Примеры использования Curatela на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Internamiento y curatela.
Placement and care.La curatela se establece sobre los niños de 14 a 18 años;
Guardianship is established for children aged 14-18;Internación y curatela 36.
Placement and care 38.La duración de la curatela no puede exceder del tiempo necesario.
The duration of care may not exceed the required time.Establecimiento de la tutela y curatela.
Guardianship and custody.
Люди также переводят
Éste asume la tutela y curatela siempre que sea necesario.
The father assumes guardianship and wardship whenever necessary.El juez pospone el fallo sobre la curatela.
The judge put off ruling on guardianship.La Ley relativa a la tutela y la curatela, de 1890, reglamenta estas cuestiones.
The Guardians and Ward Act, 1890 governs this issue.En este caso la persona será puesta bajo curatela.
Such a person is placed under custody.Cuentas de fideicomiso, tutela, curatela, patrimonio o de custodia.
Trust, Guardianship, Conservatorship, Estate or Custodial Accounts.En ese caso,se establece la curatela.
In such case, he orshe is placed under guardianship.Cuentas de fideicomiso, tutela, curatela, patrimonio o custodiales.
Trust, Guardianship, Conservatorship, Estate or Custodial Accounts.En Texas, la custodia se conoce como curatela.
In Texas, custody is known as conservatorship.Información general sobre tutela y curatela para un adulto o para un menor.
General guardianship and conservatorship information for an adult or minor.La adopción, la acogida, la tutela y la curatela;
Adoption, fostering, guardianship and wardship;El Fiscal General propuso convertir la curatela en la institución básica en España.
The Attorney General had proposed making guardianship the basic institution in Spain.El Comprador falleciera o si se le pusiera bajo curatela;
Buyer dies or is placed under receivership;Los formularios de cuentas de curatela representan distintas etapas de la curatela.
The Conservator Account Forms represent different stages of the conservatorship.Las cosas que tienen en común la tutela y la curatela.
Things that are the same between guardianship and conservatorship.Legislación relativa a la tutela, curatela y adopción de niños.
Legislation regarding guardianship, wardship and adoption of children.Prestaciones para los hijos que se hallan bajo tutela curatela.
Allowance for children placed under guardianship wardship.Existen tres tipos de medidas, a saber, vigilancia judicial, curatela y tutela y su adopción debe estar justificada por el informe de un médico psiquiatra.
The measures were of three kinds- judicial supervision, curatorship and guardianship- and needed to be justified by a psychiatrist's report.Stephen Lopate es un californiano que se encuentra bajo curatela.
Stephen Lopate is a Californian currently under conservatorship.Los derechos familiares están protegidos por los tribunales,las instituciones de tutela y curatela, y las organizaciones gubernamentales o no gubernamentales de la manera indicada en el Código Civil.
Family rights shall be protected by courts,institutions of guardianship and curatorship, governmental or non-governmental organisations in the ways provided for in the Civil Code.Sumario Las cosas que son iguales en la tutela y en la curatela.
Summary Things that are the same between guardianship and conservatorship.Ley de la Junta de Tutela y Curatela de 1986.
Guardianship and Administration Board Act 1986.Las disposiciones normalizadas serán substituidas, por tanto, por una institución única, la curatela.
The standardized measures will therefore be replaced by a single concept- guardianship.Solicitud de nombramiento en la tutela y/o curatela de un adulto.
Petition for Appointment of Guardianship and/or Conservatorship of an Adult.Cuestiones sobre relaciones de parentesco, matrimonio, unión estable,tutela y curatela;
Matters involving kinship relations, marriage, stable union,guardianship and trusteeship;Identificación suficiente si ostenta la representación,tutela o curatela de un menor.
Sufficient identification if you are the representative,guardian or tutor of a minor.
