Примеры использования Concupiscencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Con… concupiscencia?
Con… concupiscent?Es la alegoría de su envidia y concupiscencia;
It is the allegory of greed and ambition;Lo llamo Concupiscencia.
I call it- Concupiscent.Y la concupiscencia después que ha concebido, da a luz al pecado;
Then desire having conceived, bringeth forth sin;La caída de Adán consiste en"la concupiscencia y el egoísmo".
Adam's fall consists in'desires and self seeking'.Después la concupiscencia, cuando ha concebido, da a luz el pecado;
Then when lust has conceived, it gives birth to sin;Sin ser contento y agradecido,es insoslayable que la concupiscencia.
If one is not contented and thankful,it is inevitable that lust.Me enzarzo entre la concupiscencia y el temor, la bondad y la maldad.
Greed and fear, good and bad, entangle me.El bebé pone primero todo en su boca-- la concupiscencia de la carne;
The baby first puts everything into its mouth- lust of the flesh;Después la concupiscencia, cuando ha concebido, da a luz el pecado;
Then desire when it has conceived gives birth to sin;Lentamente regresé al mundo y la concupiscencia de la carne me devoró.
I slowly went back into the world and the lust of the flesh devoured me.Después la concupiscencia, cuando ha concebido, da a luz el pecado;
Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin.Animó a Chicó para estar con una mujer casada… incitando la concupiscencia.
He encouraged Chicó to be with a married woman… inciting concupiscence.Etapa uno:“De su propia concupiscencia es atraído y seducido”.
Stage one:“Drawn away by his own desires and enticed.”.Habiendo escapado de la corrupción que está en el mundo por la concupiscencia.
By having escaped the corruptions that are in the world through lust.¿Del hombre dominado por la concupiscencia, o del redimido por Cristo?
Of man dominated by lust or of man redeemed by Christ?Es también un mensaje de amor con razón,sin el desorden de la concupiscencia.
It is also a message of loving rightly,without the disorder of concupiscence.Entonces, la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz al pecado;
Then, after desire has conceived, it gives birth to sin;La pobreza evangélica todo lo que tiene su raíz en la concupiscencia de los ojos;
Evangelical poverty, everything that finds its source in the lust of the eyes;No con afecto de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios.
Not with affection of lust, as the Gentiles who do not know God.Además, se reproducen por generación carnal,lo que es obra de la concupiscencia.
Moreover, they reproduce by carnal generation,which is a work of concupiscence.Si provienen de la naturaleza o la concupiscencia, que le determina al pecado.
If it come from nature or concupiscence, it determines him to sin.Concupiscencia, éxito y poder, son las tres grandes pasiones en las que Satanás se fía.
Concupiscence, success and power are the three great passions on which Satan relies.Porque(tampoco) conocería la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.
For also I did not know lust except the law said, You shall not Y desde ese día en adelante jamás experimentó el más leve movimiento de la concupiscencia.
And from that day forward he never experienced the slightest motions of concupiscence.No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios.
Not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God.Exalta a aquella que concibió sin conocer concupiscencia y dio a luz sin conocer dolor.
Exalt her who conceived without knowing concupiscence and gave birth without knowing pain.Esta concupiscencia hace que todo tipo de tendencias desordenadas afloren desde dentro de nosotros.
This concupiscence causes all sorts of disordered tendencies to surface from within us.El mundo parece plagado de odio,violencia, concupiscencia, adicción, inmoralidad, e idolatría.
The world seems blighted with hatred,violence, greed, addiction, immorality, and idolatry.
