Примеры использования Comprometían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dios y el pueblo se comprometían recíprocamente.
God and the people pledged themselves to each other.También comprometían cajeros automáticos, de los que retirarían el dinero en horas predeterminadas.
In addition, ATMs were compromised, from which the criminals retrieved the money at predefined time frames.Además, se afirma que el Sr. Ndungi obtuvo pruebas que comprometían a sus clientes o a la policía, o a ambos.
Furthermore, it was alleged that Mr. Ndungi discovered evidence incriminating either his own clients, the police, or both.Aquellos que se comprometían a observar las reglas del ocultismo y las rompían eran excluidos del grupo sin dudar.
Those who pledged themselves to observe the occult rules and then broke it, were excluded from the group without hesitation.De hecho, las instalaciones presentaban varios inconvenientes y limitaciones que comprometían la producción anual de juveniles.
In fact, the facilities had several drawbacks and limitations that compromised the annual production of juveniles.
Люди также переводят
Las metástasis comprometían los pulmones en todos los pacientes.
Metastases involved the lungs in all patients.En muchos países se ha logrado prohibir las prácticas tradicionales nocivas que comprometían el bienestar de la niña.
Many countries have made progress in outlawing harmful traditional practices that compromise the well-being of the girl child.Se contrastaban y comprometían mutuamente para ser mejores religiosas.
They were contrasting in nature and promised one another to be better religious.El Sr. Gathenji tomó declaración a varios miembros de las fuerzas armadas que presuntamente comprometían a ciertos funcionarios del Gobierno.
Mr. Gathenji took a number of statements by members of the armed forces which allegedly implicated certain government officials;Al tiempo que se comprometían a mantener el diálogo, insistieron en que el programa, el lugar de celebración y la composición de las delegaciones para las conversaciones debían acordarse por anticipado.
While committing themselves to dialogue, they emphasized that the agenda, venue and composition of delegations for the talks had to be agreed to in advance.Algunas historias afirman que aquellos que participaban en contratos de construcción firmados se comprometían a no participar en ningún diseño similar.
Some stories claim that those involved in construction signed contracts committing themselves to have no part in any similar design.En 2000, 44 dirigentes africanos firmaron la Declaración de Abuja por la cual comprometían a sus países a trabajar en pro de una disminución del 50% en los fallecimientos producidos por el paludismo en África para el año 2010.
In 2000, 44 African leaders signed the Abuja Declaration committing their countries to work towards a 50 per cent decrease in malaria deaths in Africa by 2010.El Grupo observó que uno de los numerosos defectos de la comisión era que había conflictos estructurales de interés que comprometían gravemente su independencia.
It noted that one of the many flaws in the commission was that there were structural conflicts of interest which seriously compromised the independence of the commission.Según se alega, durante el proceso la Presidenta del Tribunal formuló observaciones que comprometían su imparcialidad y ponían de manifiesto una actitud prejuiciosa respecto de los romaníes.
During the proceedings, the presiding judge allegedly made comments which compromised her impartiality and indicated a prejudicial attitude against the Roma.El Gobierno bosnio pidió ayuda al Gobierno de Croacia y, el 23 de julio, el Presidente Izetbegović yel Presidente Tudjman firmaron un acuerdo en Split, con arreglo al cual los dos países se comprometían a colaborar para resistir la“agresión serbia”.
The Bosnian Government appealed for help to the Croatian Government, and on 23 July, Presidents Izetbegović andTudjman signed an agreement in Split, under the terms of which the two countries committed themselves to working together to resist“Serb aggression”.Inevitablemente la sociedad adoptó medidas para protegerse, pero todas ellas comprometían la autorregulación del mercado, desorganizaban la vida industrial y exponían así a la sociedad a otros peligros.
Inevitably, society En respuesta a las preguntas de los miembros del Comité, las víctimas ylos testigos mencionaron las declaraciones de los dirigentes israelíes por las que comprometían al Gobierno a acabar con la violencia de los colonos.
In response to questions from Committee members, victims andwitnesses referred to statements by Israeli leaders committing the Government to ending settler violence.En Guinea, la firma por todos los partidos políticos de una declaración por la que se comprometían a establecer un marco regulatorio fue uno de los resultados deseados de apoyo a la facilitación tras los violentos hechos ocurridos en el estadio en Conakry en septiembre de 2009 PNUD.
In Guinea, the signing by all political parties of a declaration committing themselves to putting a regulatory framework in place was one of the desired results of facilitation support after the violent stadium events of September 2009 in Conakry UNDP.Bélgica también manifestó que la sociedad civil tenía que enfrentarse con una serie de obstáculos injustificados que comprometían la libertad de asociación, y formuló una serie de recomendaciones.
It also stated that civil society faced a series of unjustified obstacles compromising freedom of association. Belgium made recommendations.En una declaración conjunta, la Comisión Europea, el Consejo ylos interlocutores sociales, se comprometían a involucrar más a los interlocutores sociales en la elaboración de políticas, en el proceso legislativo y en el Semestre Europeo, así como a otorgar mayor importancia al desarrollo de capacidades.
The European Commission, the Council andthe social partners committed themselves in a joint declaration to increasing the involvement of the social partners in policy and law-making and in the European Semester, as well as according more importance to capacity building.Una de las iniciativas más importantes se refleja en que 46(de 49) países menos adelantados prepararon ypresentaron programas de acción nacionales4, por los que se comprometían a adoptar una variedad de medidas normativas y a apoyar la erradicación de la pobreza.
One of the most important initiatives was reflected in the fact that 46(out of 49) least developed countries prepared andput forward National Programmes of Action4 committing themselves to a wide range of policy actions and support of poverty eradication.En 1963, los tres países firmaron el Tratado de prohibición parcial de ensayos nucleares, por el que se comprometían a no realizar ensayos de armas nucleares en la atmósfera, los océanos ni el espacio exterior.
In 1963, the three countries signed the Partial Test-Ban Treaty committing themselves not to test nuclear weapons in the atmosphere, oceans and outer space.Esta esperanza tenía por fundamento el compromiso de las partes somalíes, incorporado en el Acuerdo de Cesación del Fuego y el Acuerdo de Addis Abeba que firmaron en enero ymarzo de 1993, respectivamente, por los que se comprometían a completar el desarme simultáneo en todo el país.
This hope was based on the commitment of the Somali parties, embodied in the cease-fire agreement and the Addis Ababa agreement which they signed in January andMarch 1993 respectively, committing themselves to complete simultaneous disarmament throughout the country.El 23 de enero de 2008,22 grupos armados firmaron una declaración de compromiso en Goma, por la que se comprometían a una cesación del fuego, a la retirada de sus tropas y a deliberar sobre su integración en el ejército nacional.
On 23 January 2008,22 armed groups signed an agreement in Goma, the Actes d'engagement, committing themselves to a ceasefire, the disengagement of their troops and to discussing their integration into the national army.Según los términos del acuerdo de 3 de octubre de 2007,la República Popular Democrática de Corea se comprometía a presentar una declaración nuclear y los Estados Unidos se comprometían a sacar a mi país de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo.
Under the agreement of 3 October 2007,the Democratic People's Republic of Korea Se indicó que el problema del VIH/SIDA era análogo a otros que afrontaban los niños, ya quelos mismos factores que comprometían el disfrute de otros derechos aumentaban la vulnerabilidad de los niños en el contexto de la epidemia del VIH/SIDA.
It was suggested that HIV/AIDS was similar to other problems faced by children,in that the same factors that compromised the enjoyment of other rights increased the vulnerability of children in the context of the HIV/AIDS epidemic.En agosto de 1984 se firmó un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Bolivia y el FNUFUID,por el que ambas partes se comprometían a aplicar un programa de desarrollo agrícola y agroindustrial para los Yungas.
In August 1984 a memorandum of understanding was signed between the Government of Bolivia andUNFDAC in which the two parties committed themselves to the implementation of an agricultural and agro-industrial development programme for the Yungas.Al día siguiente recibí una carta del Primer Ministro interino de la República del Yemen,en la que las autoridades de Sana se comprometían a tomar importantes decisiones, como una amnistía general y la determinación de continuar el diálogo nacional.
The following day I received a letter from the Acting Prime Minister of the Republic of Yemen,in which the authorities in Sana'a committed themselves to important decisions, including a general and complete amnesty and determination to continue national dialogue.El 22 de noviembre, ocho dirigentes de los principales partidos políticos de Bosnia yHerzegovina firmaron en Washington una declaración en la que se comprometían a realizar reformas constitucionales con el fin de establecer una administración del Estado más económica y eficaz.
On 22 November, eight leaders of the major political parties of Bosnia andHerzegovina signed a declaration in Washington, D.C., committing themselves to carry out constitutional reforms aimed at establishing a more economical and effective State government.En julio de 1994 los Ministros de Defensa de Azerbaiyán y Armenia yel representante militar de Nagorno-Karabaj suscribieron una declaración por la que se comprometían a continuar respetando la cesación del fuego acordada a comienzos de mayo hasta la firma del acuerdo político amplio.
In July 1994, the Azerbaijani andArmenian Defence Ministers and the military representative of Nagorny Karabakh signed a declaration committing themselves to continue to abide by the cease-fire reached early May until the signing of the comprehensive political agreement.
