estrechamente con los comisionados supervisores electorales para asegurar"una realización sana de las elecciones.
He added that the administrators of the elections had closely collaborated with election supervisory commissioners to ensure"a healthy conduct of the elections.Desde 2001, Camboya ha colaborado estrechamente con el ACNUR y otras organizaciones internacionales y asociados relevantes para aplicar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Since 2001 Cambodia had been closely cooperating with UNHCR and other relevant international organizations and partners in implementing the Convention relating to the Status of Refugees.Los organismos y programas de las Naciones Unidas han colaborado estrechamente en el marco de las consultas interinstitucionales organizadas por la OACDH en 1997 y 1998.
United Nations agencies and programmes have worked together closely in the framework of inter-agency consultations organized by the OHCHR in 1997 and 1998.En Sudáfrica, el Banco Mundial ha colaborado estrechamente con todas las partes en el análisis de las necesidades más urgentes en materia de desarrollo de ese país.
In South Africa, the World Bank had been working closely with all parties involved to analyse that country's most urgent development needs.Para alcanzar este objetivo normativo,el Gobierno de la RAEHK ha colaborado estrechamente con diferentes sectores de la sociedad, y ha adoptado varias medidas administrativas y legislativas.
In achieving this policy objective,the HKSAR Government has been collaborating closely with different sectors of society, and has taken various administrative and legislative measures.Dinamarca y Groenlandia han colaborado estrechamente durante años en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.
Denmark and Greenland have worked closely together for years to promote indigenous peoples' rights.La Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias,que ha colaborado estrechamente con Jordania, participará en la elaboración del programa propuesto y en el proceso de aplicación.
The Independent Bureau for Humanitarian Issues(IBHI),which had cooperated closely with Jordan, would be involved in developing the proposed agenda and would assist in the implementation process.Desde su vuelta a Barcelona, ha colaborado estrechamente con Marenostrum acompañando a las familias en el proceso natural de dar a LUZ.
Since her return to Barcelona she has closely collaborated with Marenostrum assisting and going through the natural process of birth with families.Las dos organizaciones han colaborado estrechamente para preparar el mandato del ejercicio.
The two organizations had worked closely together in developing the terms of reference for the exercise.La secretaría de la Estrategia yel Banco Mundial han colaborado estrechamente desde el establecimiento en 2006 del Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación.
The Strategy secretariat andthe World Bank have worked together closely since the establishment in 2006 of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.A ese respecto,mi Representante Especial ha colaborado estrechamente con todas las entidades pertinentes con miras a establecer un proceso duradero de reconstrucción y desarrollo en el país.
In that connection,my Special Representative has cooperated closely with all relevant entities working towards lasting reconstruction and development in the country.La empresa española TSR, Tecnología Sostenible y Responsable,ha colaborado estrechamente con el equipo de desarrollo hasta el punto de ser co-inventora de algunas de las patentes fruto de esta investigación.
The Spanish company TSR, Tecnología Sostenible y Responsable,has closely collaborated with the research team to the extent of being co-inventors of some of the outcoming patents.Conforme a las prioridades de su mandato,ha colaborado estrechamente con organizaciones regionales de África para la promoción, ratificación y aplicación en el plano nacional de la Convención de Kampala.
As per his mandate priorities,he has engaged closely with regional organisations in Africa for the promotion, ratification and implementation at the national level of the Kampala Convention.
