Примеры использования Convirtiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No creo que convirtiese a ese activo.
I don't think he turned that asset.Poniéndose trajes como sivestirse de hombres le convirtiese en uno.
Wearing suits as ifdressing like a man will make them one.¿Y si le convirtiese a él en vez de a ti?
What if I were to turn him instead of you?Lo grabé antes de que ella me convirtiese en super cristiano.
I shot that before she turned me super Christian.Me convirtiese en una especie de macho castrado.
Makes me some sort of emasculated male pushover.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
se convirtió en parte
convertir archivos
convertir el archivo
se convirtió en presidente
se convirtió en profesor
se convirtió en rey
programas para convertiroportunidad de convertirse
convertirse en parte
Больше
Использование с наречиями
más tarde se convirtiópronto se convirtióluego se convirtióconvirtiéndose así
se está convirtiendo rápidamente
posteriormente se convirtióconvertir fácilmente
finalmente se convirtióahora se ha convertidodespués se convirtió
Больше
Использование с глаголами
quieres convertirbuscando convertirse
deseas convertirhaberse convertidoquiere convertirse
decidió convertirse
permite convertiraspira a convertirse
quieres convertirte
desea convertirse
Больше
¿Después de que la convirtiese en una paria.
After she made you a pariah.Aunque, si yo convirtiese la vida en película no haría esta mierda de"Abbott y Costello contra el monstruo.
Although, if I was turning life into a movie, I wouldn't do this"Abbott and Costello meet the monster" crap.Mi esposo quería que fuese a la escuela y me convirtiese en profesora de español.
My husband wanted me to go to school and become a Spanish teacher.Si la pasarela de medios no convirtiese el formato a 091-196730 antes de enviarlo a la centralita RDSI, es muy probable que ninguno de los teléfonos conectados a la centralita sonase.
Without the media gateway converting the format into 091-196730 before sending it to the ISDN PBX, it is very likely that none of the phones connected to the PBX would ring.Lo que no tiene ni una pizca de sentido a menos que se convirtiese en pájaro y se fuese volando.
Which don't make a lick of sense unless he turned himself into a bird and flew away.Romero, padre del muerto viviente como arquetipo del terror moderno, convirtiese en“Zombi”, su brillante secuela de“La noche de los muertos vivientes”(1968), a las legiones resurrectas en espejo de la inercia consumista, voraz e insaciable incluso después de la muerte cerebral.
Romero, the father of the living dead as the archetype of modern horror, turned the resurrected legions in Dawn of the Dead in 1978, his brilliant sequel to Night of the Living Dead(1968), into the mirror of consumerist inertia, voracious and insatiable even after brain death.Además, se propuso que, como paso intermedio, la Asamblea General aprobase una resolución que convirtiese a Palestina en un Estado Observador.
Further, it was suggested that, as an intermediate step, the General Assembly should adopt a resolution by which Palestine would be made an Observer State.Siempre quería algo que convirtiese la energía mecánica a la eléctrica.
I had always wanted to make something that converted mechanical to electrical power.Las ratas detectan enfermedades odaño genético en sus parejas potenciales… por tanto, examinemos su cuerpo… por si hay alguna enfermedad hereditaria que lo convirtiese en un perdedor… básicamente.
Rats can sense diseased orgenetic damage in their potential mates so we can test his body for hereditary diseases or defects that would make him a loser essentially.Principalmente me opuse a que convirtiese todo a efectivo sus acciones, bonos y bienes raíces, todo.
But mainly I objected when he converted everything into cash. Stocks, bonds, real estate, everything.Habida cuenta de que no había solicitantes suficientemente calificados para la pasantía en ingeniería naval,el Grupo pidió a Francia que convirtiese esa pasantía en otra de geología minera y procesamiento de datos geológicos.
In view of the fact that there were no sufficiently qualified applicants for the traineeship in naval engineering,the Panel requested France to convert that traineeship into one in mining geology and geological data processing.Como clarificó Linderstrøm-Lang, estos datos experimentales mostraban que las proteínas desnaturalizadas eran polipéptidos, pero no aportaban información acerca de la estructura o el plegamiento de estas macromoléculas, puesla desnaturalización podía provocar una transformación química que convirtiese en polipéptidos sencillos a las proteínas.
As clarified by Linderstrøm-Lang, these proteolysis data showed that denatured proteins were polypeptides, but no data had yet been obtained about the structure of folded proteins; thus,denaturation could involve a chemical change that converted folded proteins into polypeptides.Ella(y una parte importante de su equipo) decía que ojalá nunca me convirtiese en Mistery Shopper, porque conmigo nunca iban a conseguir el bonus del mes.
They used Sin embargo, Federico Guillermo III se aferró a la ilusión de neutralidad yHaugwitz permitió que se le convirtiese en el instrumento de una política de la que él desaprobaba cada vez más.
However, the king clung Muchos daneses se opusieron a la idea de unpuente allí por temor a que aumentase el tráfico de sus carreteras y las convirtiese en un punto de tránsito de los camiones suecos en sus desplazamientos al resto de Europa.
Many Danes opposed the idea of a bridge there,fearing that it would simply add traffic to their roads and make them a transit point for Swedish trucks on their way to the rest of Europe.La estación Grand Central, con la muchedumbre que se suele agolpar en sus inmediaciones, fue el lugar perfecto para que el fotógrafo de bodas yretratos Sal Cincotta convirtiese el mundo en su estudio con el Profoto A1, el flash de estudio más pequeño del mundo.
Grand Central Station, with its jostling crowds, was a perfect place for wedding andportrait photographer Sal Cincotta to make the world his studio with the Profoto A1, the world's smallest studio light.Como solamente había un solicitante para las dos pasantías en ingeniería metalúrgica y no había ningún solicitante para la pasantía en ecología marina,el Grupo pidió a la OCI que convirtiese una de las pasantías en ingeniería metalúrgica y la pasantía en ecología marina en dos pasantías en geofísica.
In view of the fact that there was only one applicant for the two traineeships in metallurgical engineering and no applicant for the traineeship in marine ecology,the Panel requested IOM to convert one of the traineeships in metallurgical engineering and the traineeship in marine ecology Concluyó diciendo que era esencial que el SAICM rompiese el círculo vicioso por el que la utilización de productos químicos provocaba la degradación del medio ambiente yel deterioro de la salud humana y lo convirtiese en un círculo virtuoso, en el que la gestión de los productos químicos promoviera el desarrollo económico de una forma sostenible.
It was essential, she concluded, for SAICM to break the vicious cycle whereby the use of chemicals led to environmental degradation anddamage to human health and turn it, instead, into a benign cycle, with sound chemicals management promoting economic development in a sustainable manner.Mantenga el sonido atmosférico: Convierta el vídeo usando codecs Vorbis y PCM y guarde audio multicanal(hasta 5.1 canales) al cambiar el formato de archivo.
Keep atmospheric sound: Convert video using Vorbis and PCM codecs and save multi-channel audio(up to 5.1 channels) when changing the file format.Convierta las accidentadas zonas fuera de pista de las montañas de Sierra Nevada en un lugar perfecto para una cena romántica al atardecer.
Make the rugged, off-piste areas of the Sierra Nevada mountains the perfect spot for a romantic, sunset dinner.Convierta su sitio web en un centro de información con contenidos en los idiomas que ofrece y controle los resultados del tráfico en su web.
Make your site an information hub with content in your target language and monitor the results as the traffic flows to your site.Se trata una cabecera de 27 transmoduladores que convierte centenares de canales de alta definición, recibidos en 54 transpondedores de satélite, a 54 portadoras de TV en QAM.
It is a 27-unit transmodulator headend that convert hundreds of HDTV channels, received from 54 satellite transponders to 54 QAM digital carriers.HDMI a VGA es un convertidor de video de alta definición que convierte señal digital HDMI a señal analógica VGA y señal de audio analógica.
HDMI to VGA is a high-definition video converter which convert HDMI digital signal to VGA analog signal and analog audio signal.Convierta su Weidemann en una multiherramienta y elija el implemento adecuado según el tamaño y las características de los residuos de madera.
Make your Weidemann into a multitool and select the right attachment for this depending on the size and properties of the wood waste.South Padre Island Kiteboarding Kiteboarding está convirtiendo en el nuevo deporte más caliente el agua y South Padre Island ofrece durante todo el año, las condiciones de kiteboarding de clase mundial.
South Padre Island Kiteboarding Kiteboarding is fast becoming the hottest new water sport and South Padre Island offers year-round, world-class kiteboarding conditions.
