Примеры использования Conferirán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los estudios para determinar si el espino conferirán los mismos efectos en las personas son necesarias.
Studies to determine if hawthorn will confer the same effects in people are needed.Nos conferirán la posición real que necesitamos y si fallamos, estarán ahí para refugiarnos y apoyarnos.
They will confer on us the royal position we shall need to see this through and if we fail, they Además de contribuir a una mayor transparencia,los grupos conferirán una identidad institucional a los seleccionados para esos puestos directivos.
Besides bringing more transparency,the pools will give a corporate identity to the selections for these senior posts.Conferirán al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno todas las facultades de adopción de decisiones necesarias para contratar, gestionar y administrar más eficazmente el personal sobre el terreno.
They would vest in the Department of Field Support the full range of decision-making authority required to more effectively recruit, manage and administer field personnel.Además, los talleres organizados oficialmente por las Naciones Unidas conferirán autoridad a esas iniciativas, y ayudarán a crear conciencia de este problema.
Moreover, workshops organized formally by the United Nations would lend authority and credibility to those efforts, as well as help to raise awareness of the problem.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las prescripciones de registro comercial o de solicitud del derecho de importación o exportación se establecerán únicamente con fines aduaneros y fiscales yno exigirán invertir en Liberia ni conferirán el derecho a distribuir en el país.
Any requirements for commercial registration or application for trading rights will be for customs and fiscal purposes only,will not require investment in Liberia nor confer the right to distribute there.Las acciones tendrán igual valor y conferirán los mismos derechos s- Cada acción da derecho a un voto en las decisiones tomadas por la asamblea.
The stocks El sentido común nos dice que los africanos tenemos que deshacernos de una vez por todas de esa imagen de la mano tendida que nos persigue y elaborar los pactos de amistad,dignidad y orgullo que tanta solidaridad y generosidad conferirán.
Common sense tells us that we Africans must once and for all rid ourselves of that image of the outstretched hand that bedevils us and build the covenants of friendship,dignity and pride that will confer so much solidarity and generosity.En mi segundo mandato me propongo priorizar medidas que conferirán a las Naciones Unidas mayor eficacia y eficiencia, incluso mediante mi programa de gestión del cambio.
In my second term I intend to prioritize measures that will make the United Nations more effective and efficient, including through my change management programme.Opinamos que, si toman las riendas del proceso de aplicación de la Estrategia, los Estados Miembros no sólo podrán obtener resultados tangibles para lograr los objetivos consensuados,sino que además conferirán credibilidad al propio proceso y fomentarán su legitimidad.
We are of the view that Member States, through their ownership of the Strategy implementation process, will be able not only Los cambios propuestos en el plan,muchos de los cuales ya están en marcha, no sólo conferirán mayor eficacia y eficiencia al Fondo, sino que mejorarán también la rendición de cuentas y la transparencia.
The changes proposed in the plan,many of which are already under way, will make the Fund not only more effective and more efficient, but also more accountable and transparent.Las reformas conferirán estabilidad a los sistemas de gobernanza, traerán tranquilidad a los pueblos en el presente y en el futuro, aumentarán los índices de productividad y desarrollo y nos permitirán proporcionarles a nuestros Estados y pueblos una vida de dignidad y seguridad y ganarnos el respeto del mundo.
Reform will confer stability on systems of governance, it El 3 de junio, el Gobierno presentó diversas enmiendas legislativas que conferirán a la policía facultades para detener a sospechosos hasta un máximo de 42 días, en caso de amenaza excepcionalmente grave.
On 3rd June the Government tabled a series of amendments that provide the police with the power to detain suspects for up to 42 days in future where there is a grave exceptional threat.Los Estados conferirán a sus órganos judiciales y administrativos internos la jurisdicción y competencia necesarias y velarán por que estén disponibles vías de recurso rápidas, adecuadas y eficaces ante esos órganos en caso de daño transfronterizo causado por actividades peligrosas realizadas en su territorio o sujetas de otro modo a su jurisdicción o control.
States shall provide their domestic judicial and administrative bodies with the necessary jurisdiction and competence and ensure that these bodies have prompt, adequate and effective remedies available in the event of transboundary damage caused by hazardous activities located within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.Dichas concesiones se constituirán siempre por resolución judicial ytendrá la duración, conferirán los derechos e impondrán las obligaciones expresadas en una ley aprobada con el voto favorable de cuatro séptimos de los diputados y senadores en ejercicio.
Such concessions are always constituted by court decision andhave the duration, confer the rights and impose the obligations prescribed by a law approved by four-sevenths of the deputies and senators in office.STMA utilizará modernas tecnologías de mejoramiento que conferirán la resistencia deseada a plagas y enfermedades y tolerancia a factores climáticos adversos como la sequía y el calor en beneficio de los agricultores, y que están dentro de sus posibilidades socioeconómicas, las cuales con frecuencia determinan su acceso a importantes insumos agrícolas como fertilizantes y semilla mejorada", dijo Tsedeke Abate, líder del proyecto STMA.
STMA Las acciones clase B, de un céntimo(0,01) de euro de valor nominal cada una(las"acciones clase B" y,conjuntamente con las acciones clase A, las"Acciones con Voto"), conferirán a sus titulares los derechos establecidos en la Ley y en los presentes estatutos con las particularidades que se señalan a continuación.
Class B shares, with a par value of one euro cent(0.01) each(“Class B shares”, and together with the Class A shares,the“Voting Shares”), confer the rights established by law and in these bylaws upon their holders, with the following characteristics.Mencioné que las innovaciones jurídicas conferirán al pueblo de Abjasia(Georgia) la máxima autoridad para regir su vida y velar por que se preserven su idioma, su cultura y sus tradiciones.
I mentioned that the legal innovations will give the people of Abkhazia, Georgia, the maximum authority to govern their lives and Acciones clase B Las acciones clase B, de un céntimo(0,01) de euro de valor nominal cada una(las" acciones clase B" y,conjuntamente con las acciones clase A, las“Acciones con Voto”), conferirán a sus titulares los derechos establecidos en la Ley y en los presentes estatutos con las particularidades que se señalan a continuación.
Class B shares Class B shares, with a par value of one euro cent(0.01) euro(Class B shares andClass A shares herein after“shares with voting rights”) endow their owners with the rights established under law and in these Articles, with the following stipulations.Las consultas entre colegas sugieren que la mayoría de vacunas muertas conferirán cierta protección durante 6 meses, mientras que algunas vacunas vivas administradas mediante inyección pueden desencadenar una inmunidad más fuerte, que puede persistir durante 1 año o más.
Consultation among colleagues suggests that most killed vaccines will provide some protection for 6 months, while some live vaccines given by injection may elicit stronger immunity, which may persist for 1 year or more.Cualquiera de las circunstancias referidas en la presente Cláusula, con independencia de que se produzca antes odespués de la formalización del contrato, conferirán el derecho a suspender la ejecución sólo si su efecto sobre la realización del Contrato no pudo haber sido previsto en el momento de la formalización del Contrato.
A circumstance referred to in this Clause whether occurring prior to orafter the formation of the contract shall give a right to suspension only if its effect on the performance of the contract could not be foreseen at the time of the formation of the contract.El establecimiento de centros regionales de servicios, entre ellos los centros de Entebbe yde África occidental, conferirán una mayor autonomía a las misiones que se desplieguen en África y aumentará su capacidad para reaccionar con rapidez en situaciones complejas y cambiantes.
The establishment of regional support centres, including the centres in Entebbe andin West Africa, would afford greater autonomy to missions deployed in Africa and enhance their ability to react quickly in complex, evolving situations.Confiere a tu habitación una decoración romántica con el espejo de pared Altesse.
Give your room a romantic decor with the Altesse wall mirror.Confiere al frente del automóvil un aspecto robusto de Crossover.
Give the front of the car a more robust crossover look.Incluso un vistazo momentáneo de ella confiere la eterna juventud y la sabiduría inefable.
Even a momentary glimpse of it bestows eternal youth and ineffable wisdom.Esta(la matriz) confiere rigidez y protección ambiental/química a las fibras.
This(the matrix) give it and stiffening environmental/ chemical protection to the fibers.Ventaja geográfica confiere ventaja del coste que traspasamos a nuestros clientes.
Geographical advantage bestows cost advantage that we pass on to our clients.La utilizacion del difusor confiere al producto un niivel de proteccion IP40.
The use of the diffuser give to the product a protection degree IP40.Es una de las principales propiedades que confiere el polímero a los morteros.
It is one of the main properties which give the polymer to mortars.Estos conocimientos son difíciles de imitar y confieren a la empresa una ventaja competitiva.
This knowledge is difficult to imitate and confers a competitive advantage on the firm.
