Примеры использования Dañaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las mentiras que nos dañaban.
The lies that harmed us.Cuando mis oponentes me dañaban con un golpe, sentía que no tenía mentón.
When my opponents hurt me with a punch, I felt I had no chin.Pero esos uniformes nos dañaban.
But those uniforms were hurting us.Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.
Olive trees, water resources and wells were damaged or levelled by bulldozers.Rompa con los hábitos anteriores que dañaban su cuerpo.
Break out of old physical habits that have been damaging your body.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabello dañadopiel dañadadañar la unidad
dañar la superficie
riesgo de dañarla piel dañadapiezas dañadasdañar el producto
archivos dañadosdañar el aparato
Больше
Использование с наречиями
muy dañadogravemente dañadodañar seriamente
dañar gravemente
dañar permanentemente
severamente dañadoseriamente dañadomás dañadasdañarse fácilmente
incluso dañar
Больше
Использование с глаголами
resultaron dañadosevitar dañarllega dañadofumar dañaintentar dañarquedaron dañadoshaberse dañadoparece dañadoquisiera dañar
Больше
Se volcaban, dañaban e incendiaban máquinas de construcción y buses.
Construction machines and buses were overturned, damaged and set on fire.Estas contenían clorofluorocarbonos(CFC), los cuales dañaban la capa de ozono.
Halons are chlorofluorocarbons which cause damage to the ozone layer.No sólo dañaban el medio ambiente en que vivían, sino que ponían en peligro su existencia misma como pueblo al provocar la muerte de lactantes y daños irreparables a la salud de los habitantes.
Not only did it harm the environment in which they lived but Los rebeldes destruyeron un buldózer y un T-72 mientras dañaban varias armaduras;
The rebels destroyed a bulldozer and a T-72 while damaging several armours;Existían varios factores estructurales que dañaban el desarrollo del sector privado en Timor Oriental, incluyendo la ausencia de un marco legal efectivo y la reticencia a invertir en una república joven y aparentemente frágil.
There were various structural factors which damaged private sector development in Timor-Leste, including the absence of an effective legal framework and a reluctance to invest in the seemingly fragile young republic.Sin embargo, los altos niveles alcanzados por el Orb dañaban regularmente las instalaciones.
However, the high water levels of the Orb regularly damaged the workings.La UNAMET y la fuerza multinacional vieron cómo soldados de las Fuerzas Armadas de Indonesia, al retirarse, prendían fuego a edificios y equipo,incluidas sus propias instalaciones, y dañaban la infraestructura.
UNAMET and the multinational force observed withdrawing soldiers setting fire to buildings and equipment,including their own facilities, and causing damage to infrastructure.Los cortes de energía ylas impurezas del agua dañaban a los equipos y creaban riesgos adicionales para la salud.
Power cuts andwater impurities damaged equipment and created additional health hazards.Los anteriores tintes de Hoechst yluz ultravioleta(según Mitalipov), dañaban al huevo.
Past dyes Hoechst andultraviolet light(according to Mitalipov), damaged the egg.Las familias musulmanas fueron objeto de saqueo por malhechores enmascarados, que dañaban sus bienes para lo cual la policía de Capljina brindaba muy poca protección.
Muslim families became targets of night-time looting by masked thugs, their property was damaged and the Capljina police provided little protection.Este acuerdo requería la eliminación gradual de químicos producidos por humanos que dañaban la capa de ozono.
This agreement called for a step-by-step phase-out of human-produced chemicals that harm the ozone layer.A principios del decenio de 1970 existían suficientes pruebas de que los clorofluorocarbonos(CFC) dañaban la capa de ozono de la estratosfera y aumentaban la radiación por rayos ultravioleta B(UV- B) en la superficie terrestre.
In the early 1970s evidence had accumulated showing that chlorofluorocarbons(CFCs) were damaging the ozone layer in the stratosphere and increasing the amount of ultraviolet B(UV-B) radiation reaching Earth's surface.Se observó que la arcilla cocida ylos esmaltes tenían que estar separados, porque los gases de la arcilla dañaban los colores.
There came the understanding that clay firing andglaze firing had to be separate as gases from the clay damaged the colors.También merecían alta prioridad la imposición de gravámenes sobre las actividades de producción o consumo que dañaban el medio ambiente y la concesión de incentivos para las actividades inocuas ecológicamente.
Taxes on production or consumption activities which damaged the environment, and incentives for environment-friendly activities, would also warrant high priority.En el desarrollo del SR-71, se comenzó utilizando una planta motriz alimentada por una suspensión de carbón, peroClarence Johnson determinó que las partículas de carbón dañaban los componentes del motor.
Development began on a coal slurry power plant, butJohnson determined that the coal particles damaged important engine components.Por ejemplo, si dos omás contenedores se soltaban de sus amarras y dañaban al buque, ese daño pudiera ser debido a que el porteador no hubiera cargado correctamente las mercancías a bordo del buque o a que el cargador no hubiera envasado correctamente las mercancías en el interior del contenedor.
For example, if two ormore containers came loose and damaged the ship, the cause of La mitad de la ruta, al igual que en Laos, estaba en obras,los caminos eran una nube de polvo y piedras que dañaban nuestras bicicletas.
Idem than Lao, half of the route was under construction,the roads were dusty and with a lot of rocks which damaged our bikes.De acuerdo a Buscetti,Mattei fue asesinado a petición de la Cosa Nostra Estadounidense porque sus políticas dañaban de manera importnte, sus intereses en al Medio Este de los Estados Unidos.
According to Buscetta,Mattei was killed at the request of the American Cosa Nostra because his policies had damaged important American interests in the Middle East.Mcdonald's recientemente restauró su menú de descuento, usándolo como reemplazo de su menú original de un dólar,que fue descontinuado en 2014 después de que los dueños de las franquicias decidieran que los precios bajos dañaban el negocio.
Mcdonald's recently restored their discount Menu, using it as a replacement to their original Dollar Menu,which was discontinued in 2014 after franchise owners decided the low prices hurt business.A nivel local, las manifestaciones pacíficas de los más pobres, que eran víctimas de desalojos yde grandes proyectos de desarrollo que dañaban su salud, o que denunciaban la corrupción de los funcionarios no atraían la misma atención.
At the local level, the peaceful protests of the poorest who were victims of land evictions andlarge development projects which harmed their health or who denounced officials' corruption did not attract the same attention.El propio Giolitti estaba en contra de los partidos políticos, siendo de la idea quelos mismos promovían la división y dañaban el"juego de caballeros" de la política.
Giolitti himself was against political parties,which he felt were divisive and harmful to the"gentleman's game" of politics.Los delitos contra el medio ambiente no solo afectaban al medio ambiente al amenazar la diversidad biológica ydestruir los ecosistemas, sino que también dañaban los lugares pertenecientes al patrimonio nacional y socavaban el desarrollo sostenible económico y social.
Environmental crimes not only affected the environment by threatening biodiversity anddestroying ecosystems but also damaged sites of national heritage and undermined sustainable economic and social development.También condenó enérgicamente todos los ataques terroristas cometidos contra civiles en Israel,que no tenían justificación moral y dañaban la causa de la paz y la reconciliación entre las partes.
It also strongly condemned all terrorist attacks against civilians in Israel,which had no moral justification and harmed the cause of peace and reconciliation between the parties.Durante el primer año de funcionamiento del proyecto se recibieron 459 consejos, de los que 62 hacían referencia a delitos de trata de personas,206 informes sobre delitos que dañaban el bienestar de los jóvenes y 191 consejos sobre información de referencia.
In the first year of the project, 459 tips were received, including 62 tips on trafficking in persons,206 reports on crimes that cause harm to the welfare of youth, and 191 tips on reference information.Se señaló que, desde el punto de vista de los países africanos, la evasión fiscal y las corrientes ilícitas de capitales reducían la recaudación,agravaban las diferencias de ingresos, dañaban la competencia, socavaban el comercio y agotaban las reservas de monedas fuertes.
It was stated that, from the African point of view, tax evasion and illicit capital flows reduced tax collection,worsened income gaps, hurt competition, undermined trade, and drained hard-currency reserves.
