Примеры использования Cumplidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Cuándo me alegraré cumplidamente en ti!
When shall I rejoice in Thee to the full?El Consejo informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición en primera lectura.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.En los postreros días lo entenderéis cumplidamente.
In the last days you will clearly understand it.Se informará cumplidamente al Parlamento Europeo.
The European Parliament shall be kept fully informed.'.En los postreros días lo entenderéis cumplidamente.
In the latter days you will understand it clearly.Porque siguió cumplidamente a Jehová Dios de Israel.
Because that he wholly followed the LORD, the God of Israel.Si viniese a nuestro corazón Jesús crucificado,cuán presto y cumplidamente seríamos enseñados!
If the Crucified should come to our hearts,how quickly and abundantly we would learn!Pero si enmendáis cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras;
For if ye thoroughly amend your ways and your doings;Pidió a la Alta Comisionada que prestara al Experto independiente toda la asistencia necesaria para desempeñar cumplidamente su mandato;
Requested the High Commissioner to provide the independent expert with all the assistance necessary to discharge the mandate fully;La Comisión informará cumplidamente de su posición al Parlamento Europeo.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.Cumplidamente, como lo venimos haciendo sin interrupciones desde el 2011, acudimos a nuestra cita anual, publicando el volumen 8, No.
Dutifully, as we have been doing without interruption since 2011, we are coming to our annual meeting, publishing Volume 8, No.Solicita a la Alta Comisionada que vele por queel Experto independiente reciba los recursos necesarios para poder desempeñar cumplidamente su mandato;
Requests the High Commissioner to ensure that the Independent Expertreceives the resources necessary to enable him or her to discharge the mandate fully;Kurtulan informará cumplidamente a la FBE sobre el curso del proceso, que de nuevo exigimos se desarrolle respetando los principios de separación de poderes y del Estado de Derecho.
Kurtulan will duly report to the FBE the course of the process, which we again demand to be conducted respecting the principles of separation of powers and the rule of law.Baird y Gurry limaron sus diferencias, ylos caballos regresaron a Bedford Lodge a tiempo para que Merry Hampton corriese en el Derby de Epsom, que ganó cumplidamente 1887.
Baird and Gurry made up their differences, andthe horses were returned to Bedford Lodge in time for Merry Hampton to run in The Derby, which he duly won 1887.Aunque las pruebas aportadas por la empresa confirman el costooriginal de este oleoducto, no corroboran cumplidamente la alegación de la KOC de que la instalación quedó totalmente inservible.
Although the evidence supplied by KOC does confirm the original cost of the 16-inch pipeline,it does not adequately support KOC's claim that the 16-inch pipeline was a total loss.En este sentido, la vocación de servicio de la Administración Aduanera yTributaria Nacional de Hungría se complementa con una aplicación estricta de la ley con el fin de abordar cumplidamente el problema.
Hence, the service-oriented approach of the National Tax andCustoms Administration of Hungary is complemented by strong enforcement in order to address the problem appropriately.Queremos por su intermedio agradecer cumplidamente a la Embajadora Gioconda Úbeda su visita y esperamos que el trabajo y consistencia del OPANAL pueda contribuir algún día de manera sustantiva a las negociaciones en materia de desarme.
We would like to duly thank Ambassador Gioconda Úbeda for her visit and hope that the work and steadfastness of OPANAL may someday contribute tangibly to disarmament negotiations.El Consejo Sami observa con pesar que la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones no tomó en cuenta cumplidamente esa recomendación de la Subcomisión.
The Saami Council notes with regret that the Commission on Human Rights at its fifty-first session did not take fully into account this recommendation of the Sub-Commission.El Tribunal Constitucional ha reconocido cumplidamente que corresponde al Gobierno formular orientaciones de política general en la materia, aportando los recursos necesarios para garantizar el ejercicio de esos derechos.
The Constitutional Court appropriately recognized that the Government had the right to determine general policy in this regard and to allocate the necessary resources to ensure the realization of these rights.Por tanto, a la donación del agua se une ahora la de los manjares celestiales que Dios suministra a su pueblo hambriento y que el salmo evoca cumplidamente como caídos en el campamento de los israelitas v.
Consequently, the gift of water is now joined by the gift of the celestial delicacies that God sends his starving people and which the psalm duly describes as having fallen upon the Israelites' camp v.Incumbe a cada reclamante presentar los documentos yotros medios de prueba que demuestren cumplidamente que una reclamación o un conjunto de reclamaciones determinados pueden dar lugar a indemnización de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Each claimant is responsible for submitting documents andother evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 1991.La Misión manifiesta su preocupación por graves denuncias de intimidación contra periodistas que, en el período, afectaron la plena garantía a la libertad de expresión yno han sido cumplidamente investigadas.
The Mission expresses its concern at serious complaints of intimidation directed against journalists during the period under review which affected the full guarantee of freedom of expression andhave not been properly investigated.El Grupo señala que, en conformidad con el párrafo 1 del artículo 35 de las Normas,incumbe a cada Reclamante presentar pruebas suficientes que demuestren cumplidamente que una reclamación o un conjunto de reclamaciones determinados pueden dar lugar a indemnización.
The Panel notes that, pursuant to article 35(1) of the Rules,it is the responsibility of the Claimant to provide sufficient evidence to demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation.Aunque más adelante responderá más cumplidamente a la pregunta relativa a la independencia del poder judicial de momento señala que los jueces son nombrados por órganos judiciales y son por consiguiente automáticamente independientes, ya que la independencia uno de otro de los poderes legislativo y judicial está garantizada en el Sudán.
He would reply more fully to the question on the independence of the judiciary at a later stage, but it should be noted that judges were appointed by judicial bodies and so were automatically independent since the independence of the legislature and the judiciary was guaranteed.El Comité recomienda que, en todas las esferas necesarias, el Estado Parte emprenda una reforma jurídica adecuada para armonizar íntegramente su legislación con las disposiciones de la Convención y,en especial, que tome cumplidamente en cuenta los principios generales de la Convención los artículos 2, 3, 6 y 12.
The Committee recommends that the State party undertake, in all necessary areas, adequate legal reform to ensure full conformity of its legislation with all the provisions of the Convention,in particular that it take fully into account the Convention's general principles arts. 2, 3, 6 and 12.Paul Probst, SF, tiene un inmenso tesoro de experiencia yel conocimiento que le permite dirigir cumplidamente The World Foundation for Natural Science como su Presidente europeo y para transmitir a la gente las correlaciones entre las ciencias naturales y la religión.
Paul Probst, SF, holds an immense treasure trove of experience andknowledge which enables him to accomplishedly lead The World Foundation for Natural Science as its European President and to convey to people the correlations between natural science and religion.En el supuesto de que a el hacer uso de los servicios que HM HOTELS le brinda en esta Web los usuarios debieran rellenar datos de carácter personal,HM HOTELS en cumplimiento de la normativa vigente- informará cumplidamente a el usuario de sus derechos y recabará su consentimiento expreso e inequívoco para el tratamiento de sus datos de carácter personal.
In the event of the user being required to provide data of personal character when making use of the services that HM HOTELS offers on this Web,HM HOTELS-in compliance with current legislation- shall duly inform the user of his/her rights and ask for express and explicit consent for processing any data of personal character.Resulta esencial establecer una relación coherente y general entre el artículo 19 de la segunda parte y la tercera parte del proyecto y velar por quela redacción refleje cumplidamente los principios fundamentales del régimen de solución de controversias, en particular los relativos a la libre elección de los medios y al necesario consentimiento para poner en marcha uno de esos mecanismos.
It was essential to ensure coherence between article 19 of part two and part three of the draft articles andto ensure that their language properly reflected the fundamental principles of dispute settlement, in particular, those relating to the free choice of mechanisms and the required consent to implement a given mechanism.En el supuesto de que a el hacer uso de los servicios que SALLÉS HOTELS le brinda en esta Web los usuarios debieran rellenar datos de carácter personal,SALLÉS HOTELS- en cumplimiento de la normativa vigente- informará cumplidamente a el usuario de sus derechos y recabará su consentimiento expreso e inequívoco para el tratamiento de sus datos de carácter personal.
In the event that users are required to provide their personal data when making use of the services that SALLÉS HOTELS offers on this Website,SALLÉS HOTELS-in compliance with current legislation- will fully inform the user of their rights and seek their express and unequivocal consent to the processing of their personal data.La presentación de documentos se basó en las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones que, en sus artículos 35 y 36, disponen lo siguiente:"Incumbe a cada reclamante presentar los documentos yotros medios de prueba que demuestren cumplidamente que una reclamación o un conjunto de reclamaciones determinadas pueden dar lugar a indemnización de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
The submission of documents was based on Provisional Rules for Claims procedure article 35 and 36:"Each claimant is responsible for submitting documents andother evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 1991.
