Примеры использования Debe interpretarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa iniciativa debe interpretarse de 2 maneras.
This initiative must be understood in two ways.El término nacionalidad que figura en el artículo 9 debe interpretarse como ciudadanía.
In the context of article 9, nationality is construed as citizenship.De ninguna manera debe interpretarse como asesoría legal.
It should NOT be interpreted as legal advice.Sin embargo, la propia Organización indica que esa lista debe interpretarse con cautela.
However ICAO itself indicates that this list must be read with caution.La disposición debe interpretarse en forma amplia y extensa.
It must be interpreted broadly and expansively.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Además, se ha afirmado que, en los casos en quees aplicable el DCA/DIH, la normativa de derechos humanos debe interpretarse a la luz de las otras normas aplicables.
Further, it Hasta ahora, Slack debe interpretarse exclusivamente en inglés.
Until now, Slack has to be interpreted exclusively in English.Y es que una novela no es un guion que debe interpretarse literalmente.
A novel is not just a script that must interpret literally.Esto último debe interpretarse que se refiere a necesidades materiales y de bienestar.
The latter may be construed as referring to welfare and material needs.El artículo no está aislado, sino que debe interpretarse en conjunto con los demás.
The article did not stand alone, but must be read in conjunction with the other articles.El artículo 7 debe interpretarse conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Article 7 should be read in conjunction with article 2, paragraph 3.En el artículo 42 se prevé una función y responsabilidad nueva que debe interpretarse a la luz del artículo como fuente del derecho internacional.
Article 42 introduces a new function and responsibility, which should be read in the light of the article as a source of international law.El artículo 7 debe interpretarse conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Article 7 should be read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.No hay nada que pudiera debe interpretarse como una violacion.
There La tabla debe interpretarse por el siguiente orden: Receptor- Fuerza- Carrera- Número- Suministrador- Longitud de carrera.
The table should be read in the following order: Cam Unit- force- stroke- number- Power Unit- stroke length.La disposición de la Ley de Menores… debe interpretarse en un sentido literal y gramatical.
Provision of the Children's Act… must be understood in its literal, grammatical meaning.El informe debe interpretarse en relación con mis informes anteriores sobre el mismo tema A/66/657-S/2012/33 y A/67/792-S/2013/149.
The report should be read in conjunction with my previous reports on the same topic A/66/657-S/2012/33 and A/67/792-S/2013/149.Si se sugiere que el inciso b del párrafo 1 debe interpretarse de otra manera, la Comisión debería aclararlo.
If there El desarme debe interpretarse en una lógica de seguridad dado que no es indisociable de la paz.
Disarmament should be understood within the framework of security. It Toda duda no resuelta debe interpretarse a favor del acusado párr. 3.
Any unconfirmed doubt must be construed in the accused's favour para. 3.Este artículo debe interpretarse conjuntamente con los párrafos 409 a 413 del presente informe, que tratan del uso de drogas y estupefacientes.
This section must be read in conjunction with paragraphs 409 to 413 of this report, which deals with drug use and narcotics.Aplicando el principio expressio unius est exclusio alterius, debe interpretarse que esta partida incluye otros tipos de carne no excluidos expresamente por ejemplo, el pollo.
Applying the principle expressio unius est exclusio alterius, this heading must be construed as including other types of meats not expressly excluded e.g., chicken.El informe debe interpretarse en relación con el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la MONUSCO para el período 2013/14 A/67/797.
The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the budget for MONUSCO for the 2013/14 period A/67/797.La provisión de un recurso efectivo debe interpretarse como el acceso a mecanismos judiciales y administrativos o cuasi judiciales.
The provision of an effective remedy should be understood as access to judicial and administrative or quasi-judicial mechanisms.Ninguna información debe interpretarse como un consejo ni como una recomendación.
No Information shall be construed as advice or recommendation.Con frecuencia, dicho texto debe interpretarse mediante la utilización de detección de codificaciones de caracteres.
Such text often has to be interpreted using character encoding detection.Las autoras sostienen que su caso debe interpretarse en el contexto de la situación general de impunidad por los crímenes de guerra.
The authors submit that their case must be read in the overall situation of impunity of war crimes.La presente declaración debe interpretarse junto con esas declaraciones y documentos anteriores que acabo de mencionar.
This present statement must be read in conjunction with those earlier statements and documents which I have just mentioned.Trasladado El término“trasladar” debe interpretarse con arreglo a las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.
Transferred, The term“transfer” needs to be interpreted in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.Nada incluido en este documento debe interpretarse como una oferta de venta o compra, o invitación a negociar, un producto de venta o de compra.
Nothing contained herein should be construed as an offer to sell or buy, or a solicitation of an offer to sell or buy product.
