Примеры использования Concebían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concebían al Estado como omnipotente.
They thought of the State as omnipotent.Los grupos se recuperaron de la conmoción ycon- tinuaron el trabajo como lo concebían.
The groups recovered from the shock andcontinued the work as they conceived.Los mayas concebían al juego de pelota como un ritual.
The Maya conceived the ballgame as a ritual.En su época,se esperaba que las mujeres que concebían fuera del matrimonio fueran apedreadas.
In his time,women who conceived outside marriage were expected to be stoned.Ambos concebían al arte como un medio para realizar procesos de cambio social.
Both conceived of art as a medium of processes of social change.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
programas concebidosconcibió la idea
medidas concebidascapacidad de concebirniño concebidoconcebir un hijo
proyecto fue concebidoproyectos concebidosforma de concebiraparato está concebido
Больше
Использование с наречиями
especialmente concebidobien concebidodifícil concebirconcebido específicamente
concebido originalmente
posible concebirmal concebidooriginalmente concebidaimposible concebirconcebido inicialmente
Больше
Использование с глаголами
concebido para mejorar
concebido para facilitar
concebidas para proteger
concebido para ofrecer
concebidos para promover
concebido para proporcionar
concebidas para garantizar
tratando de concebirconcebido para satisfacer
concebidos para atender
Больше
Los ángeles que deseaban a las mujeres y concebían hijos fueron condenados al castigo eterno.
The angels who lusted after women and conceived children were condemned to eternal punishment.Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos cinchados, pintados y manchados.
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted.Evidentemente los ingleses no concebían un hombre adulto… que va a buscar a su madre.
Evidently the English couldn't conceive of a grown man… that goes in search of his mother.En nuestra investigación,alrededor de 100 personas respondieron a un cuestionario y describieron cómo concebían una ciudad idónea para los niños.
In our research about 100 peopleanswered a questionnaire and described how they envisaged a child-friendly city.Los antiguos concebían rituales sobre el principio de la“imitación”.
Rituals were conceived by the ancients on the principle of"imitation.En el congreso, sin embargo, se estaba gestando el futuro y la construcción de un nuevo partido,una"reconstrucción" tal como la concebían los allí presentes.
The congress, however, also was heading to future andbuilding of a new party, or“rebuilding” as they thought it.Los hebreos concebían que una réplica fantasmal del individuo bajaba a sheol;
The Hebrews conceived that a phantom replica of the individual went down to Sheol;Entonces el dolor en el parto no existía,las mujeres parían sus hijos sin dolor porque los concebían por obra y gracia del Espíritu Santo.
At that time the pain of childbirth did not exist,women gave birth to their children without pain, because they were conceived through the work and grace of the Holy Spirit.También citó documentos que concebían operaciones de espionaje similares en otros países.
The Post cited documents that envisioned similar U.S. spying operations in other nations.Concebían el sistema como una forma de incrementar sus ingresos, no como una prestación de servicios de atención a los sectores pobres, marginados y vulnerables de nuestra sociedad.
They thought of the system as a means of supplementing their incomes, not as a service to the poor, marginalized and vulnerable sectors of our society.No era un intento de transformación del trabajo en juego, según concebían entonces el potencial subversivo de lo estético algunos pensadores como Marcuse.
It wasn't an attempt at transforming work into play, which was how thinkers at the time, such as Marcuse, conceived of the subversive potential of aesthetics.Los árabes concebían a Israel como una presencia extranjera que representaba intereses extranjeros hostiles a los árabes y a sus países y encaminados a obstruir su progreso.
The Arabs perceived Israel as a foreign presence, representing foreign interests hostile to Arabs and their countries and aimed at obstructing their advancement.Tradicionalmente los escritores ycomentaristas nos presentaban lo que concebían como la situación ideal en que todas las controversias serían presentadas para su solución a un tribunal.
Traditionally, the writers andcommentators used to put before us what they conceived of as an ideal situation in which all disputes would be submitted for settlement to a court.Al evaluar el Decenio algún gobierno ha detectado la falta de"sinergia entre juristas ypedagogos": sin duda unos consideraban preferentemente el aspecto informativo de la EDH y otros la concebían de modo más global.
When evaluating the Decade, some governments detected the lack of"synergies between lawyers and pedagogues":no doubt some considered with preference the informative aspect of the HRE and others conceived it in a more global way.Los arquitectos modernos se concebían a sí mismos como urbanistas que imponían un nuevo y racional orden espacial al mundo.
Modern architects understood themselves as planners, imposing a new, rational spatial order on the world.Tomó conocimiento directamente a través de ellos de los acontecimientos del Iraq ylas intrigas que algunos elementos malévolos concebían en una tierra en que el Estado había caído en convulsión y la seguridad se había esfumado.
It learned from them directly of events in Iraq andof the intrigues some malicious elements were devising in a land where the State had Tradicionalmente, los imperios se concebían sólo como una extensión de las fronteras; hoy, las fronteras no son obstáculo para la integración.
Traditionally, empires thought of themselves only in terms of being an extension of their borders. Today borders are not an obstacle to integration.La característica exposición de 2002,"El arte de las flores", realizada en San Francisco yen Nueva York, atrajo a unos 100.000 asistentes con jardines que concebían escenas que trascendían los límites representados en las obras de arte famosas.
The hallmark 2002"Art of the Flower" showin San Francisco and New York drew 100,000 attendees with gardens that envisioned scenes beyond the borders of those depicted in famous artworks.En octubre de 1919, los británicos concebían el área que hoy es el sur de Líbano y la mayor parte del sur de Siria como parte del Mandato británico de Palestina.
In October 1919 the British envisaged the area that is today southern Lebanon and most of southern Syria as being part of British mandatory Palestine.Como punto de partida, el Instituto inició un estudio para analizar la forma en que diferentes sectores a niveles mundial,regional y nacional concebían y abordaban la cuestión de la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
As a starting-point the Institute undertook research to analyse how the issue of women, environment andsustainable development was perceived and addressed by different sectors at the global, regional and national levels.Este nuevo enfoque de la ciencia regional, lo concebían como un esfuerzo interdisciplinario, que requeriría conceptos teóricos únicos, herramientas metodológicas y datos.
Naming their new approach regional science, they envisioned it as an interdisciplinary effort, one that would require unique theoretical concepts, methodological tools, and data.Los merovingios, siguiendo la tradición germánica, tenían la costumbre de dividir sus tierras entre los hijos supervivientes y, ya quecarecían de un amplio sentido de la res publica(cosa pública), concebían el reino como una propiedad privada de grandes dimensiones.
The Frankish realm underwent many partitions and repartitions, since the Franks divided their property among surviving sons, andlacking a broad sense of a res publica, they conceived of the realm as a large extent of private property.El siguiente panel abordó la manera en que las diferentes culturas concebían las relaciones entre derechos y responsabilidades, como cuestión de fondo que subyacía a la de la universalidad de los derechos humanos.
The next panel focused on how different cultures conceive the links between rights and responsibilities as an underlying issue for the universality of human rights.Aquí vemos que concebían al espíritu o divinidad del maíz como una vieja, representada corporalmente por las ancianas, que en su calidad de representantes recibían algo, por lo menos, de las ofrendas que se destinaban a aquélla.
Here then we have the spirit or divinity of the corn conceived as an Old Woman and represented in bodily form by old women, who in their capacity of representatives receive some at least of the offerings which are intended for her.La Tregua Olímpica-Ekejeiría, tal como la concebían los antiguos griegos, era la conclusión del espíritu de solidaridad y entendimiento entre los pueblos y ofrecía la oportunidad de que los Juegos Olímpicos se celebraran normalmente gracias a la suspensión de cualquier conflicto armado.
The Olympic Truce-Ekecheiria, as conceived by the Ancient Greeks, was the conclusion of the spirit of solidarity and understanding among peoples and offered the opportunity for the Olympic Games to be held normally by suspending any armed conflict.
