Примеры использования Compromiso contraído на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Estados Unidos toman su compromiso contraído con arreglo al artículo VI muy seriamente.
The United States took its commitments under article VI very seriously.Reconocimiento de la aplicación de una decisión con antelación al compromiso contraído para un año determinado.
Acknowledgement De esa forma,Colombia cumplió el compromiso contraído al ratificar la Convención Interamericana contra la Corrupción.
In this manner,Colombia complied with the commitment made when it ratified Para que los países menos adelantados puedan salir de la trampa mortal de la pobreza, debe respetarse cada compromiso contraído en Bruselas.
To enable the LDCs to escape from the mortal trap of poverty, every commitment made in Brussels must be respected.Nueva Zelandia cumple plenamente el compromiso contraído en virtud de este artículo en todos sus aspectos.
New Zealand meets fully its commitment under this Article in all respects.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraer matrimonio
compromisos contraídosobligaciones contraídaslas obligaciones contraídasobligaciones contraídas en virtud
el compromiso contraídoa contraer matrimonio
riesgo de contraercontraer compromisos
a contraer compromisos
Больше
Использование с наречиями
internacionales contraídascontraído libremente
contraer matrimonio libremente
contraer matrimonio legalmente
plenamente los compromisos contraídos
Использование с глаголами
evitar contraer
El compromiso contraído por Suiza en el marco del Examen Periódico Universal de crear una institución nacional de derechos humanos no se ha cumplido aún.
Switzerland's undertaking under the Universal Periodic Review procedure that it would create a national human rights institution had not yet been fulfilled.Me complace ver que las partes mantuvieron el compromiso contraído en virtud de la resolución 1701 2006.
I am pleased that the parties maintained their commitment to resolution 1701 2006.Se trata de un compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares a cambio de que los Estados no poseedores de esas armas renuncien a tenerlas.
It is a commitment made by the nuclear-weapon States as La Unión Europea acoge también con satisfacción el compromiso contraído por las partes para llegar a un acuerdo antes de finales de 2008.
The European Union also welcomes the pledge made by the parties concerning reaching an agreement before the end of 2008.Varios representantes opinaron que las directrices ayudarían a los países en la elaboración de su legislación nacional y a fortalecer el compromiso contraído respecto del Principio 10.
Several representatives said that the draft guidelines would help countries to develop domestic legislation and improve their commitment to Principle 10.Con esto cumplimos nuestro compromiso contraído en Monterrey de duplicar nuestra asistencia internacional antes del final del decenio.
That is in keeping with our commitment made at Monterrey to double our international assistance by the end of the decade.No obstante, en lo que respecta a créditos y donaciones,la variable crítica no es el compromiso contraído, sino el desembolso programado o previsto.
However, for credits and grants,the critical variable is the programmed or expected disbursement, rather than a commitment.Como seguimiento a su compromiso contraído durante la sesión del examen periódico universal, Myanmar ha pasado a ser Estado parte en varios instrumentos fundamentales de derechos humanos.
Following up on its commitment made at the universal periodic review session, Myanmar has become a State party to several core human rights instruments.El mantenimiento de su contribución era una prueba concreta del compromiso contraído por Canadá con el marco de financiación multianual y el PNUD.
Canada's maintenance of En la resolución se destaca el compromiso contraído por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a contribuir a las actividades de ésta y de la Cumbre encaminadas a propiciar una mayor conciencia de la importancia del océano.
The resolution outlines IOC commitments to the Summit and IOC efforts to raise awareness of the importance of oceans.También se expresó preocupación por el hecho de que la reducción de los recursos financieros pudiera ser la expresión del relajamiento del compromiso contraído en la Conferencia Mundial de Barbados.
Concern was further expressed that the decline in financial resources might reflect a lessening of commitment made at the Barbados Global Conference.La OSCE, por conducto de la OIDDH y de la DAT,da seguimiento al compromiso contraído por los Estados participantes en Bucarest de hacerse parte en los 12 IUAT.
OSCE, through ODIHR andATU, follows up on the commitment taken by participating States in Bucharest to become parties to all 12 UATI.Todo compromiso contraído hoy por la comunidad internacional para cumplir los objetivos del proyecto de resolución de hoy se verá doblemente correspondido con los esfuerzos de nuestro Gobierno.
Every international commitment made today to meeting the objectives of today's draft resolution will be matched twofold by efforts on the part of our Government.El marco integrado de supervisión yevaluación contiene el compromiso contraído por el UNICEF de realizar 15 evaluaciones a nivel institucional en 2010-2011.
The integrated monitoring and evaluation framework(IMEF)contains commitments by UNICEF to conduct 15 corporate-level evaluations in 2010-2011.El tercer motivo de preocupación consiste en lograr ese equilibrio en las delegaciones ante las Naciones Unidas, de conformidad con el compromiso contraído en la Conferencia de Beijing.
The third area of concern El“Estado infractor” podría actuar de un modo incompatible con el compromiso contraído, en la esperanza de que el daño no se produjera o no pudiera probarse.
The“wrongdoing State” could proceed to act inconsistently with its commitment, in the hope or expectation that damage might not arise or might not be able to be proved.Los miembros también hicieron un llamamiento a todas las partes en el Líbano para que respetaran la política de desvinculación del país, de conformidad con el compromiso contraído en la declaración de Baabda.
Members also called on all parties in Lebanon to respect the disassociation policy of Lebanon consistent with their commitment in the Baabda declaration.Insto a los Gobiernos de ambos países a que cumplan el compromiso contraído en virtud del Acuerdo de Dakar y vuelvan a participar en las reuniones del Grupo de Contacto.
I urge the Governments of both countries to honour their commitment under the Dakar Agreement and resume El compromiso contraído por la Comunidad para apoyar la cooperación regional entre los países en desarrollo se mantiene firme para el decenio de 1990, ya que se reconoce que la cooperación regional es una de las esferas prioritarias de la asistencia al desarrollo durante el período actual.
The Community's commitment to the support of regional cooperation among developing countries remains strong for the 1990s, as regional cooperation is acknowledged to be one of the priority areas in development assistance during the present period.Se considerará totalmente nulo y sin valor cualquier declaración o compromiso contraído bajo coerción, especialmente los relativos a la renuncia a los derechos de tierras o bienes.
All statements or commitments made under duress, particularly those relating to the relinquishment of rights to land or property, shall be treated as wholly null and void.Asimismo, fiel al compromiso contraído en 2008, Francia ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo en diciembre de 2009.
In keeping with the commitment made in 2008, in December 2009 France also ratified El marco integrado de supervisión y evaluación contiene el compromiso contraído por el UNICEF de realizar 15 evaluaciones a nivel institucional en 2010-2011, incluidas las evaluaciones interinstitucionales.
The IMEF contains commitments by UNICEF to conduct 15 corporate-level evaluations in 2010-2011, including inter-agency evaluations.Agradecieron los esfuerzos del Fondo para llevar a la práctica el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 de lograr el acceso universal a la salud reproductiva para 2015.
They appreciated Tailandia ha asumido con gran seriedad el compromiso contraído en virtud de la Declaración del Milenio y ha incorporado todos sus objetivos en su programa nacional de desarrollo.
Thailand has taken its commitments under the Millennium Declaration very seriously and has incorporated all of the Millennium Development Goals into our national development agenda.Recomendó a Kenya, entre otras cosas, que cumpliera el compromiso contraído en virtud de la Declaración de Maputo de destinar por lo menos el 10% de su presupuesto al desarrollo agrícola.
It recommended inter alia that Kenya comply with its commitments under the Maputo Declaration by allocating at least 10% of 
