Примеры использования Cometan actos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cometan actos tipificados como actos terroristas;
He commits an act which falls under the definition of terrorist Eso no cambia aunque, a pesar de esas intenciones,haya terceros que cometan actos violentos.
This does not change if, despite these intentions,violent acts are committed by others.Impedir que ambas partes cometan actos de violencia y terror es sumamente importante.
Stopping both parities from committing any acts of violence and terror was of the utmost importance.La Sra. Waterval pregunta si en Macao existen programas de rehabilitación para quienes cometan actos de violencia doméstica.
Ms. Waterval asked whether the Macao SAR had any rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.Fuera de la casa es frecuente que cometan actos de violencia conductores, maestros o personas desempleadas.
Outside the household, violence would often be perpetrated by drivers, teachers, and the unemployed.
Люди также переводят
Cumplir el programa de 12 puntos de Amnistía Internacional para evitar que agentes gubernamentales cometan actos de tortura(Ecuador);
Observe the Amnesty International 12 points program to prevent torture perpetrated by government agents(Ecuador);Aunque cometan actos que… vistos después, calmadamente… sólo podrían ser vistos… como poco cristianos y brutales.
Even though they commit acts… which, calmly viewed afterwards… could only be seen… as unchristian and brutal.Es ilegal que los agentes de los Estados Unidos cometan actos de tortura en cualquier lugar del mundo bajo cualquier circunstancia.
It is unlawful for U.S. actors to commit an act of torture, under any circumstances, anywhere in the world.Los gobiernos son responsables de someter a la justicia a los funcionarios oentidades privadas que condonen o cometan actos de violencia contra la mujer.
Governments were responsible for bringing to justice officials orprivate actors who condoned or perpetrated acts of violence against women.Quienes cometan actos de terrorismo, así como quienes sean culpables de incitar a otros a que cometan actos de esa índole, deben sufrir un castigo severo.
Perpetrators of terrorist acts, including individuals guilty of inciting the commission of terrorist acts, must be severely punished.El Código de Ética de la Policía prohíbe a los agentes que cometan actos de tortura o inflijan otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The police code of ethics prohibited officers from committing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.Esto se puede lograr mediante medidas eficaces para eliminar la corrupción, yaplicar la plena fuerza de la ley contra quienes cometan actos de corrupción.
This can be achieved through effective measures to eliminate corruption, andapplying the full force of the law against those who commit acts of corruption.Debería hacerse hincapié en medidas que castiguen a quienes cometan actos de violencia, protejan y ayuden a las mujeres e impidan la violencia en las relaciones personales.
There should be emphasis on measures to punish perpetrators of violence, to protect and assist women and to prevent violence in individual relationships.Prefiere la versión anterior del párrafo 1 del artículo, pues en la nueva no se incluye a las personas que cometan actos de agresión a título particular.
It preferred the earlier version of paragraph 1 of that article, since the new one did not include individuals who themselves committed acts of aggression.Las personas que cometan actos de violencia contra la mujer mientras están voluntariamente bajo los efectos del alcohol, drogas u otras sustancias no sean eximidas de responsabilidad penal;
People who perpetrate acts of violence against women while voluntarily under the influence of alcohol, drugs or other substances are not exempted from criminal responsibility;Son necesarias más garantías de que la amnistía no se ampliará a quienes cometan actos de tortura, y de que se investigarán las desapariciones.
Further assurances were needed that amnesty would not be extended to those who had committed acts of torture and that the disappearances would be investigated.Los Estados están obligados a tomar todas las medidas de seguridad y protección pertinentes con arreglo al derecho internacional ya poner a disposición de la justicia a quienes cometan actos delictivos.
States were duty-bound to take all appropriate safety and protection measures under international law andto bring criminal perpetrators to justice.Las autoridades competentes camboyanas procesarán ycastigarán a las personas que cometan actos de tortura y que se encuentren en su territorio y no puedan ser extraditadas.
The Cambodian competent authority will prosecute andpunish persons who commit acts of torture who are found in its territory and who cannot be extradited.En el supuesto de que estos miembros cometan actos ilícitos, tales hechos se investigarán según el procedimiento establecido en la legislación de procedimiento penal o administrativa de la Federación de Rusia.
Any unlawful acts committed by them are investigated under the procedure prescribed in the criminal procedural or administrative law of the Russian Federation.La única razón por la que ciertos cruces están cerrados a veces es la de impedir que las organizaciones terroristas cometan actos de terror contra la población israelí.
The only reason certain crossings were sometimes closed was to prevent terrorist organizations from perpetrating acts of terror against the Israeli population.Además, en relación con la obligación de castigar a los que cometan actos de genocidio, la Corte afirmó que, de conformidad con la Convención sobre el genocidio, los Estados tienen la obligación de cooperar con el Tribunal.
Moreover, in relation to the obligation to punish perpetrators of genocide, the Court stated that under the Genocide Convention, States have an obligation to cooperate with the Tribunal.Las reglas de competencia amplias consagradas en la Ley Nº 2008-008 se aplican igualmente a los extranjeros que cometan actos de tortura fuera de su país.
The rules of extended jurisdiction enshrined in the National Law against Torture apply equally Con arreglo a cuanto establece dicho artículo, quienes cometan actos de coacción con uso de la fuerza, hostigamiento o tortura, pueden ser condenados a penas privativas de libertad entre dos y ocho años.
Under the provisions of this article, persons committing acts of coercion involving the use of force, bullying or torture, are liable to penalties in the form of the deprivation of liberty for terms of between two and eight years.Considerar la posibilidad de introducir en el Código Penal Islámico disposiciones específicas sobre la investigación,el enjuiciamiento y el castigo de quienes cometan actos de violencia doméstica(Portugal);
Consider introducing specific provisions in the Islamic Penal Code about investigation,prosecution and punishment of perpetrators of domestic violence(Portugal);De conformidad con el artículo 167:"Se considerará responsables a las personas que cometan actos ilícitos en circunstancias en que son capaces de distinguir entre el bien y el mal.
Under article 167:"A person En cuanto a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, es fundamental que la comunidad internacional cumpla sus disposiciones,en virtud de las cuales es inadmisible la concesión de refugio a quienes cometan actos de terrorismo.
With regard to Security Council resolution 1373(2001) it was essential that the international community carry out its provisions,which had declared unacceptable the granting of refuge to perpetrators of terrorism.También amplía la jurisdicción federal a los miembros en servicio activo de las fuerzas armadas que cometan actos fuera de los Estados Unidos con uno o más acusados, al menos uno de los cuales no esté sujeto al Código Uniforme de Justicia Militar.
It also extends federal jurisdiction to active duty members of the Armed Forces who commit acts while outside the United States, with one or more other defendants, at least one of whom is not subject to the UCMJ.Las personas que cometan actos de terrorismo en Maldivas, y las que participen en la comisión o planificación de ese tipo de actos, que causen alguna muerte serán castigadas a pena de muerte, cadena perpetua o destierro de por vida.
Persons who commit acts of terrorism, and those who participate in the commission or planning of such an La Ley se aplica únicamente a los miembros de la familia,incluida la persona que sea tratada como un miembro de la familia, cuando cometan actos de violencia en el hogar contra otros miembros de la familia.
The En consecuencia, en ciertas condiciones en las cuales las organizaciones que cometan actos de discriminación étnica sean consideradas organizaciones delictivas, la participación en organizaciones racistas es, ciertamente, un acto punible.
Under certain conditions, therefore, where organizations committing acts of ethnic discrimination were regarded as criminal organizations, participation in racist organizations would indeed be a punishable 
