Примеры использования Dañaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo era el que dañaba.
I was the wounder.Dañaba su visión por mirar el objeto desde demasiado cerca.
He impaired his vision by holding the object too.¡Dijiste que dañaba tu carrera!
You say he hurts your career!Esto dañaba a Strauss tanto personal como profesionalmente.
It was hurting Strauss both personally and professionally.El hashtag DeleteFacebook dañaba a los propietarios.
The DeleteFacebook hashtag harmed the owners.El alcohol dañaba el hígado y los riñones y estropeaba la piel;
Alcohol damaged the liver and the kidneys, and scoured the face;Crichton no quería la operation si dañaba a un donante!
Crichton didn't want the operation if it would harm a donor!La secesión, decía, dañaba las cosas por las cuales habían luchado los padres fundadores.
Secession, he said, damaged the things for which the founding fathers had fought.El odio no hizo nada para devolverlos a la vida;solo me dañaba más.
Hatred did nothing to bring them back;it only hurt me more.Entretanto, la depresión dañaba políticamente a la administración.
The depression meanwhile politically hurt the administration.Resultó que Rex tuviera un hijo bebé, que dañaba lo que tocaba.
It turned out that Rex had a baby, who harmed whatever it touched.Esto dañaba a peces y plantas, y afectaba significativamente la salud y los medios de subsistencia de las comunidades locales.
This harmed fish and plants and significantly affected the health and livelihoods of local communities.Porque el día daba luz ultravioleta fuerte que dañaba el ADN.
Because the daytime brought harsh, ultraviolet light that damages DNA.Esto dañaba su juego hasta el punto de manifestarse físicamente en dolores de cabeza, debilidad e incremento de la presión sanguínea.
It hurt their play and even manifested itself physically in debilitating headaches, weakness, and increased blood pressure.La mala alimentación era de los aspectos que más dañaba la población.
Malnutrition was one of the aspects which harmed the population the most.Esta planta se había vuelto altamente invasora y dañaba las zonas de desove de los camarones, además de ser un peligro para los botes propulsados a hélice.
It was now proving highly invasive and damaging to fish spawning grounds and a hazard to propeller driven boats.Se determinó que el viento era el agente que más dañaba los bosques de abetos.
Wind was identified as the most harmful agent for the spruce forests.Había asumido quela radiación era algo que los humanos habían introducido artificialmente y que nos dañaba.
I had assumed that radiation was something which humanshad artificially introduced into the environment; which was doing us harm.El rechazo constante de Dios por Israel dañaba la relación entre los dos.
Israel's constant rejection of God damaged their relationship with God.Eso hizo que Ud. se enfocara en la evidencia que ayudaba, y queignorara la evidencia que dañaba.
That made you focus on the evidence that helped, andignore the evidence that hurt.Habían sufrido cuantiosas pérdidas, ya que el fuerte calor dañaba rápidamente sus productos perecederos.
They had suffered huge losses as the sweltering heat quickly destroyed their perishable produce.La cinta que alimentaba el mecanismo dañaba los cartuchos y el arma demostró ser demasiado compleja y poco fiable debido a las averías, por lo cual fue retirada del servicio.
The belt feed mechanism damaged the cartridge cases and the gun was found too complicated and liable to malfunctions and was withdrawn from service.Sin ser ilegal,evidentemente se trataba de una práctica que dañaba la imagen de Cognac.
Whilst not illegal,the practice obviously undermines the image of Cognac.El grupo británico razonó que la vacuna contra el sarampión dañaba el intestino, permitiendo que proteínas dañinas para el cerebro se escapen y entren al cerebro.
The British group reasoned that measles vaccine damaged the intestine, allowing brain-damaging proteins to escape the gut and enter the brain.El aumento en el suministro de ganado que además algunas veces era de calidad inferior, estaba haciendo quecayera el precio y dañaba la reputación del ganado de Jersey.
The increase in the supply of cattle, sometimes of inferior quality,was bringing the price down and damaging the reputation of Jersey cattle.Corrige un problema al probar armas: al impactar contra uno de los objetivos continuamente con un arma tipo Paratintas solo dañaba el objetivo una vez.
Fixed an issue when testing weapons in which coming into contact with one of the targets continuously with a Brella-type weapon incorrectly only damaged the target once.Recordó que Estados Unidos estaba aislado en el continente, ni un solo país lo apoyaba en su postura hacia Cuba,lo cual'dañaba los intereses estratégicos.
Malley recalled that the United States was isolated in the continent, not a single country supported it in its position towards Cuba,which'damaged the strategic interests.Es el caso de la exploración de las áreas forestales, que hasta hace poco se desarrollaba sin tener en cuenta los criterios de preservación,empleando maquinaria que dañaba gravemente el ecosistema.
Forest areas were exploited without taking preservation criteria into consideration andusing machinery that damaged the ecosystem.La administración Reagan invirtió decenas de millones de dólares en una investigación que demostrara de una vez por todas que la marihuana dañaba el cerebro- eso era lo que ellos pensaban.
The Reagan administration poured tens of millions of dollars into research that would prove once and for all that marijuana damages the brain-or so they thought.
