Примеры использования Compensen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que los dioses compensen tu valentía.
May the gods reward your courage.Bueno, puede que con ciertos momentos que lo compensen.
Well, with certain compensating moments.Sólo se podrán administrar medicamentos cuyos efectos favorables compensen manifiestamente los inconvenientes de cualquier efecto secundario.
Medication may only be carried out using medicines that have favourable effects that clearly outweigh the disadvantages of any side effects.Espero que tenga otras cualidades que la compensen.
I hope you have other qualities to compensate for it.Es habitual que los Estados las compensen con pagos a título graciable, además de proporcionarles socorro y asistencia para la rehabilitación.
It is customary for States to reimburse them with ex-gratia payments in addition Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se compensa en parte
compensado en parte
dosis doble para compensarfin de compensarcompensar la pérdida
compensar la falta
ayuda a compensarforma de compensardiferencia se compensamanera de compensar
Больше
Использование с наречиями
parcialmente compensadose compensa parcialmente
compensa automáticamente
compensar parcialmente
necesario compensarcompensan con creces
Больше
Использование с глаголами
ayudar a compensarqueda compensadotratando de compensarintentando compensarpermite compensardestinados a compensarquiero compensar
Больше
Esperar que otros conductores compensen sus errores.
Expecting that other drivers will make up for your errors.Aunque este ingrediente podría generar ciertos efectos secundarios inquietantes,las ventajas generales les compensen.
Even if this ingredient can generate some troubling side effects,the overall benefits outweigh them.Solomon, el Sr. Whittier necesita que lo compensen por su buen trabajo.
Solomon, Mr. Whittier needs to be compensated for his fine work.Para que los beneficios compensen los inconvenientes será necesaria la colaboración entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
To ensure that the benefits outweigh the disadvantages, it will be necessary for governments, the business sector and civil society to work together.Que esas dos horas en el escenario todas las noches compensen de todo.
That those two hours on the stage every night… are worth everything.Deberán buscar sinergias para implementar acciones que compensen las presiones hidromorfológicas existentes y mejoren la biodiversidad y el valor de utilidad pública.
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.También significa que no pagarás precios más altos que compensen la entrega gratuita.
It also means you won't pay higher prices that make up for free delivery.Sin intervenciones especializadas que compensen la falta de recursos y entidades en las gobernaciones del Alto Egipto, esta región corre el peligro de quedar relegada.
Without specialized interventions to make up for a lack of resources and agency in the governorates of Upper Egypt, this region is in danger of being left behind.Las paredes están pintadas de crema con paredes de acento pintado roya compensen las camas.
Walls are painted cream with rust-painted accent walls offsetting the beds.A pesar de ello, el mecanismo REDD permitirá que las industrias contaminantes“compensen” sus emisiones y que puedan incluso llegar a ser declaradas“neutrales en carbono” a través de REDD.
Despite this fact, the REDD mechanism will allow polluting industries to“offset” their emissions and possibly even be declared“carbon neutral” through REDD.El equilibrio se alcanzará cuando la presión yla flotabilidad del flotador compensen la gravedad.
Equilibrium will be reached when pressure andthe buoyancy of the float counterbalance gravity.Para asegurar esta equidad,a menudo es preciso adoptar medidas que compensen las desventajas históricas y sociales que impiden que las mujeres y los hombres tengan igualdad de oportunidades.
Con este programa pretendemos realizar acciones complementarias a nuestra actividad que compensen el impacto realizado.
With this program we intend to actions complementary to our business that offset the realized impact.Esta des aceleración obligará a tomar medidas fiscales que compensen la subida del IVA prevista para abril de 2014.
This slowdown will force the authorities Educarlas sobre sus derechos humanos, puntos fuertes, conocimientos técnicos y recursos para fomentar su vitalidad y resiliencia comofactores de protección personal que compensen la pobreza;
Educate them about their human rights, personal strengths, skills and resources to foster their vitality andresilience as personal protective factors that offset poverty;Como parte de acuerdos negociados,surgirán necesidades específicas de programas que compensen las pérdidas de estas personas, por ejemplo con relación a sus bienes.
As part of negotiated settlements,there will be specific needs for programmes to compensate such people for losses, for example, of property.Disfrútalo, no olvides que el voluntariado debe aportarte experiencias enriquecedoras donde los beneficios compensen el esfuerzo realizado.
Enjoy it, and don't forget that volunteering should be an enriching experience in which the benefits compensate for all the effort you put in.En particular, es de esperar que el Consejo de Seguridad se asegure de que las autoridades israelíes compensen a la Sociedad Burj al-Laqlaq y permitan la reconstrucción del edificio.
In particular, the Security Council is expected to guarantee that the Israeli authorities compensate the Burj al-Laqlaq Society and allow for the reconstruction of the building.Asimismo, los espacios atmosféricos anímicos, hechos de veladuras y vaporosidades, buscan el diálogo con masas compactas ycampos monocromos de color que compensen el espacio con precisión constructiva.
Also, spaces with atmospheric moods, made of glazes and transparencies, and seek dialogue with compact mass andfields of monochrome colour that accurately compensates space constructively.Las asociaciones de menor presupuesto con más entidades pueden aportar unos beneficios que compensen el incremento relativo de los costos de tramitación.
The benefits of partnering with more entities for smaller amounts may outweigh the relative increase in processing cost.Corresponde al jugador con el peón de dama aislado encontrar recursos dinámicos que compensen su debilidad estructural.
The onus is typically on the player with the Isolated Queen's Pawn to find dynamic resources that compensate their structural weakness.Por lo tanto, exhortamos a esos países a queabran sus mercados a nuestros productos a precios que nos compensen justamente por nuestro trabajo y producción.
We call, therefore,on those countries to open up their markets to our goods at prices that compensate us fairly for our labour and production.Además, en los documentos mencionados tampoco se incluyen requisitos de capacitación que compensen, en alguna medida, la falta de experiencia.
Furthermore, relevant training requirements that would compensate to a certain degree for the lack of experience are also not reflected in the above-mentioned documents.El objetivo del cuarto paso es identificar alternativas de manera quela norma se vuelva procompetitiva o que sus efectos procompetitivos compensen considerablemente una restricción justificada a la competencia.
The objective of step four is identifying alternatives in a manner that the standard becomes pro-competitive orits pro- competitive effects significantly outweigh a justified restriction to competition.Algunas organizaciones internacionales proponen una combinación de políticas de ajuste a corto plazo yreformas estructurales favorables al crecimiento que compensen con creces los efectos recesivos de las primeras.
Some international organizations propose a combination of short-term adjustmentpolicies and"pro-growth" structural reforms, which would more than compensate for the recessionary impact of the former.
