Примеры использования Cuchicheo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está matando mi cuchicheo.
It's killing my buzz.Solo cuchicheos y rumores.
Just whispers and rumours.Oigo mucho cuchicheo.
I hear a lot of whispering.Escuche cuchicheo y después nada.
I heard chattering and then blackness.¿Qué es ese cuchicheo?
What's all that whispering?¿Ningún cuchicheo del profesor Duncan?
No whisperings from Professor Duncan?Puedes escuchar cualquier cuchicheo.
You can hear every utterance.Quiero el cuchicheo sobre Narco.
Get me some narco skinny.Sobre la resurrección,Q no respira un cuchicheo.
About the resurrection,Q breathes not a whisper.Usted todavía es un cuchicheo en mis labios.
You are still a whisper on my lips.Un cuchicheo, y las nubes se inclinan sobre el lago.
A-whisper, and the clouds bowe over the lake.Sin Usted todavía es un cuchicheo en mis labios.
Without YouYou are still a whisper on my lips.Oigo el cuchicheo de la gente, y todo me da miedo;!
I hear the whispering of many- terror on every side!¿No has oído nunca hablar de un cuchicheo a escondidas?
Haven't you ever heard of a whispered aside?Cada cuchicheo, cada rumor en la ciudad llega finalmente a mis oídos.
Every whisper, every rumour in town eventually reaches my ears.Más tarde escuchó un cuchicheo y otros sonidos extraños.
Later he heard a rustling and other strange sounds.Bueno ya lo he dicho, los nervios,las miradas, el cuchicheo.
Well, like I said, the excitement,the, the, the staring, the whispering.Un zumbido de cuchicheo pasó por el público.
A buzz of whispering went through the crowd.Cualquier sonido que tú haces es un cuchicheo en mi oreja.
Any sound that you make Bb Eb Is a whisper in my ear.Y yo sé, por los cuchicheos… que el tipo está cantando.
And I knew by the whispering this guy was giving up the goods.Empezó a levantarse un clamor,luego el silencio, el cuchicheo―"¡ahí viene, ahí viene!
A clamor arose,then silence, the whispering:“Here he comes!No voy a dejar que el cuchicheo del vecino me ahuyente de mi lugar.
I'm not gonna let some squatter from next door drive me out my place.Pero, en vez de esconderme,he lidiado con los cuchicheos y las miradas.
Only instead of hiding,I dealt with all the whispering and all the looks.Se oye un furioso cuchicheo, una llave que entra en un cerrojo, el silencio.
There is a furious whispering, the sound of a key in a lock, silence.Hace años, sus padres desaparecieron al investigar una mansión abandonada en Cuchicheo Huecos.
Years ago, your parents disappeared while investigating an abandoned mansion in Whispering Hollows.Sobre todo, le exasperaban los cuchicheos que las acompañaban.
Above all, he was exasperated by the whispering that accompanied them.Pero escuchó ese cuchicheo y entendió perfectamente lo que estaba pasando.
But he heard this murmuring and he understood perfectly what he was thinking.Se llevaron a cabo las habituales sesiones en plenario,el trabajo en pequeños grupos, el cuchicheo de las cabinas de interpretación simultánea y la puesta en común del conjunto de participantes.
There were the usual plenary sessions,small group breakouts, and murmuring from simultaneous interpretation booths at the back of the room.Según Graham Pickford, arquitecto del señor William Bentinck(1823-1833),«un cuchicheo desde el mihrab de la Babri Masjid se podía oír claramente al otro extremo a 200 pies y en lo ancho y largo del patio central».
A whisper from the Babri Masjid Mihrab could be heard clearly at the other end, 200 feet away and through the length and breadth of the central court" according to Graham Pickford, architect to Lord William Bentinck 1828-33.Iba bien hasta… hasta que has venido aquí con todo su cuchicheo y su prominencia en mi oído, y de repente, de repente, estoy distraído.
I was doing fine until… until you come in here with all your buzzing and your bossing in my ear, and suddenly, suddenly, I'm distracted.
