Примеры использования Convencieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Solo desearía que mis palabras me convencieran.
I only wish my words could just convince myself.Yummy Fur ccontinuando condos cuestiones antes que Chris Oliveros convencieran a Brown para publicar su siguiente serie llamada Underwater, en 1994.
Yummy Fur continued for two more issues before Drawn andQuarterly publisher Chris Oliveros convinced Brown to publish his next serial, Underwater, under its own title in 1994.Jakarda Varnado no necesitó que la convencieran.
Parent Jakarda Varnado didn't need any convincing.Después de mostrar en un mapa el territorio que sería liberado,dio instrucciones a los políticos de que convencieran a todos los oficiales del ejército de habla rwandesa que operaban en los Kivus para que se unieran al M23, y destacó la necesidad de que el M23 obtuviera un mayor apoyo popular y comenzara a recaudar fondos.
After showing the territory No sé porque permití que los cirujanos me convencieran de esto.
I don't know why I let the plastic surgeon talk me into this.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convencida de la necesidad
delegación está convencidaconvencer a la gente
unión europea está convencidagobierno está convencidoconvencido de la importancia
comisión no está convencidarelator especial está convencidogrupo está convencidosu delegación está convencida
Больше
Использование с наречиями
firmemente convencidodifícil convencerplenamente convencidotan convencidoprofundamente convencidototalmente convencidomás convencidomuy convencidocompletamente convencidoabsolutamente convencido
Больше
Использование с глаголами
tratando de convencersigue convencidaintenta convencerlogró convencertratando de convencerme
quedó convencidoquiere convencerintentó convencerme
necesitas convencertrata de convencerlo
Больше
La enfermera, que no necesitaba que la convencieran, encendió la luz al salir.
The nurse, in no need of further convincing, switched on the light as she left.Grover Bell murió en un accidente de aviación en 1913, y Bell pensó en retirarse de la aviación por su bien;sin embargo ingresó a trabajar para la Glenn L. Martin Company después de que sus amigos lo convencieran de regresar a la industria aeronáutica.
Grover Bell was killed in a plane crash the following year, and Lawrence vowed to quit aviation for good; however,he went to work for the Glenn L. Martin Company after friends convinced him to return to the industry.Bien, por eso no debí dejar que me convencieran de cantar pop en la iglesia.
Okay, this is why I shouldn't have let y'all talk me into doing pop songs in church.Completó sus estudios de comercio en el PoddarCollege en Mumbai y obtuvo su título en el MBA antes de que sus amigos lo convencieran sobre su talento musical.
He completed his graduation in Commerce from Poddar College in Mumbai andwas on his way to pursue a degree in M.B.A before his friends convinced him of his musical talent.El Comité observa también que en noviembre de 2008, cuandosu marido llamó a asistentes sociales del Departamento de Protección del Niño para que la convencieran de que dejara de amamantar a su hija, la autora los informó de que su hija y ella habían sido sometidas a actos de violencia psicológica y física por parte de su marido.
The Committee also observes that, in November 2008,when social workers from the Child Protection Department were called by her husband to convince the author En la asamblea general de la UMNO en 2002, Mahathir anunció que renunciaría como primer ministro, solo para quelos partidarios corrieran al escenario y lo convencieran con lágrimas de que se quedara.
At UMNO's general assembly in 2002, he announced that he would resign as prime minister,only for supporters to rush to the stage and convince him tearfully to remain.Estoy contento que ustedes me convencieran de zambullirme.
I'm glad you guys talked me into taking a dip.Otro orador invitó a las delegaciones que afirmaban que esa redacción no afectaba a la autoridad ni a el mandato de la Quinta Comisión a que se familiarizaran con las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211, y con la sección VI de la resolución 45/248 B así como con la metodología y el reglamento para la preparación, programa por programa,de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con miras a que se convencieran de que esa práctica violaba lo dispuesto en las resoluciones mencionadas.
Another speaker invited those delegations that asserted that such wording did not affect the authority and mandate of the Fifth Committee El 14 de marzo, se informó de que el Gobierno de Israel había decidido no clausurar cuatro instituciones palestinas en Jerusalén después de que agentes de seguridad yasesores jurídicos convencieran a Avigdor Kahalani, Ministro de Seguridad Interna, de que las instituciones no representaban los intereses de la Autoridad Palestina. The Jerusalem Times, 14 de marzo.
On 14 March, it was reported that the Government of Israel had decided to refrain from closing four Palestinian institutions in Jerusalem after security agents andlegal advisors convinced the Minister of Internal Security, Avigdor Kahalani, that the institutions did not represent Palestinian Authority interests. The Jerusalem Times, 14 March.Helpless» fue originalmente grabada con el grupo Crazy Horse a comienzos de 1969,antes de que Crosby, Stills y Nash, con quienes ya había trabajado a mediados de 1969, le convencieran de que sonaría mejor con ellos.
Helpless" was originally recorded with Young's band Crazy Horse in early 1969,before Young's new CSNY bandmates(he had joined the then-trio in mid-1969) convinced him it would suit them better.No creo que ella o su marido convencieran a alguien.
I don't think that she or her husband convinced anyone.El 26 de febrero, los representantes de los organismos abjasios de seguridad amenazaron a dichos familiares y vecinos y los presionaron para quefueran a Zugdidi y convencieran al sospechoso de que se entregara.
On 26 February, the representatives of Abkhaz law enforcement agencies threatened the relatives and neighbours of the alleged suspect,pressuring them ¡Nunca debería haber dejado que esas señoritas me convencieran para dejarte hacer de anfitrión!
I should never have let those ladies talk me into allowing you to host!Para conducirlo, como lo hizo Osvaldo Rosales, se necesitaban no sólo las habilidades profesionales y personales que le permitieron sacar provecho de losesfuerzos de sus subordinados, sino también, la capacidad de buscar puntos de consenso que convencieran e inspiraran a todos quienes finalmente firmarían los tratados.
To lead it, as Osvaldo Rosales did, not only required the professional and personal skills to harness the efforts of his subordinates, butalso the ability to seek points of consensus that convinced and inspired all those who would finally sign the resulting agreements.En la cumbre también se pidió a la comunidad internacional, especialmente a los países ydirigentes que tienen influencia sobre el Sr. Savimbi, que convencieran al movimiento rebelde para que vuelva a tomar con urgencia el camino de la paz y la reconstrucción en Angola.
The Summit further called on the international community, particularly countries andleaders who have an influence on Mr. Savimbi, to persuade the rebel movement Lo supe desde el primer momento en que te vi, y dejé que todos me convencieran de que me equivocaba.
I knew it the first time I saw you, and I let everyone convince me I was wrong.Y dirigiendo me a las Naciones Unidas, pedí a la Organización que llevaran a cabo su trabajo en la descolonización, que es uno de sus ideales,incluso con mayor vigor que hasta la fecha, y que convencieran a Indonesia de que la liberación de Timor Oriental, aunque se trate de un pequeño país de Asia, era importante para el mundo y para Asia.
And addressing the United Nations, I asked the Organization Esa noche, a pesar de todos mis miedos yreservas dejé que Miranda y Samantha me convencieran de ir a la inauguración.
That night, despite all my fears andreservations… I let Miranda and Samantha talk me into going to the opening of Scout.Dejó que las dudas sobre mi entraran en su cabeza y la convencieran de que yo no era suficiente.
She let doubts about me creep into her brain and convince her that I wasn't good enough.En noviembre de 2008, el marido se puso en contacto con el Departamento de Protección del Niño ypidió a las autoridades que convencieran a la autora de que dejara de amamantar a su hija.
In November 2008, the husband called the Child Protection Department andrequested the authorities to convince the author Desde luego, yo pediría a las personas que tieneninfluencia en la parte de Abjasia que se aseguraran de que no se tomasen medidas hostiles contra el personal de las Naciones Unidas y convencieran a esa parte de que aceptara, a la brevedad, el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas también en su lado.
I would, of course,ask those with influence with the Abkhaz party Ante la enfermedad de el infante Enrique, la reina, temerosa de que sus señoríos y castillos pasasen a ser de don Juan Manuel y de Lope Díaz de Haro, a quienes el infante planeaba legar sus posesiones a su muerte,persuadió a el confesor de el infante, así como a sus acompañantes, de que le convencieran para que a su muerte sus bienes revirtieran a la Corona, a lo que el infante se negó, pues no deseaba que sus bienes pasasen a poder de Fernando IV.
Faced with Henry's illness, the Dowager Queen, fearing that his lordships and castles would be inherited by Juan Manuel of Villena and Lope Díaz de Haro(to those he planned Tal vez yo pueda convencer al abuelo para quenos deje ir más lejos mañana.
Maybe I can talk Grandpa into letting us go farther tomorrow.¿Te acuerdas cuando me convenciste de que la depilación brasileña no dolía?
Remember when you convinced me that a Brazilian wax wouldn't hurt?Quería azul, pero me convenciste de usar… amarillo, porque era más alegre.
I wanted blue, but you convinced me to use… Yellow, because it was more cheerful.
