Примеры использования Comprendiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Matt procuraba que las figuras lo comprendiesen.
Matt was keen for the figures to understand him.¡Ojalá que los hombres comprendiesen la paciencia y longanimidad de Dios!
O that men might understand the patience and longsuffering of God!Era importante que los operadores de aviación a nivel mundial comprendiesen la situación.
It was important that world aviation operators understood the situation.El ACT ha ayudado a que los astrónomos comprendiesen cómo evolucionaron las galaxias desde casi el principio del tiempo mismo.
ACT has helped astronomers understand how galaxies have evolved since almost the beginning of time itself.En relación con el párrafo 2, se señaló también que podría agregarse una disposición por la que se protegiera a los consumidores en el caso de que estos no comprendiesen realmente el idioma que hubiesen acordado utilizar.
It was also said in relation to paragraph(2) that language could be added to protect consumers in the event the language Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el período comprendidoperíodo comprendidocomprende dos
comprende cuatro
delitos comprendidoscomprender la importancia
programa comprendecapacidad de comprendercapacidad para comprendercomprende el derecho
Больше
Использование с наречиями
importante comprendera comprender mejor
difícil comprendercomprender plenamente
comprendan mejor
ahora comprendonecesario comprenderfácil comprendercomprende más
comprender claramente
Больше
Использование с глаголами
comprende cinco
intenta comprendertratar de comprenderayudarle a comprenderayudar a comprenderllegado a comprenderempezando a comprendernecesitamos comprenderpermite comprenderquedan comprendidos
Больше
La necesidad de que los hombres comprendiesen la situación y la importancia de un cambio de actitud y de comportamiento hacia las mujeres;
Men need to understand the situation and the need for change in attitudes and behaviours towards women.El paso siguiente en el marco de una colaboración conjunta sería asumir la responsabilidad de garantizar que los equipos en los países comprendiesen las orientaciones existentes y tuviesen la debida capacidad para aplicarlas.
The next step in working together must be to take on the responsibility of ensuring that country teams understand the existing guidance and have the right capacity in place to implement it.Pidió a los Estados miembros que comprendiesen las circunstancias de Tonga y siguiesen ayudando al país a ratificar los tratados prestándole asistencia técnica.
He requested the Member States to understand Tonga's circumstances and En principio, varios de los problemas señalados en la sección anterior no se plantearían si los requisitos del ecoetiquetado comprendiesen criterios de PMP relacionados con los problemas globales del medio ambiente.
A number of the problems outlined in the previous section would in principle not arise in the case where eco-labelling requirements include PPM-related criteria related to global environmental problems.Si los proyectos de artículos que se habrán de adoptar a este respecto comprendiesen también a estos últimos miembros, el nuevo capítulo no se circunscribiría a las cuestiones de responsabilidad de un Estado por el hecho de una organización internacional.
Should the draft articles to be adopted in this regard cover the latter members as well, the new chapter would extend beyond questions of responsibility of a State in connection with the act of an international organization.Puso de relieve los problemas, en particular la falta de voluntad de las pymes de atender a las denuncias de las víctimas, y sostuvo queera necesario que comprendiesen el lenguaje de los derechos humanos y su naturaleza obligatoria.
She highlighted challenges, including the low willingness among SMEs to respond to complaints from victims, andargued that it was necessary that they understand the language of human rights and their obligatory nature.Para el éxito del proyecto,era crítico que los empleados comprendiesen que la reestructuración no solo era importante para Swagelok, sino también para los empleados de la Isla de Man.
For the project Antes de la instauración de la obligatoriedad de la enseñanza para los solicitantes de asilo, que entró en vigor el 1º de enero de 2001,se impartían enseñanzas para esos niños en los centros de acogida si había los suficientes que hablasen(o comprendiesen) la misma lengua.
Before the introduction of compulsory education for asylumseekers on 1 January 2001,education had been organized for children at reception centres if there were many of them speaking(or understanding) the same language.Destacaron la utilidad del viaje, que había contribuido a que los miembros de la Junta comprendiesen la labor del PNUD y del FNUAP en un país en que se ejecutaba un programa.
They emphasized the usefulness of the mission in helping Board members to understand the work of UNDP and UNFPA in a programme country.Se instó a las empresas a velar por que sus actividades comprendiesen el fomento de la capacitación y la enseñanza de los trabajadores, afirmaran los derechos de los trabajadores y la protección del consumidor y del medio ambiente y, de igual modo, prestaran apoyo a las empresas de propiedad de personas de raza negra.
Companies were urged to ensure that their operations included the development of training and education for workers, upheld workers' rights and offered consumer and environmental protection, as well as supported businesses owned by Blacks.Incluso cuando los recolectores de mariscos estuviesen de acuerdo con la regulación y comprendiesen las razones de su aplicación, tal vez no obedezcan o cambien su comportamiento.
Even when the shell collectors agree with the regulation and understand the reasons for implementing it, they may still not obey or change their behaviour.Un experto del Reino Unido se refirió a los diferentes tipos de transacciones comerciales en los que se utilizaban las tecnologías del comercio electrónico(mercancías contra servicios) yla necesidad de que los gobiernos comprendiesen que su función también diferiría en consonancia.
An expert from the United Kingdom referred Debería promover la educación de los votantes para que los ciudadanos comprendiesen el derecho a votar por su candidato preferido y pudiesen participar plena y libremente en los asuntos públicos.
Samoa should resource voters' education so that citizens understand the right to vote for their preferred candidate and fully and freely participate in public affairs.El OSE invitó al OSACT a examinar los medios y formas de aumentar la transparencia, la comparabilidad yla coherencia de la información impartiendo unas directrices más concretas para la presentación de informes que comprendiesen, entre otras cosas, formatos y cuadros normalizados para la descripción de las políticas y medidas.
The SBI invited the SBSTA to considerways of enhancing transparency, comparability and consistency through more specific reporting guidelines, including standard formats and tables, inter alia, for the description of policies and measures.De este modo, los supervisores se aseguraron en primer lugar de que los agentes comprendiesen las diferentes categorías y el tipo de identificaciones que correspondían a cada una de ellas, lo que se tradujo en una reducción de los agentes que anotaban“otros” en los formularios.
Therefore, supervisors first ensured that officers understood the different categories and the type of stops that fell into each, which resulted in a reduction in officers recording“other” on the forms.No obstante, añadió que quizá conviniese protegerse contra la aparición de una nueva tendencia que significase no solo el uso de la jurisdicción en actuaciones que comprendiesen el interés de otro Estado, sino también el ejercicio de medidas de aplicación forzosa contra sus bienes.
Nevertheless, he added that one might wish to guard against the emergence of a new trend which could entail not only the use of jurisdiction in proceedings involving the interest of another State, but also the exercise of enforcement measures against its property.En particular, la Junta subrayó la necesidad de que todos los miembros del personal comprendiesen la repercusión de las IPSAS en sus actividades cotidianas y el hecho de que tendrían que operar con nuevos procesos o proporcionar o utilizar nueva información.
In particular, the Board highlighted the need for all staff to understand the impact of IPSAS on their day-to-day activities and the fact that they will need Entre las medidas necesarias cabía citar la renovación y consolidación de las alianzas a nivel nacional, en particular con la industria de la sal ylos grupos de consumidores, y la inversión en campañas de comunicación en favor de un cambio de comportamiento a fin de que las personas comprendiesen por qué se les pedía que tomasen sal yodada.
Among the steps needed were the renewal and solidification of alliances at the country level, particularly with the salt industry and consumer groups, andto invest in communication for behavioural change so that people would understand why they were being urged to consume iodized salt.La Comisión pidió que se hicieran estudios de la repercusión de la mundialización, que comprendiesen al comercio, las inversiones y el papel del sector financiero en la promoción del consumo y la producción sostenibles.
The Commission called for studies of the impacts of globalization, including trade, investment and the role of the financial sector in promoting sustainable consumption and production.Las agencias y centros de acogida y los profesionales que intervienen en la provisión de cuidado deberían ser responsables ante una autoridad pública determinada, que debería velar, entre otras cosas, por que se efectuaran inspecciones frecuentes, en particular visitas tanto programadas comono anunciadas, que comprendiesen la observación del personal y los niños y entrevistas con ellos.
Agencies, facilities and professionals involved in care provision should be accountable to a specific public authority, which should ensure, inter alia,frequent inspections comprising both scheduled and unannounced visits, involving discussion with and observation of the staff and the children.El principal objetivo del curso era permitir que los ejecutivos del sector privado ylos funcionarios públicos comprendiesen las negociaciones bilaterales, regionales y multilaterales en las que el Brasil estaba participando e hiciesen valer su posición al respecto.
The main objective of the course was Un mecanismo de un experto independiente también debería colaborar con otros procedimientos especiales subrayando la importancia de incluir la dimensión cultural en todos los derechos humanos abarcados en sus informes y recomendaciones, así comocooperar estrechamente con aquellos procedimientos especiales cuyos mandatos comprendiesen específicamente cuestiones de derechos culturales, lo que incluía la posibilidad de realizar estudios y formular recomendaciones conjuntas.
An independent expert mechanism should also collaborate with other special procedures, by underscoring the importance of including the cultural dimension of every human right in their reports and recommendations, andcooperate closely with those special procedures whose mandates specifically comprise cultural right issues, including the possibility of undertaking joint studies and making joint recommendations.Observó que cada una de las tres opciones tenía sus inconvenientes yque merecería la pena que los Territorios comprendiesen dichas opciones, así como las estrategias que se podrían utilizar para administrarlas, ya que de este modo se ofrecerían más incentivos para que siguieran avanzando hacia una mayor autonomía.
He noted that all three options had their difficulties andthat it would be worthwhile for the Territories to understand these options and the strategies that may be used Los representantes de instituciones de financiación hicieron particular hincapié en la necesidad de que los proponentes del uso de la tecnología espacial en proyectos de desarrollo comprendiesen los mandatos de las instituciones de financiación y los criterios específicos establecidos para programas de financiación específicos.
The representatives of funding institutions placed particular emphasis on the need for proponents of the use of space technology in development projects to understand the mandates of funding institutions and the specific criteria established for specific funding programmes.Por último, el grupo consideró los obstáculos prácticos que se oponían al goce por los migrantes de los derechos económicos y sociales-- por ejemplo, la falta de información en un idioma que comprendiesen y el temor de la expulsión-- los mecanismos de vigilancia creados para hacer frente a esos obstáculos y el uso de la jurisprudencia como instrumento de protección.
Lastly, the group had considered the practical obstacles to migrants' enjoyment of economic and social rights, which included a lack of information in a language they understood and fear of expulsion, the monitoring mechanisms developed to address those obstacles, and the use of jurisprudence as a tool for protection.
Synonyms are shown for the word 
