Примеры использования Concluirían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se preveía que todas estas actividades concluirían durante el tercer trimestre de 2004.
This entire exercise was targeted for completion by the third quarter of 2004.Como resultado de ello,las investigaciones se habían acelerado y concluirían pronto.
As a result,the investigations had ¿Ignorarían los resultados y concluirían que es seguro comercializar el producto?
Would regulators brush aside the findings and conclude that the product was safe to market?Si esto se añade a las proyecciones anteriores, estos juicios concluirían para 2011.
If this Las deliberaciones sobre este tema concluirían en la 68ª reunión del Comité Ejecutivo.
Deliberations on that issue would be concluded at the sixty-eighth meeting of the Executive Committee.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tribunal concluyócomité concluyeinforme concluyecomisión concluyóconcluir su labor
grupo concluyevez concluidogrupo de trabajo concluyóparte concluyeconcluir las negociaciones
Больше
Использование с наречиями
concluido así
recientemente concluidoaún no ha concluidoconcluyó recientemente
así concluyeya ha concluidoposible concluirrecién concluidatodavía no ha concluidoconcluyó satisfactoriamente
Больше
Использование с глаголами
permítaseme concluiracaba de concluirquisiera concluirconcluyó diciendo
cabe concluirdeseo concluirconcluyó señalando
concluir reiterando
permítanme concluirconcluyó afirmando
Больше
Las negociaciones sobre la solución de diferencias no son parte del Todo Único, yse había previsto que concluirían a fines de mayo de 2003.
The negotiations on dispute settlement are not part of the single undertaking, andwere scheduled for completion by the end of May 2003.Las consultas concluirían con el tema"Río+20 y años subsiguientes: hacer frente a los desafíos.
The consultations would conclude with discussions on the topic"Rio+20 and beyond: responding to the challenges.No estaba claro si las negociaciones del acuerdo FCA-Renault concluirían con éxito, dijeron las fuentes.
It was unclear whether the FCA-Renault deal talks would conclude successfully, the sources said.Los órganos subsidiarios concluirían su labor el martes 10 de noviembre, después de lo cual se convocaría la fase de alto nivel.
The subsidiary bodies would conclude their work on Tuesday, 10 November, after which the high-level segment De conformidad con este plan en tres fases,las fuerzas extranjeras concluirían su retirada según el calendario previsto.
Pursuant to the three-phase plan,the foreign forces would complete their withdrawal in accordance with the agreed timetable.Las negociaciones concluirían una vez que las autoridades de Kenya hubieran terminado la reestructuración en curso de las telecomunicaciones.
Those negotiations would be finalized once the current restructuring telecommunications by the Kenyan authorities Se esperaba que las negociaciones de la Ronda de Doha entre 149 miembros de la OMC concluirían con un todo único en diciembre de 2006.
Doha Round negotiations were expected to conclude with a single undertaking in December 2006 among 149 WTO Members.La mayoría de los miembros que concluirían su periodo podían ser nominados y reelectos para un segundo periodo, con excepción de los indicados en la siguiente lista.
The majority of members whose terms expire were eligible for reelection to second terms, with the exception of those indicated as ineligible in the following list.Recientemente la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios pidió al Representante que examinara la cuestión de cuándo concluirían los desplazamientos internos.
The Representative was recently asked by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to explore the question of when internal displacement ends.Si vieran nuestro álbum de fotos concluirían que vivimos una existencia feliz, calmada libre de tragedias.
Someone looking through our photo album would conclude that we had led a joyous, leisurely existence free of tragedy.El Departamento preveía que las negociaciones con los proveedores de combustible para hallar soluciones a más largo plazo concluirían en el primer trimestre de 2009.
The Department of Field Support anticipated that negotiations with fuel vendors for longer-term solutions would be finalized during the first quarter of 2009.Los tres días de deliberaciones públicas concluirían con un debate sobre la evaluación de las asociaciones anteriormente mencionadas y sobre la metodología para la aplicación de los criterios.
The three days of public deliberations would be concluded with a discussion on the assessments of the aforementioned partnerships and on the methodology for the application of the criteria.La Secretaría debatía la cuestión con los servicios jurídicos del PNUMA yde las Naciones Unidas, pero era difícil estimar cuándo concluirían las negociaciones.
The Secretariat Como resultado del anuncio de que concluirían nuevas investigaciones a finales de 2004, muchos investigadores han tratado de garantizarse un trabajo solicitando y obteniendo empleo en otros lugares.
As a result of the announcement that new investigations would be completed at the end of 2004, many investigators have sought job security by applying for and obtaining employment elsewhere.El OOPS afirmó también que tanto las actualizaciones de las instrucciones sobre el procedimiento de reserva comolas del plan de recuperación en casos de desastre concluirían a fines de 2014.
UNRWA also stated that the updates to both thebackup procedure instructions and the disaster recovery plan would be completed at the end of 2014.Ello dio la impresión de que las discusiones sobre el mandato concluirían en la tercera parte del período de sesiones a fin de poder iniciar las negociaciones en la primera parte del período de sesiones del año próximo de la Conferencia.
That gave people the impression that the discussions on the mandate would be concluded in the third part of the session so that negotiations could start by the first part of next year's CD session.Los tres comités de opciones técnicas restantes- los comités sobre los productos químicos, las espumas yel sector médico- concluirían sus procesos de nombramiento para finales de 2014.
The remaining three technical options committees- the chemicals, foams andmedical committees- would conclude their appointment processes by the end of 2014.Todos los Estados estarían invitados aparticipar en las negociaciones, pero estas comenzarían y concluirían sin esperar a quienes no estuvieran dispuestos a sumarse a la prohibición, tales como los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que todavía gozan de la protección de acuerdos de disuasión nuclear extendida.
All States wouldbe invited to join, but the negotiations would commence and conclude without waiting for those that are not ready to join such a ban- such as the nuclear-weapon States and those still under extended nuclear deterrence arrangements.El Comité seguía abrigando la esperanza de que, una vez reanudadas por las partes,las negociaciones sobre el estatuto permanente concluirían en el plazo aproximado de un año.
The Committee remains hopeful that the permanent status negotiations,once resumed by the parties, would be concluded within the agreed time-frame of approximately one year.Los arreglos contractuales para el fletamento a largo plazo de un helicóptero mediano entrarían en vigor el 1° de mayo de 1999, mientras quelos relativos al avión pesado de carga y pasajeros concluirían el 30 de abril de 1999.
The contractual arrangements for the long-term charter of a medium-utility helicopter Malasia informó de quesu Procuraduría General había emprendido iniciativas para examinar a fondo la cuestión de la pena de muerte, que concluirían, previsiblemente, a finales de 2014 A/HRC/25/10, párr. 67.
Malaysia reported that itsAttorney-General's Chambers had undertaken initiatives to conduct in-depth research, scheduled for completion by the end of 2014, on the death penalty, A/HRC/25/10, para. 67.En consecuencia, los miembros nombrados por dos años terminarían su mandato en septiembre de 2007, mientras que los miembros nombrados por cuatro años concluirían el suyo en septiembre de 2009.
Accordingly, the members appointed for two years Se había previsto que los debates de mesa redonda, abiertos a la participación detodos los ministros y jefes de delegación, se iniciarían en la tarde del 30 de octubre y concluirían en la tarde del 31 de octubre.
Round-table discussions open to all ministers andheads of delegation had been scheduled to begin in the afternoon of 30 October and conclude in the afternoon of 31 October.Como recordarán los miembros, en nuestro período de sesiones de organización se entendió que el tema 4, relativo al desarme nuclear, y el tema 6,relativo a la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme, concluirían en el período de sesiones de 1995.
As members may recall, at our organizational session it A pesar de su escasa popularidad, esta administración logró impulsar varias iniciativas importantes, aunque poco populares,frente al Congreso de la época, así como iniciar las negociaciones que concluirían en un acuerdo final sobre la disputa territorial con el Perú.
Despite its lack of popularity, the Durán-Ballén Administration can be credited with pushing several unpopular yet important modernization initiatives through Congress,as well as beginning the negotiations that would end in a final settlement of the territorial dispute with Peru.
