Примеры использования Comunicación ulterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tras una comunicación ulterior recibida el 6 de mayo de 1996, la madre del Sr.
As from a subsequent communication received on May 6, 1996, Mr.Cuando envías datos mediante un formulario como los que se encuentran en páginas de contacto oformularios para enviar comentarios, se pueden instalar cookies para recordar los datos de usuario para la comunicación ulterior.
When you submit data to through a form such as those found on contact pages orcomment forms cookies may be set to remember your user details for future correspondence.En una comunicación ulterior dirigida al Comité, el Iraq negó categóricamente las acusaciones.
In a subsequent communication addressed to the Committee, Iraq categorically denied the allegations.Así pues, al examinar una solicitud de asilo de conformidad con esa Ley, las autoridades que se ocupan de los asuntos migratorios en Suecia aplican los mismos criterios para evaluar el riesgo de tortura que el Comité cuando este examina una comunicación ulterior con arreglo a la Convención.
Thus, the Swedish migration authorities have applied the same test in assessing the risk of being subjected to torture when considering an asylum application under the Act as the Committee would apply when examining a subsequent communication under the Convention.La comunicación ulterior a otros organismos requerirá el consentimiento previo de la autoridad comunicante;
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;En respuesta a la invitación formulada por el Comité en su decisión 9/3 y a una comunicación ulterior de la secretaría provisional se han recibido hasta la fecha comunicaciones de tres Partes y otros Estados miembros A/AC.237/Misc.36.
Further to the Committee's invitation in decision 9/3 and a subsequent communication by the interim secretariat, submissions have been received, to date, from three Parties and other member States see A/AC.237/Misc.36.En una comunicación ulterior, de fecha 7 de junio de 1996, el Estado parte indica que el Sr. Henry murió de cáncer, y que recibió tratamiento para esta enfermedad.
In a further submission dated 7 June 1996, the State party notes that Mr. Henry died of cancer and that he received regular treatment for his medical condition.A fin de mantener una comunicación fluida sobre esta cuestión, se propone queademás de responder al cuestionario, las misiones llenen un formulario separado(anexo II) en que indiquen el nombre de una persona de contacto de la Misión a la que pueda dirigirse cualquier comunicación ulterior sobre este tema.
In addition to the questionnaire, in order to maintain dialogue on these matters, it is proposed that when the missions respond to the questionnaire,they also complete a separate form(annex II) indicating the name of a contact person at the mission to whom further communications on this subject should be addressed.En una comunicación ulterior a esa misma Cámara, el Subsecretario de Estado para Escocia manifestó lo siguiente.
In a subsequent communication to the same House, the Parliamentary Under-Secretary of State for Scotland stated.Si ya han sido proporcionadas por el Estado Parte en una comunicación ulterior o en un informe complementario de conformidad con el párrafo 2 del artículo 67 del reglamento del Comité, el Estado Parte no necesitará repetirlas.
If the information has been provided by the State party, either in a subsequent communication or in an additional report submitted in accordance with rule 67, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the State party does not need to repeat it.En una comunicación ulterior fechada el 3 de abril de 2007, el autor de la queja explicó que había presentado una solicitud de renuncia a su nacionalidad a la Embajada de Belarús en Suiza.
In a subsequent submission, dated 3 April 2007, the complainant explained that he had presented a request for the renunciation of his nationality to the Belarus Embassy in Switzerland.La comunicación ulterior de nuevas designaciones por cauces diplomáticos puede complicar y frenar innecesariamente el proceso de evaluación de las nuevas propuestas de designación y la adición de sitios nuevos a la Lista.
Communicating subsequent new designations through diplomatic channels may unnecessarily complicate and slow the process of evaluating new nominations and adding new sites to the List.En una comunicación ulterior, de fecha 2 de octubre de 2000(S/2000/954), la República Federativa de Yugoslavia volvió a establecer su posición sobre las negociaciones con Croacia y el arreglo de la controversia de Prevlaka.
In a further communication dated 2 October 2000(S/2000/954), the Federal Republic of Yugoslavia again set out its position on the negotiations with Croatia and on the solution of the dispute over Prevlaka.La Secretaría recibió una comunicación ulterior de la secretaría del Fondo Multilateral en la que figuraba un anexo con una lista de posibles esferas de cooperación entre el Fondo Multilateral y el Convenio de Rotterdam.
A subsequent communication from the Multilateral Fund secretariat containing an attachment listing possible areas of collaboration between the Multilateral Fund and the Rotterdam Convention was received by the Secretariat.En una comunicación ulterior, sin embargo, presentada en mayo de 1998, el Gobierno enmendó su primera comunicación en el sentido de que los intereses deberían devengarse a partir del 2 de agosto de 1990, fecha en que el Iraq invadió Kuwait.
In a subsequent submission, however, filed in May 1998, the Government amended its first En una comunicación ulterior fechada el 1º de septiembre de 2003, el Estado Parte reconoce que la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia ha formulado ciertas observaciones sobre Suecia en relación con la expulsión de personas cuya solicitud de asilo se había denegado.
In a further submission dated 1 September 2003, the State party acknowledges that ECRI had had certain remarks on Sweden as regards the removal of persons whose asylum application has been turned down.En una comunicación ulterior, Botswana notifica que ha pedido a la ONUDI que la incluya en el programa de trabajo del organismo de 2005 con respecto a la elaboración de legislación sobre SAO y el establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación.
In a subsequent communication, Botswana reports that it has requested UNIDO to include it in the agency's work plan for 2005 with respect to the development of the ODS legislation and the establishment of the import and export licensing system.En una comunicación ulterior de fecha 11 de noviembre de 2003, el autor de la queja mantiene que las autoridades suecas habían sido criticadas, no sólo porque enviaron a un solicitante de asilo a un país equivocado sino también por la manera en que se había ejecutado la orden de expulsión.
In a further submission dated 11 November 2003, the complainant maintains that the Swedish authorities have been criticized not only because they sent an asylum-seeker to the wrong country but also for the manner in which the expulsion order has been executed.En una comunicación ulterior fechada el 12 de abril de 2006, el autor de la queja explica que en la solicitud que presentó a la Junta mantenía las razones para obtener el asilo que había expuesto ya a la Junta de Inmigración, la Junta de Apelación de Extranjería y el Comité contra la Tortura.
In the complainant's further submission dated 12 April 2006, the complainant explained that in the application before the Board he maintained the reasons for asylum that he had given earlier before the Migration Board, the Aliens Appeals Board and the Committee against Torture.Era necesaria una comunicación ulterior del Estado al Secretario General de las Naciones Unidas para que la Convención se extendiese"a todos los territorios o a uno cualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable" el respectivo Estado, esto es, eufemísticamente, a sus colonias art. 12.
A subsequent communication from such a State to the Secretary-General of the United Nations was needed in order for the Convention to"extend the application of the present Convention to all or any of the territories for the conduct of whose foreign relations that Contracting Party is responsible" art. 12.En una comunicación ulterior, Botswana notifica que ha pedido a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) que la incluya en el programa de trabajo del organismo de 2005 con respecto a la elaboración de legislación sobre SAO y el establecimiento de un sistema de concesión de licencia a las importaciones y a las exportaciones.
In a subsequent communication, Botswana reports that it has requested the United Nations Industrial Development Organizsation(UNIDO) to include it in the agency's work plan for 2005 with respect to the development of the ODS legislation and the establishment of the import and export licensing system.Periodicidad de las comunicaciones ulteriores de las Partes incluidas en el anexo I(categoría A.3);
Periodicity of subsequent communications from Annex I Parties(task A.3);Periodicidad de los exámenes y las comunicaciones ulteriores.
Periodicity of reviews and subsequent communications.Una vez perfeccionado el contrato, las comunicaciones ulteriores pueden entenderse como propuestas de modificar el contrato.
Once a contract is concluded, subsequent communications may be construed as proposals to modify the contract.Directrices para la elaboración de las comunicaciones de las Partes mencionadas en el anexo I,con inclusión de la periodicidad de las comunicaciones ulteriores;
Guidelines for the preparation of También podría abordarse la cuestión de las fechas de presentación y examen de comunicaciones ulteriores de las Partes que figuran en el anexo I.
The timing of the submission and review of subsequent communications from Annex I Parties could also be addressed.En su debida oportunidad,la Conferencia de las Partes deberá adoptar decisiones sobre la naturaleza del proceso continuado de examen y sobre la periodicidad de las comunicaciones ulteriores.
The COP will,in due course, have to take decisions on the nature of the ongoing review process and on the periodicity of subsequent communications.En comunicaciones ulteriores el Estado Parte informó que se venían realizando diversas acciones de carácter político, administrativo y legislativo que, en su conjunto, coincidían con las recomendaciones del Comité, y mencionó, en particular, las siguientes.
In subsequent communications, the State party reported that various types of political, administrative and legislative action which, in general, conformed to the Committee's recommendations were being undertaken. He mentioned the following in particular.La solicitud extradición,la documentación justificativa y las comunicaciones ulteriores serán transmitidas por las autoridades centrales designadas con arreglo al artículo 2 del presente Convenio o por vía diplomática.
The extradition request,supporting material and subsequent communications shall be sent by the designated central authorities in accordance with article 2 of the present Convention, or through the diplomatic channel.
