Примеры использования Condenaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos condenaban a El Camino* ante la multitud.
They denounced the Way* to the crowd.Las autoridades no condenaban estos ataques.
The authorities failed to condemn such attacks.Ellos condenaban al Señor y a sus seguidores de ser“una secta”.
They were condemning the Lord and His followers as“a cult.”.Rejas de hierro cubrían la ventana mugrienta de la sala de espera y la condenaban a un ocaso perpetuo.
Iron bars covered the grimy window in the waiting room dooming it to perpetual twilight.Me gustaba cuando condenaban a muerte a los malos.
I liked it when the bad were punished to death.”.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las personas condenadaspersona condenadacondenados a penas
condenado a una pena
reclusos condenadospresos condenadoscondena el terrorismo
condenado a dos
condenado a tres años
condenado a seis
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
menores condenadoscondena inequívocamente
condena categóricamente
condenado reiteradamente
condenar públicamente
siempre ha condenadoni yo te condenocondena asimismo
Больше
Использование с глаголами
condenado a cinco
condenados a repetir
condenado a morir
condenado a ocho
condenado a pagar
condenados a vivir
condenado a nueve
condenados a repetirla
sigue condenandocondenada a desaparecer
Больше
Condenaban las medidas y las culpaban del deterioro en la situación humanitaria general.
They condemned the measures and blamed them for the deterioration in the prevailing humanitarian situation.Irónicamente, los tipos que hacen estos comentarios nunca eran parte del“pueblo” que condenaban.
Ironically, the folks making these comments Los dioses nos condenaban, la especie humana se extinguiria….
The Gods sentenced us, the human race will extinguish itself….Una evaluación posterior de la campaña revelaba que los hombres que la habían visto habían cambiado de actitud y condenaban firmemente la violencia contra la mujer.
A subsequent assessment of the campaign showed that men who had seen it had changed attitude and condemned violence against women to a greater extent.Y mi respuesta a su solicitud fue que si lo condenaban, su legado sería morir en la Prisión Estatal de California.
And my comment about this request was that, you know, if he's convicted, his legacy is gonna be dying in California State Prison.El Primer Ministro del Líbano, el Presidente del Parlamento ylas Fuerzas Armadas Libanesas emitieron sin demora declaraciones en las que condenaban enérgicamente el ataque.
The Prime Minister of Lebanon, the Speaker of the Parliament andthe Lebanese Armed Forces promptly issued statements strongly condemning the attack.Si los espíritus no recibían presentes, entonces condenaban la casa y familia de quienes no hicieron el"trato.
If the spirits did not receive gifts, they would condemn the house and family who didn't‘treat' them.Pero los profetas condenaban una piedad externa que carecía de la esencia de la obediencia hacia los puntos más graves de la ley: la justicia y la misericordia.
But the prophets blasted an outward piety that lacked the substance of obedience to the weightier matters of the law: justice and mercy.Como se señalara anteriormente,hasta reprendió a aquellos que condenaban a muerte a los anabautistas en razón de su fe.
As noted above,he even chastised those who would condemn Anabaptists to death on the basis of their beliefs.A los criminales que condenaban a muerte en diferentes mundos se les extraía la energía, y esa energía se utilizaba para curar a los que sufrían enfermedades terminales.
Criminals who were sentenced to death on different worlds had their life energy removed, and that energy Petey no necesita que esto caiga sobre el las cartas que el jugaba, condenaban al padre y todo el tenia suficiente de encargarse de eso.
Petey didn't need this hanging over him. Cards he was playing- convict dad and all- he had enough to deal with.Condenaban la invasión de tierras sólo porque eran fructíferas; la difusión de la navegación sólo para propagar el vicio; la visita a tierras distantes sólo para arrasarlas.
They condemned the invading of lands because Los cristianos, con base en las enseñanzas bílicas, condenaban absolutamente el cobro de intereses, y desde 1179 aquellos que la practicaban eran excomulgado.
The Christians, on the basis of the Biblical rulings, condemned interest-taking absolutely, and from 1179 those who practised it were excommunicated.La Constitución y la legislación ylas políticas nacionales alentaban la solidaridad entre todos los grupos étnicos y condenaban la discriminación étnica, también contra los hmong lao.
The Constitution and national legislation andpolicies encouraged solidarity among all ethnic groups and condemned ethnic discrimination, including against Lao Hmong.El Presidente comunicó a la prensa que los miembros del Consejo condenaban inequívocamente ese acto de violencia y la violencia de cualquier tipo dirigida contra el personal de mantenimiento de la paz.
The President expressed to the press the Council members' unequivocal condemnation of this act of violence and of any violence directed against peacekeepers.Por lo tanto,era un método ideal de ataque para los irónicos y conservadores-aquellos incapaces de proponer otros cambios, pero que condenaban los cambios actuales como nada recomendables.
Therefore, it was an ideal method of attack for ironists andconservatives-those who would not be able to enunciate a set of values to change toward but could condemn present changes as ill-considered.Dado que los tribunales militares ylos tribunales de jurisdicción especial condenaban a los desertores y otras personas, el orador se asoció a la propuesta del Sr. Joinet de examinar los tribunales militares.
Since military tribunals andcourts of special jurisdiction condemned deserters and others, he supported Mr. Joinet's proposal to examine military tribunals.Somos un país que ha sufrido el terrorismo más que cualquier otro; siempre hemos comprendido el peligro que representa para la democracia y para la libertad en cualquier parte del mundo,incluso cuando otros se han negado a verlo y nos condenaban por nuestras acciones.
A country that has suffered more than any other from terrorism, we have always understood the danger it poses to democracy and freedom everywhere,even when others refused to see this, and condemned us for our actions.Los Ministros reafirmaron su comunicado conjunto, de 4 de junio de 1998, en el que condenaban los ensayos nucleares realizados por la India y posteriormente por el Pakistán, en mayo de 1998.
The Ministers reaffirmed their Joint Communiqué of 4 June 1998 condemning the nuclear tests carried out by India, and then by Pakistan, in May 1998.Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron profunda preocupación ante la difusión del terrorismo dentro y fuera de la región,y reiteraron que condenaban inequívocamente como delitos todos los actos, métodos y prácticas del terrorismo.
The Heads of State or Government expressed serious concern on the spread of terrorism in and outside the region andreiterated their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal.Tras la votación, varios miembros del Consejo formularon declaraciones en las que condenaban el excesivo uso de la fuerza, hacían hincapié en la necesidad de cesar inmediatamente las hostilidades armadas y restaurar el alto el fuego y expresaban su apoyo al proceso de Minsk de la CSCE.
Several Council members made statements following the voting, condemning the excessive use of force, focusing on the need to immediately cease armed hostilities and reinstate the ceasefire and expressing their support for the CSCE Minsk process.A instigación de la delegación de Suiza, las ministras de relaciones exteriores se reunieron el 15 de marzo de 2004 yredactaron una declaración en la que condenaban la violencia contra la mujer, tema en que debía centrarse el actual período de sesiones de la Comisión.
At the prompting of the Swiss delegation, women Minorities for Foreign Affairs had met on 15 March 2004 anddrawn up a declaration condemning violence against women, to be the main focus of the current session of the Commission.El 18 de agosto los miembros del Consejo de Seguridad emitieron un comunicado de prensa en el que condenaban en los términos más enérgicos la serie de atentados terroristas perpetrados en el Iraq el 15 de agosto.
On 18 August, the members of the Security Council issued a statement to the press condemning in the strongest terms the series of terrorist attacks carried out in Iraq on 15 August.Como actor de cabaret,alcanzó fama internacional durante los años de la República de Weimar por unas obras que condenaban el nazismo y satirizaban la figura de Adolf Hitler, poco antes de su llegada al poder en 1933.
Also a cabaret performer, he achieved international prominence during the years of the WeimarRepublic for works which, before Hitler came to power in 1933, condemned Nazism and satirized the future dictator.El 15 de febrero de 2007,los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa en el que condenaban el ataque terrorista contra un autobús perpetrado el 14 de febrero en la ciudad de Zahedan, al sudeste de la República Islámica del Irán.
On 15 February 2007,the members of the Council agreed on a statement to the press condemning the terrorist attack on a bus in the south-eastern city of Zahedan, Islamic Republic of Iran, on 14 February.
