Примеры использования Comparece на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comparece en unas pocas semanas.
Comes up in a few weeks.¡Rey Enrique, comparece ante el tribunal!
King Henry, appear before the court!Comparece ante iguales, masones y médicos de profesión.
You stand before your peers, Masons and doctors both.¡Reina Catalina, comparece ante el tribunal!
Queen Catherine, appear before the court!La persona nombrada en esa certificación debe ser la persona que comparece.
The person named on that certification must be the person appearing.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Больше
Использование с наречиями
comparecer personalmente
Использование с глаголами
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
Pues comparece ante el tribunal y defiéndete.
Then stand up in court and defend yourself.Muy a menudo, si usted comparece antes de las 8:30 a.m.
Quite often, if you appear before 8:30 a.m.Usted comparece ante el tribunal encargado de causas penales.
You appear at the court hearings charged with criminal offences.Xosar improvisa cada vez que comparece ante su público.
Xosar improvises every time she appears before the audience.El niño nunca comparece ante un tribunal sin haber tenido acceso a un abogado.
Children never appeared in court without access to a solicitor.Toda persona implicada en actos de tortura comparece ante la justicia.
None of her torturers have been brought to justice.Peter Goldman comparece por la demandante, su señoría.
Peter Goldman appearing for the plaintiff, Your Honor.Agradeceríamos su ayuda para determinar cuándo comparece ante el tribunal.
We would appreciate your help in determining when he is to appear in court.Cuando la mujer comparece ante un tribunal, puede tener sus propios asesores jurídicos.
In cases where women appear in courts, they can have their own legal counsels.Pregúntale qué quiere y por qué comparece al toque de trompeta.
Ask him his purposes, why he appears upon this call of the trumpet.Elvira Rodríguez comparece en el Congreso para presentar la memoria anual del regulador.
Elvira Rodriguez appear in Congress to present the annual report of the regulator.El abogado sólo puede intervenir cuando el acusado comparece ante el juez.
It is only when defendants appear before a judge that their solicitor can intervene.Durante ese período nadie comparece ante un juez, nadie comparece ante un tribunal.
Nobody is brought before a judge; nobody is brought before a court.Y esto mismo será mi salvación, puesun impío no comparece en su presencia.
And he Incumplimiento: Si el Demandado no comparece en el juicio, el Demandante gana automáticamente.
Default: If the Defendant fails to appear at the trial, the Plaintiff automatically wins.Comparece ante los órganos judiciales de las Naciones Unidas para defender las decisiones administrativas del UNICEF sobre cuestiones de personal;
Appearing before United Nations judicial bodies to defend administrative decisions on personnel issues taken by UNICEF management;El Enemigo ha roto las cadenas y comparece en el campo de batalla definitivo.
The Enemy has broken loose and come to the final battleground.En 2007, una vez finalizado el traspaso,las comisarías de policía solo funcionan como centros de prisión preventiva durante las primeras 48 horas, hasta que la persona detenida comparece ante el tribunal.
Once the processwas completed in 2007, police stations serve as pre-detention only in the first 48 hours until the arrested individuals appear before the court.Habitualmente, el acusado primero comparece ante un comisionado del tribunal.
Usually, the defendant will make his first court appearance in front of a Cuando un sospechoso comparece ante el fiscal, el procedimiento normal establece que se le debe preguntar si hasta ese momento ha sido tratado correctamente.
When a suspect is brought before the public prosecutor, it Supongamos, por ejemplo,que una persona comparece ante el Tribunal por haber cometido un acto de genocidio.
Let us suppose for example,that an individual is brought before the Tribunal for having committed an act of genocide.En los casos en que el reclamante que comparece ante un órgano judicial considere que el juicio se prolonga excesivamente, puede pedir que se ponga término de inmediato a la demora.
In cases where the claimant appearing before a judicial body felt that the trial was unduly long, he could request an immediate end to the delay.La duración de la detención antes de que la persona comparece ante el juez es claramente incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
The duration of detention before a person is brought before a judge Un amigo próximo es"una persona que comparece a juicio para actuar en beneficio de un menor demandante, pero que no es parte en el juicio.
A next friend is"a person who appears in a lawsuit to act for the benefit of a minor plaintiff, but who is not a party to the lawsuit.Una vez firmada la declaración, el detenido comparece ante el juez instructor de la Audiencia Nacional, que decreta su ingreso en prisión o su puesta en libertad.
Once the statement 
