CONMUEVA на Английском - Английский перевод

• moves
• touches
• move

Примеры использования Conmueva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Solo quieren arte que los conmueva.
They just want art that touches them.

Cualquier cosa que conmueva mi corazón de manera positiva….
Anything that moves my heart in a positive way….

No hay templo u objeto sagrado que me conmueva.
There is no temple or sacred object that touches me.

Una declaración que conmueva a una generación de seguidores.
A statement that moves a generation of followers.

Y ahora voy tratando de evitar algo que me conmueva.
Now i'm trying to avoid that something affects me.

El escenario apropiado, un atuendo atractivo, un obsequio deslumbre y conmueva o un aroma que haga vibrar los sentaos son algunas de las tácticas de seducción que proponernos para este 14 de febrero.
In the appropriate situation, attractive dress, a gift that dazzles and touches or an aroma that makes the senses tremble are some of the tactics of seduction that we propose for this coming February 14.

¿Están ustedes listos para que el Señor conmueva el mundo?
Are you ready for the Lord to disturb the world?

Esperamos que la tragedia que allí tiene lugar y la pérdida de tantas vidas preciosas finalmente conmueva a los que han intentado obstruir el cumplimiento por parte del Consejo de sus responsabilidades con respecto a la cuestión de Palestina.
We hope that the tragedy unfolding in the occupied territories and the loss of so many precious lives finally move those who have tried to obstruct the Council's fulfilment of its responsibilities on the question of Palestine.

Quiero que la película divierta al público y lo conmueva.
I want the film to amuse the public and move them.

También esperamos que la tragedia que se está desarrollando en los territorios ocupados, que se muestra parcialmente en las pantallas de televisión, conmueva a los que tratan de obstruir el cumplimiento de la responsabilidad del Consejo con respecto a la cuestión de Palestina.
We also hope that the tragedy unfolding in the occupied territories, shown partly on our television screens, will move those who try to obstruct the fulfilment of the Council's responsibility with regard to the Palestinian question.

Siento piedad por ti, pero no dejaré que tu miedo me conmueva.
I feel compassion for you. But I cannot let your fear move me.

El Señor hallará la manera de que esa luz conmueva a los que ustedes amen;
The Lord will find ways for that light to touch those you love.

A Para mí, la belleza está en las emociones, en todo aquello que me conmueva.
In my opinion, beauty comes from emotions, from everything that moves me.

Permite que el poder y gracia de Dios te conmueva al rezar.
As you pray, allow yourself to be moved by God's power and grace.

Debe ofrecer una experiencia de música o audio cinematográfico que le conmueva.
It should provide a musical or cinematic audio experience that moves you.

Pero,¿dices que no has encontrado un baile que conmueva tu corazón?
But you say you have not found a dance to move your heart?

Pero… si alguna vez llega el momento en que la muerte de una sola persona no nos conmueva.
But… if ever the time comes when the death of a single individual fails to move us.

Danos, más bien, una oración apasionada que conmueva tu corazón.
Give us, instead, over to passionate prayer that moves Your heart.

Para el día siguiente, cuando alguien regrese del trabajo, quizás vea un graffiti que lo conmueva.
So the next day, when someone returns from work he might see graffiti that affects him.

Parece que hay una persona por ahí… que no quiere que mi libro conmueva al mundo.
Seems like somebody out there doesn't want my book touching the world.

Otto Frank recordó a su editor explicando por qué pensaba que el Diario se leería tan extensamente, con el comentario«dijo que el Diario abarca tantas etapas de la vida que cada lector puede encontrar algo que lo conmueva».
He recalled his publisher's explaining why he thought the diary has been so widely read, with the comment,"he said that the diary encompasses so many areas of life that each reader can find something that moves him personally.

No he leído nada más sobre esa generación, o ese tema que me conmueva de igual modo.
I haven't read anything else on that generation, that subject that moves me as much.

Ha de ser, sin embargo, el dolor de la gente lo que realmente nos conmueva.
It must be, however, the pain felt by people that really moves us.

El Tribunal Supremo ha restringido el uso de la pena de muerte a los casos en que el crimen cometido sea tan atroz que"conmueva la conciencia de la sociedad.
The Supreme Court has restricted the use of death penalty only where the crime committed is so heinous as to'shock the conscience of society.

Comprarle algo nunca es fácil, pero me encanta que nuestro regalo lo conmueva ahora.
Buying him something is never easy, but I like that our gift touches him now.

Espero que este llamado de la lglesia… no endurezca más los corazones de los ricos y poderosos… sino que les conmueva a la conversión.
I hope that this call of the Church… does not further harden the hearts of the rich and the powerful… but will move them to conversion.

Conmuéveme con tus lágrimas.
Move me with your tears.

Sabemos que la música nos conmueve profundamente, pero¿por qué es así?
We know that music touches us deeply, but why is that so?

Diez días que conmovieron al mundo.
Ten days that shook the world.

Son aquellas historias que buscan conmover y emocionar al público.
They are looking for stories that move and excite the public.