Примеры использования Databan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las primeras minas de carbón databan de 1853.
Its first coal mines had dated from 1883.Todos estos restos databan de al menos 900 000 años de antigüedad.
All these remains were dated at least 900,000 years old.Los datos del documento básico común databan del año 2007.
The statistics in the common core document dated from 2007.Muchos de esos vehículos databan del decenio de 1970, si bien algunos eran de fabricación más reciente.
Many of these vehicles dated from the 1970s, although some were of more recent manufacture.Las anteriores sólo descubrieron niveles que databan del imperio tardío.
Previous digs had only uncovered levels dated to the late empire.Los ganaderos que tenían títulos que databan de principios de 1900 habían cultivado la tierra por generaciones y se resistían a la devolución.
Ranchers who held titles dating to the early 1900s had farmed the land for generations and were resisting the take-back.Así que me puse a buscar viejos documentos yencontré textos que databan de septiembre de 2003.
So I looked for the old files, andI found text dated September 2003.Trabajando a partir de esbozos que databan de alrededor del año 1864 y posteriores, procedió a hacer un esquema preliminar de todo el acto, como era su práctica habitual.
Working from sketches dating from around 1864 and thereafter, he proceeded to make a preliminary draft of the entire act, as was his usual practice.Hasta la década de 1960,casi todas las esculturas del jardín databan de los siglos XVIII o XIX.
Until the 1960s,almost all the sculpture in the garden dated from the 18th or 19th century.Ahora bien, los babilonios databan sus observaciones en su calendario lunisolar, en el cual los meses y los años tenían duraciones diversas 29 o 30 días; 12 o 13 meses respectivamente.
Now, the Babylonians dated their observations in their lunisolar calendar, in which months and years have varying lengths 29 or 30 days; 12 or 13 months respectively.Ellos son generalmente similares en la concepción de las acuarelas del Museo Británico,y también databan de alrededor de 1585.
These are generally similar in conception to the watercolors in the British Museum, andmust also date from around 1585.En segundo lugar, varias decenas de frescos y mosaicos importantes que databan desde el siglo VI hasta el siglo XV han sido segmentados para su venta en el extranjero.
Secondly, several dozen major frescos and mosaics dating from the sixth century A.D. to the fifteenth century have been segmented for sale abroad.Al iniciarse la revisión,había 142 entradas de la Lista relacionadas con talibanes y todas menos una databan de 2001 ó 2002.
At the start of the review there were142 entries on the List related to the Taliban, all but one dating back to 2001 or 2002.Muchas escuelas seguían ocupando edificios de cemento y ladrillo que databan de los decenios de 1950 y 1960 y originalmente se habían levantado como estructuras provisionales.
Many schools were still housed in cement-brick buildings dating from the 1950s and 1960s, which had originally been intended as temporary structures.Entre los artículos robados figuraban también monedas de plata tipo Koson de la antigua Dacia, que databan de la segunda mitad del siglo I A.C.
Among the stolen items were Dacian Koson type silver coins, dating back to the second half of the 1st century.Sin embargo, por cuanto esos anticipos databan de años anteriores a 2004(anteriores a la instalación del sistema Atlas), podría ocurrir que tampoco fuera fácil recuperarlos de los funcionarios.
However, as those advances dated back to years prior to 2004(pre-Atlas), it was possible that they also were no longer easily recoverable from the staff members.Una serie de conciliaciones bancarias contenían transacciones no identificadas que databan, en algunos casos, de años anteriores.
A number of bank reconciliations contained unidentified transactions that dated back, in some instances, to prior years.El Grupo de Supervisión observó que las transferencias de H.T. Trust Limited a"Deliza Limited", una supuesta empresa de armas con sede en Ucrania, databan de 2003 y 2005.
The Monitoring Group noted wire transfers dated 2003 and 2005 from"HT Trust Limited" to"Deliza Limited", an alleged arms company based in Ukraine.Estaban cansados de sus imágenes de prueba habituales,cosas aburridas que databan de los años 1960 y basadas en estándares audiovisuales.
They got tired of their stock of usual test images,dull stuff dating back to television standards work in the early 1960s.Los descubrimientos de Harrison fueron publicados por SirJoseph Prestwich en 1891, y los eolitos fueron generalmente aceptados como meras herramientas, que databan del Plioceno.
Harrison's discoveries were published by Sir Joseph Prestwich in 1891, andeoliths were generally accepted to have been crudely made tools, dating from the Pliocene.En otro informe se manifiesta que el 48% de las recomendaciones de programas que databan de 2002 se había cumplido en 2006 y que había un 34% que llevaba camino de cumplirse.
Another report indicates that 48 per cent of programme recommendations dating back to 2002 had been implemented by 2006, with 34 per cent in progress.Durante su restauración, en 2007,los conservadores descubrieron que muchos muros fueron cubiertos con graffitis que databan de entre 1570 y 1620.
During the restoration, in 2007,conservators discovered that several walls were covered with graffiti that dated between 1570 and 1620.Además, se cancelaron cuentas incobrables por un valor total de 149.991 dólares, que databan de los años comprendidos entre 1989 y 1999, con cargo a la partida establecida para esos fines en 1999.
In addition, a total amount of $149,991 comprising uncollectable receivables dating from 1989 to 1999 had been written off against the provision established in 1999.Según se informa, le mostró a su abogado marcas degolpes en los brazos, pero los funcionarios de la fiscalía alegaron que esas marcas databan de mucho antes de la detención.
She apparently showed her lawyer signs of bruising on her arms, butprosecuting officials are said to have claimed that the marks dated from before her arrest.Algunas órdenes religiosas celebraban la Misa de acuerdo a su propio rito, los cuales databan de más de 200 años antes de la Bula papal Quo primum.
Some religious orders celebrated Mass according to rites of their own, dating from more than 200 years before the papal bull Quo primum.Esta vez, el Tribunal Administratif cerró una investigación preliminar y se negó a adelantar el examen del asunto,citando otros casos que databan de cuatro años antes.
This time, the Tribunal Administratif closed a preliminary inquiry and declined to move the matter up on the calendar,citing other cases that dated from four years prior.Miembros de la familia palestina que reclamaban la casa ocupada adujeron tener documentos que databan de 100 años atrás y que probaban que la casa era de su propiedad.
Members of the Palestinian family that claimed ownership of the occupied house stated that they had papers dating back 100 years that proved the house was theirs.Primero se hackearon y se accedieron a los sistemas de computación delas empresas en 2005, y se abrieron transacciones que databan de 2003 para robar detalles de tarjetas de crédito.
The companies computer systems were first hacked and accessed in 2005,with transactions dating back to 2003 were open to the hackers in stealing credit card details.Tras hablar con la gente de la zona yanalizar las pruebas, que incluían cartas y pancartas que databan de 1971, llegó a la conclusión de que su historia era verídica.
After examining their evidence,which included letters and flags dating back to 1971, and talking to people around the town he concluded that their story was true.El nuevo equipo directivo superior se tomó en serio el objetivo de solucionar los problemas de contabilidad, muchos de los cuales databan de hacía varios años, y hacer borrón y cuenta nueva.
The new senior management team took seriously its goal of cleaning up accounting problems, many dating back several years, and moving forward with a blank slate.
