Примеры использования Curatoría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Crítica, curatoría y arte de mujeres».
Curators, Critics& the Economics of the Woman Artist.Principales cuestiones a tener en cuenta para plantear una curatoría.
Main issues to be considered to pose a curatorship.La curatoría de Aravena no es necesariamente menos que eso.
Aravena's curatorship is not necessarily less.En el caso de Buenos Aires, la curatoría está a cargo de Cecilia Alemani.
Cecilia Alemani would be the curator in Buenos Aires.Una curatoría designada por el Festival nominará las obras de la competencia.
A curator appointed by the Festival will nominate the works of the competition.En el caso de Buenos Aires, la curatoría está a cargo de Cecilia Alemani.
In Buenos Aires, the curatorship will be in charge of Cecilia Alemani.La curatoría reflexiona sobre campos del arte y la ciencia que se entrelazan correspondiendo a una contingencia social, cultural, económica y política.
The curatorial reflects on fields of art and science that corresponding to a contingency intertwined social, cultural, economic and political.Su primera obra como Productora fue la producción y la participación en la curatoría Ruta Lateral de Pablo Langlois y otros artistas.
His first work as a producer was the production and participation in the curatorship Side Road Paul Langlois and other artists.Ha trabajado en curatoría, diseño, montaje, educación y mediación cultural.
She has worked in curatorship, design, installing, education and cultural mediation.De las fotografías que siempre me vienen a la mente dentro de lo que podríamos llamar una"selección del museo para una biografía externa",esto es para una curatoría, hay bastantes de Ángel Marcos.
From the photographs that always spring to my mind within what could be called the"Museum selection for an external biography",as yet to be curated, those of Ángel Marcos figure prominently.Nuestra forma de operar, es a través de lo que llamamos"curatoría emocional",(término acuñado por el arquitecto Claudio Torres), que consiste en la movilización de los afectos, versus lógicas de mercado", explican.
Our way of operating is through what we call"sensitive curatorship", which consists of the mobilization of emotions versus market logic", they explain.La evaluación se efectúo al valorar un ejercicio práctico en el que el alumno planteaba un ejercicio curatorial con objetos y obras encontradas en su casa o en la calle, ycon el diseño en pdf de una curatoría inventada.
The evaluation was performed to assess a practical exercise in which students posed a curatorial exercise with objects and pieces found at home or on the street, andthe design in a pdf of an invented curatorship.La curatoría, realizada por la misma artista, no pretende mostrar un desarrollo cronológico, sino dar a conocer temáticas, materialidades y procedimientos que ha utilizado en la producción de sus obras.
The curatorship, carried out by the artist herself, does not intend to show a chronological development, but to show the themes, materialities and procedures that she has used in the production Of his works.La gestión cultural es crucial para el desarrollo de las artes, sobretodo en países como Chile donde la producción,creación de espacios, curatoría, coordinación y-muchas veces- el montaje y la iluminación está en manos de los mismos artistas.
The cultural management is crucial to the development of arts, above all in countries like Chile where the production,creation of spaces, curatorship, coordination and-many times- the mounting and the lighting are in hand of the same artists.La curatoría, realizada por la misma artista, no pretende mostrar un desarrollo cronológico, sino dar a conocer temáticas, materialidades y procedimientos que ha utilizado en la producción de sus obras.
The curatorship, carried out by the artist herself, does not aim to show a chronological development, but rather to present the themes, materialities and procedures she has used in the production of her works.Para esta décima edición de feria Ch. ACO, la sección Main incorpora un comité asesor compuesto por destacados profesionales del mundo del arte, cuya función principal será la de analizar las propuestas de los expositores, recomendar galerías ydefinir criterios para así elaborar una curatoría general de la sección, de carácter heterogéneo e integral.
For this tenth edition of Ch. ACO Art Fair, the section"Main" has appointed a new advisory committee made up by outstanding professionals from the art world, who's main objective will be to analyze the exhibitors' proposals, recommend galleries anddefine criteria to develop a varied and integral curatorship of the section.La primera curatoría de este ciclo corresponde a la propuesta de Mariairis Flores y lleva por título Contextos y Pretextos, para la cual ha convocado a las artistas: Paz Errázuriz, Daniela Véliz y Valentina Henríquez.
The first Curatorial of this cycle is the proposal of Mariairis Flores and is titled Contextos y Pretextos, for which she has invited the artists: Paz Errázuriz, Daniela Véliz and Valentina Henríquez.Caridad Blanco, crítico del arte einvestigadora cubana, está a cargo de la curatoría de Moviendo América, proyecto que se realiza a favor del estudio, el intercambio y la difusión en torno a la imagen en movimiento, en los proyectos creativos actuales.
Caridad Blanco, art critic andCuban researcher is in charge of curatory of Moviendo América, a project carried out in support of studies, the exchange and the dissemination of the image in movement, in current creative projects.Bajo la curatoría de Javier Mollins, esta exposición muestra las influencias artísticas y la forma en la que se vieron reflejadas en las pinturas, bocetos y grabados de Picasso las obras de los museos, en alrededor de 200 piezas del artista.
Under the curatorship of Javier Mollins, this exhibition shows the artistic influences and the way in which Picasso's paintings, sketches and engravings reflected the works of the museums in around 200 pieces by the artist.El 2006 la pareja produce The Bolivarian Dream, una curatoría de videoarte, en dónde participaron colaborativamente más de nueve curadores latinoamericanos y sobre 30 artistas internacionales y que este año dará pie a The Bolivarian Dream 2, con una nueva selección, esta vez a cargo de Andrés Marroquín(Perú) y Eugenia González Uruguay- Argentina.
In 2006 the couple produced The Bolivarian Dream, a video art curatorship in which more than nine Latin American curators and over 30 international artists collaboratively participated and which this year will give rise to The Bolivarian Dream 2, with a new selection, this time by Andrés Marroquín(Peru) and Eugenia González Uruguay- Argentina.Como en todas la Bienales, su curatoría transita desde campos narrativos audiovisuales convencionales hacia espacios de exploración de avanzada, con un eje inscrito en la capacidad de las obras por interpelar_criticar_transmutar la contingencia y estado actual de la sociedad mediante el arte.
As in all the Biennials, its curatorial narrative fields audiovisual transitions from conventional to advanced space exploration, with an axis enrolled in the capacity of the works by interpelar_criticar_transmutar contingency and current state of society through art.
