Примеры использования Deben otorgar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los buenos aceites deben otorgarse en base a la calidad, no al estilo.
Good oils should be awarded based on quality not style.En estos eventos,los representantes legales deben otorgar la autorización.
In these events,legal representatives must grant authorization.Los trabajadores sociales deben otorgar a los clientes una oportunidad para realizar preguntas.
Social workers should provide clients with an opportunity to ask questions.La investigación espiritual verdadera yla actitud interior resultante deben otorgar a la Sociedad su carácter.
True spiritual research andthe attitude that arises from it should give the Anthroposophical Society its character….Los programas deben otorgar una credencial basada en competencias(como un certificado o título).
Programs must award a competency-based credential(such as a certificate or degree).
Люди также переводят
En algunos estados, la comisión de servicios públicos estatal, ola comisión corporative deben otorgar su aprobación antes de la conexión.
In some states, the state public utility commission, public service commission orcorporation commission must give prior approval of connection.A ese efecto,todos los Estados deben otorgar prioridad a la entrada en vigor del TPCE.
To that end,all States should give priority to the entry into force of the CTBT.Deben otorgar autorización a los menores para salir del país, cuando tal autorización sea exigible.
They must grant authorization for minors to leave the country, when such authorization was required.Los gobiernos de Japón y Malasia deben otorgar a la asociación inmunidad antimonopolio.
The governments of Japan and Malaysia must grant the association antitrust immunity.Solamente deben otorgarse autorizaciones anticipadas respecto de proyectos que realmente estén en condiciones de iniciarse.
Advance authorizations should be given only in respect of projects which Si su hijo es menor de 18 años,ambos padres deben otorgar su permiso para solicitar el pasaporte del menor.
If your child is under 18,both parents have to give permission for the child Los Estados deben otorgar prioridad a la satisfacción de las necesidades básicas de los niños indígenas, en particular su acceso a servicios de salud de calidad.
States must give priority to meeting the basic needs of indigenous children, including access to quality health care.They Los organismos deben otorgar prioridad al fortalecimiento de sus estrategias de transición del socorro al desarrollo, promoviendo la creación y el fortalecimiento de la capacidad nacional.
The agencies should give priority to strengthening their strategies to favour a transition from relief to development, enhancing the generation and strengthening of national capacities.Al inscribir los nacimientos, los Estados deben identificar casos de nacionalidad disputada y deben otorgar la nacionalidad en caso de que el nino se convertirfa en apatrida.
When registering births, States Las instituciones solicitantes deben otorgar un grado de bachillerato, maestría o doctorado en algún campo de las ciencias biomédicas.
Applicant institutions must award the baccalaureate, master's or doctoral degree in biomedical science fields.Los países en desarrollo deben formular yaplicar estrategias de desarrollo sostenible acordes con sus circunstancias nacionales, pero deben otorgar prioridad a la erradicación de la pobreza.
Developing countries should formulate andimplement sustainable development strategies in the light of their own national circumstances, but must give priority to poverty eradication.Las Naciones Unidas del futuro deben otorgar máxima prioridad al Programa de Desarrollo.
The United Nations of the future must give most urgent priority to the Agenda for Development.Los institutos deben otorgar a los estudiantes que aprueban los exámenes finales diplomas similares a los otorgados por las universidades;
The institutes should award diplomas similar to those Todos los países desarrollados ylos países en desarrollo en condiciones de hacerlo deben otorgar dicho acceso con carácter obligatorio, con normas de origen simples y transparentes.
All developed countries, andthe developing countries in a position to do so, should grant such access on a mandatory basis, with simple and transparent rules of origin.Las políticas públicas deben otorgar la máxima consideración a los efectos de la privatización en la educación, teniendo en cuenta los principios y las normas que rigen el derecho a la educación.
The effects of privatization in education must receive foremost consideration in public policies, bearing in mind the principles and norms underpinning the right to education.Los servidores de correo remotos deben otorgar acceso de servidor al servidor Lotus Notes Traveler.
The remote mail servers must grant server access to the Lotus Notes Traveler server.Esas disposiciones deben otorgar a los países de renta media períodos de aplicación más largos y otros arreglos de transición, sin exonerarlos de las obligaciones dimanantes de esos acuerdos.
They should allow the middle-income countries longer implementation periods and other transitional arrangements, without excluding them from the obligations under these agreements.La prioridad que las Naciones Unidas deben otorgar a esta cuestión puede ser explicada por una serie de factores.
The priority that this matter should be given by the United Nations can Los interlocutores en el desarrollo deben otorgar a los países menos adelantados un trato especial y diferenciado y un acceso a los mercados libre de derechos.
Development partners should accord the least developed countries special and differential treatment and duty-free market access.Con ese fin, las Naciones Unidas deben otorgar la máxima prioridad a la realización del derecho al desarrollo.
To that end, the realization of the right to development should be given utmost priority by the United Nations.Las instituciones públicas y las ONG deben otorgar una especial protección y ayuda a los niños que se encuentran en situaciones difíciles.
Public bodies and NGOs must give special protection and assistance to children in difficult situations.Así pues, los Miembros de la OMC deben otorgar a los productos importados un trato no menos favorable que el concedido a los productos similares producidos en el país.
Thus, a WTO Member must accord treatment that is no less favourable to imported products than to like domestically produced products.Las instituciones educacionales y científicas deben otorgar becas a mujeres y hombres y préstamos a estudiantes, seleccionar los planes de estudios y evaluar los conocimientos.
The institutions of education and science must award women and men grants and provide loans for students, select the curricula, assess their knowledge.Los gobiernos, en colaboración con el sector privado, deben otorgar mayor prioridad a tratar las enfermedades crónicas y a mejorar el acceso a los medicamentos para tratarlas.
Governments, in collaboration with the private sector, should give greater priority to treating chronic diseases and improving the accessibility of medicines to treat them.
