Примеры использования Deberían aplicar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con este fin deberían aplicarse los siguientes criterios.
The following criteria should be used for this purpose.Al determinar la base de costos para la imposición de derechos aeroportuarios, deberían aplicarse los siguientes principios.
In determining the cost basis for airport charges the following principles should be applied.Todos los Estados deberían aplicar las sanciones de buena fe.
Sanctions should be implemented in good faith by all States.Además, las tecnologías para la destrucción yla transformación irreversible deberían aplicarse conforma a las MPD y las MPA.
In addition, technologies for destruction andirreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP.Los criticos, deberían aplicar el Islam, implementarlo y demostrar al mundo como funciona.
Critics, they should implement Islam, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Больше
Использование с наречиями
aplicar plenamente
se aplica únicamente
sólo se aplicapara aplicar plenamente
aplicar directamente
mismo aplicaaplicar eficazmente
solo aplicaposible aplicarse apliquen plenamente
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para aplicarseguir aplicandoencargados de aplicardesea aplicarcomenzado a aplicarvolver a aplicarcontinuar aplicandopermite aplicarempezado a aplicardecidió aplicar
Больше
Tras la presentación del Estudio,los Estados deberían aplicar las buenas prácticas identificadas.
Once the Study has ¿Qué normas deberían aplicarse para determinar las metas de rehabilitación en circunstancias particulares?
What standards should be applied in determining remediation goals in particular circumstances?Al establecer la base de costos para la imposición de derechos por servicios de navegación aérea, deberían aplicarse los siguientes principios.
When establishing the cost basis for air navigation services charges, the following principles should be applied.Los gobiernos deberían aplicar programas de prevención de la violencia para todos los estudiantes y el personal educativo.
Violence prevention programmes should be implemented by governments for all staff and students.El manual21 sobre el Convenio 169 de la OIT aporta algunas indicaciones sobre cómo los Estados Miembros deberían aplicar sus provisiones.
The handbook21 on ILO Convention 169 gives some indications on how the provisions of this Convention should be implemented by the States Parties.Deberían aplicarse medidas adecuadas para prevenir todo uso indebido de ese procedimiento con miras a desviar sustancias fiscalizadas.
Adequate control measures should be applied to prevent any misuse of that procedure for the diversion of controlled substances.En particular, deberían adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño y deberían aplicarla íntegramente a nivel nacional y local.
In particular, they Los gobiernos deberían aplicar estrategias de desarrollo que ofrecieran beneficios tangibles para los inversores en zonas rurales y los productores rurales.
Governments should pursue development strategies offering tangible benefits to investors in rural areas and to rural producers.Con miras a lograr una paz y estabilidad auténticas en la península de Corea,los países interesados deberían aplicar políticas imparciales en relación con Corea.
In order to bring about genuine peace and stability on the Korean Peninsula,the countries concerned should pursue impartial policies towards Korea.Dichos países deberían aplicar lo antes posible los acuerdos de desarme ya concertados y sobre esa base reducir en alto grado sus arsenales.
They should implement as soon as possible existing nuclear disarmament agreements and on that basis further reduce their nuclear arsenals by a large margin.Los departamentos que se mantengan más alejados del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos deberían aplicar medidas más progresistas a fin de lograr la igualdad en el empleo.
More progressive employment equality measures should be implemented in departments that remain furthest from the 50/50 goal.Los tribunales deberían aplicar una política más transparente por lo que se refiere a la entrega de copias de fallos y otros documentos judiciales a las partes interesadas.
The courts should pursue a more transparent policy in releasing copies of judgments and other court papers to the relevant parties.Dado que los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz representan cerca del 32% del total de gastos del sistema, deberían aplicarse controles adecuados.
Given that expenditure on peace-keeping operations accounted for some 32 per cent of the total expenditures of the system, proper controls must be applied.Todas las organizaciones deberían aplicar sistemáticamente la Norma General para la clasificación de los puestos del Cuadro Orgánico de las Naciones Unidas.
The United Nations master standards for classification of Professional and General Service jobs should be applied consistently by all organizations.Tales instrumentos ydocumentos ofrecen poca orientación, o ninguna, en torno a la forma en que se podrían o deberían aplicar los indicadores propuestos en el marco de una investigación o enjuiciamiento penal.
They provide little orno guidance on how the proposed indicators could or should be applied in the context of a criminal investigation or prosecution.Los gobiernos deberían aplicar medidas contracíclicas para reducir al mínimo la volatilidad en la producción y paliar la pérdida de empleos durante los períodos de declive económico.
Governments should pursue countercyclical measures to minimize output volatility and mitigate employment loss during economic slowdowns.En su opinión,¿qué políticas deberían aplicarse o mejorarse para que las organizaciones de la sociedad civil como Código-DH puedan continuar su labor en casos de tortura?
In your opinion, what policies should be applied or improved so that civil society organizations like Codigo-DH can continue their work on cases of torture?Los PMA deberían aplicar una combinación prudente y estratégica de medidas macroeconómicas, comerciales y de inversión, y lograr un equilibrio entre las reformas de mercado y las intervenciones de política.
The LDCs should undertake a prudent and strategic mix of macroeconomic, trade and investment measures, and achieve a balance between market reforms and policy interventions.Los países acreedores ylas instituciones de fi nanciación internacional deberían aplicar más rápida y ampliamente una reducción de la deuda de los países en desarrollo y asegurar que los recursos suministrados para este fi n no se restaran de los que se proporcionan como ayuda ofi cial al desarrollo.
Creditor countries andinternational financing institutions should implement debt relief for developing countries more quickly and extensively, and Cuando proceda, los gobiernos deberían aplicar una política de liberalización de las condiciones de acceso al mercado para los proveedores de servicios de telecomunicaciones, en particular de servicios de Internet.
Where appropriate, Governments should introduce a policy to liberalize market access conditions for telecommunication service providers, in particular for Internet service providers.Proponer medidas apropiadas que se podrían o deberían aplicar en los planos nacional, subregional o regional para contrarrestar modalidades del tráfico ilícito de drogas específicas de la región;
Propose measures to counter particular regional patterns related to drug trafficking that could or should be implemented at the national, subregional or regional level;Las Potencias administradoras deberían aplicar medidas para conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente y ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a lograr el nivel máximo posible de autonomía económica, protección ambiental y desarrollo social y educativo.
Administering Powers should implement measures aimed at conserving the natural resources, preserving the environment and assisting the peoples of the Non-Self-Governing Territories in achieving the maximum possible level of economic self-reliance, environmental protection, and social and educational development.Para ello, los interesados pertinentes deberían aplicar las siguientes recomendaciones, con la participación activa de los pueblos indígenas de Chittagong Hill Tracts.
To that end, the following recommendations to relevant stakeholders should be implemented, with the active participation of the indigenous peoples of the Chittagong Hill Tracts.La Comisión también opina que deberían aplicarse tasas revisadas similares, de haberlas, a las estimaciones presupuestarias relativas a todas las demás fuentes de financiación párr. 44.
The Committee En todos esos casos, el Estado yla comunidad internacional deberían aplicar el principio de discriminación positiva en el marco de los programas y políticas públicas, tanto en el plano nacional como en el internacional, y velar por que los más excluidos reciban la atención y el apoyo adecuados.
In all cases, States andthe international community should apply the principle of positive discrimination in public programmes and policies, both nationally and internationally, and ensure that those who are excluded actually benefit and receive support.
