Примеры использования Debatan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, que debatan, esos pobrecillos ilusos.
Yeah, let the poor, deluded fools debate.Dejan que los alumnos debatan entre ellos.
They just let the students debate among themselves.Se presentan interrogantes para que los ministros las examinen y debatan.
It presents questions for ministers' consideration and discussion.Deje que los cultos debatan todo lo que ellos quieren.
Let the cults debate it all they want.Es alentador que los resultados de la labor del Comité se publiquen y debatan en Georgia.
It was gratifying that the results of the Committee's work would be published and discussed in Georgia.
Люди также переводят
Haz que tus hermanos debatan sobre cuál es tu comida favorita.
Make your siblings debate over what your favorite food is.Su precisión yenormidad siguen causando que los expertos debatan sus verdaderos orígenes.
Its precision andenormity are still causing experts to debate its true origins.Es necesario que los arquitectos debatan sobre productos individuales de diversos proveedores.
It requires discussions by architects about individual products with a number of suppliers.Por último, el Subcomité recomienda que los informes anuales se presenten y debatan en el Parlamento.
Finally, the Subcommittee recommends that the Annual Reports be presented and discussed in the Parliament.En que muchas personas más discutan, debatan, cuestionen y exploren el nuevo comunismo;
Where lots more people are discussing, debating, contesting, engaging the new communism;Estas complejidades y controversias están fuera del alcancede este texto y quedarán para que los expertos debatan.
These complexities and controversies are outside the scope of this text andwill be left Se prevé que los Estados miembros debatan estos informes durante el primer semestre de 2008.
These reports are scheduled for discussions between member States during the first half of 2008.El CPC debería presentar recomendaciones orientadas a la adopción de medidas en vez de servir como un foro más para que los Estados Miembros debatan sus opiniones.
CPC should provide action-oriented recommendations rather than serving as yet another venue for Member States to debate their views.Los foros para que los niños debatan los planes gubernamentales que les afectan son escasos o inexistentes.
Fora for children to debate government plans which involve them are limited or non-existent.El Consejo examina la propuesta de elaborar un reglamento del Gobierno yla presenta a este último para que sus miembros la debatan antes del 15 de septiembre.
The council examines the proposal for a government regulation andsubmits it to the Government for deliberation not later than by 15 September.Es habitual que los órganos internacionales debatan y, en ocasiones, cuestionen las decisiones de la Corte Suprema.
Supreme Court decisions were often discussed and sometimes contested by international organizations.Las Naciones Unidas han proporcionado el foro indispensable para que las partes interesadas lleven a cabo un diálogo constructivo y debatan sobre estas importantes cuestiones.
The United Nations has provided an indispensable forum for interested parties to engage in constructive dialogue and discussions on these important issues.La PRESIDENTA sugiere que los miembros debatan la cuestión de manera oficiosa en la manera y el momento adecuados.
The CHAIRPERSON suggested that members could hold informal discussions on the matter as and when appropriate.Corresponde al Presidente señalar ese cálculo a la atención de los miembros para que lo debatan antes de pronunciarse sobre la propuesta.
It was the Chairman's responsibility to draw the attention of the members to that estimate in order to ensure that they discussed it at the time of taking a decision on the proposal.Confía en que, cuandolos miembros del Comité debatan el contenido del proyecto de directrices, lo harán de forma abierta y constructiva.
She trusted that,when the members of the Committee discussed the substance of the draft guidelines, they would do so in an open, constructive manner.Cómo asegurar que la EITI protege el espacio para el debate En el fondo,EITI se trata de que los ciudadanos obtengan información y luego debatan y actúen sobre ella.
How to ensure that EITI protects the space to Además, no se puede impedir que gobiernos soberanos debatan las propuestas 20 y 21 en la Asamblea General.
Moreover, sovereign Governments could not be prevented from discussing proposals 20 and 21 in the General Assembly.La necesidad de contar con esta información ha sido destacada insistentemente por los investigadores y por las organizaciones no gubernamentales, aunque a veces las organizaciones gitanas debatan sobre si es o no conveniente.
The need for this information has repeatedly been noted by researchers and by NGOs, although debate on its necessity sometimes emerges in Romani organisations.Quizás haya llegado el momento de que los Estados Miembros debatan seriamente cuál debería ser el papel de la Organización y decidan al respecto.
Maybe it is time Member States seriously discussed and determined what the Organization's role should be.Los procesos deben ser democráticos y transparentes, de manera que los gobiernos,las organizaciones de empleadores y los sindicatos debatan los cambios económicos e industriales que han de emprenderse.
Processes must be democratic and transparent, with governments, employers' organizations andtrade unions discussing the economic and industrial changes to be made.El proyecto de estatuto está listo para que lo debatan los gobiernos con miras a ultimar el instrumento que establezca este nuevo órgano jurisdiccional.
The draft statute was ready to be discussed by Governments with a view to finalizing the instrument that would establish the new jurisdictional body.Sin embargo, las prácticas usuales prescriben que el parlamento y el gobierno debatan el envío de tropas al exterior y, en algunos países, sometan el tema a votación.
However, customary practices may prescribe that the parliament and government debate on sending troops abroad and even, in some countries, vote on it.Por lo tanto, es inevitable que los gobiernos debatan una respuesta política concertada destinada a prevenir cualquier posibilidad de detonación nuclear véase NPT/CONF.2015/PC. III/WP.18.
A discussion by Governments on Sin dudas la conferencia aportará un importante foro para que todas las partes interesadas debatan sobre los importantes temas de la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región.
The Conference will undoubtedly provide an important forum Las listas de verificación se utilizan para garantizar que se formulen y debatan todas los asuntos relevantes, y para fomentar un enfoque creativo para la evaluación de riesgos.
Checklists are used to ensure that all relevant what-if questions are asked and discussed and to encourage a creative approach to risk assessment.
