Примеры использования Decretaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los dioses lo decretaron.
The gods decree it.Decretaron que fue un accidente.
They ruled that an accident.Todos los Estados, salvo uno, decretaron la prohibición total o parcial.
All but one State issued a full or partial ban.Ante la inminencia de derrumbe total,las autoridades locales decretaron el desalojo.
Facing the imminence of total collapse,the local authorities ordered an evacuation.Los jueces decretaron hoy que ambos testigos tendrán que declarar.
The judges ruled today that both witnesses will have to testify.
Люди также переводят
El 16 de enero, tras una revisión superficial, lo decretaron"apto para el campo de concentración".
On 16 January he was declared fit for concentration camp after a superficial medical examination.Decretaron una verdadera movilización civil, cuya ejecución caracteriza su actividad criminal.
They decreed a veritable civilian mobilisation, the execution of which characterises their criminal activity.Los grandes poderes decretaron que decir"C" sería demasiado.
The powers that be have decreed that the"F" word A raíz del conflicto armado existente en el país,en noviembre de 2001 las autoridades del Estado parte decretaron el estado de excepción.
As a result of the armed conflictprevailing in the country, the State party authorities declared a state of emergency in November 2001.Un año después,los invasores decretaron el arresto de numerosos religiosos y sacerdotes.
One year later,the invaders decreed the arrest of many religious and priests.Trabajadores de la electricidad, además de los de la Compañía Provincial de Aguas y Cloacas de Río de Janeiro(CEDAE) yde la Casa de la Moneda- todas en el paquete de privatizaciones- decretaron paro el día de hoy.
Electricity workers, in addition to those of the Rio de Janeiro Provincial Water and Sewer Company(CEDAE) andthe Mint- all in the privatization package- declared unemployment today.Equipos como los Cerveceros y los Azulejos decretaron prohibiciones explícitas sobre el vello facial.
Individual clubs like the Brewers and the Blue Jays issued stated bans on facial hair.Las AUC decretaron a partir de abril el bloqueo al transporte de víveres y materiales hacia la"zona de distensión.
In April, the AUC announced that the transport of provisions and materials to the"demilitarized zone" was henceforth prohibited.Los días 7 y 13 de octubre de 2011,ordenanzas presidenciales decretaron la jubilación anticipada de 61 magistrados.
On 7 and 13 October 2011,presidential ordinances ordered the early retirement of 61 magistrates.Los talibanes decretaron, en julio de 2000, una prohibición total del cultivo de la adormidera durante la temporada de siembra 20002001.
In July 2000, the Taliban issued a total ban on opium poppy cultivation during the 2000/2001 planting season.Estos hechos fueron denunciados ante las autoridades federales y estatales, quienes decretaron medidas cautelares a favor de las Sras.
These events were denounced before the federal and State authorities, who granted precautionary measures in favour of Ms. Mesina Nevarez and Ms. Vázquez Camacho.Sin embargo, los pronósticos decretaron que habría tal invasión, y las predicciones nunca se equivocan.
However, the forecasts decreed that there would be such an invasion, and the predictions are never wrong.Los dioses decretaron que si alguna espada derrama sangre humana sobre este suelo, toda Hibrasil se hundirá bajo las olas.
The Gods decreed that if ever sword spills human blood upon these shores, the whole of Hy-Brasil would sink beneath the waves.Miles de refugiadosemigraron a Hong Kong, hasta que las Naciones Unidas decretaron un embargo comercial contra China continental a causa de la Guerra de Corea.
Thousands of refugees emigrated from mainland China to Hong Kong, andmade it an important entrepôt until the United Nations ordered a trade embargo on mainland China due to the Korean War.El 17 de noviembre las autoridades nacionales decretaron un estado de emergencia en todo el país para evitar nuevas violencias hasta la publicación de los resultados finales, que se efectuaría el 2 de diciembre.
On 17 November, the interim authorities decreed a country-wide state of emergency to prevent further violence, until the publication of the final results, on 2 December.En el Kojiki(capítulo Conquista de Izumo),las divinidades celestiales Amaterasu y Takamusubi decretaron que tampoco Takemikazuchi o su padre Itsu-no-ohabari deben ser enviados para la conquista.
In the Kojiki(Conquest of Izumo chapter),the heavenly deities Amaterasu and Takamusubi decreed that either Takemikazuchi or his father Itsu-no-ohabari("Heaven-Point-Blade-Extended") must be sent down for the conquest.Posteriormente, las autoridades militares israelíes decretaron que a todos los habitantes de ambas zonas se les permitiría salir, pero se reservaron el derecho de retirar los permisos colectiva o individualmente.
Thereafter, the Israeli military authorities decreed that all the inhabitants of both areas were allowed to leave, but reserved themselves the right to withdraw the permits collectively or individually.Nos reconforta la sabiduría de nuestros ancestros, quienes decretaron que, cuando cae un gran guerrero, su sucesor debe estar a la altura de la tarea que tiene por delante.
We are reassured by the wisdom of our forefathers who decreed that at the fall of one great warrior, may his successor be equal to the task that lies ahead.Los mandamases a cargo de la educación decretaron que la investigación debería ser evaluada, y eso implicaba cuantificar cosas.
The mandarins in charge of education decreed that research was to be assessed, and that meant counting things.El 6 de enero de 2011,los Estados Unidos decretaron sanciones financieras contra el Sr. Gbagbo, su esposa y tres de sus estrechos colaboradores.
On 6 January 2011,the United States imposed financial sanctions on Mr. Gbagbo, his spouse and three of his close collaborators.Miércoles 9 de noviembre(noche) Las autoridades decretaron toques de queda en 38 áreas, incluyendo Marsella, Niza, Cannes, Estrasburgo, Lyon, Toulouse y París.
Night- 14th night of rioting Authorities imposed curfews in 38 areas, including Marseille, Nice, Cannes, Strasbourg, Lyon, Toulouse and Paris.En respuesta, mentes viles recurrieron a las artes prohibidas y decretaron que la reina se ofreciera al toro para crear el ser perfecto, una unificación del dios y del hombre.
In response, sickened minds indulged… in the forbidden arts… and decreed the queen should offer herself to the bull… to create the perfect being… a unification of god and man.El pasado 5 de junio, Arabia Saudí yotros países de su entorno, decretaron un bloqueo contra Catar acusando al emirato de apoyar al terrorismo, desestabilizar la región y de alineamiento con Irán.
Last 5th of June, Saudi Arabia andother Muslim countries, imposed a blockade on Qatar, accusing the emirate of activities in support of international terrorism, regional destabilization and concurrence with Iranian interest.En la mencionada fecha del pico de muertes(10 de abril),los gobiernos Nacional y Provincial decretaron feriado hasta fin de mes, una medida que-en realidad- oficializaba lo que de hecho ya estaba sucediendo.
On the aforementioned date of peak death, 10 April, the National andProvincial government decreed a holiday until the end of the month, which in reality was no more than official recognition of what was actually happening.Los habitantes de este pequeño barrio judío de Conesa, cuandolos Reyes Católicos decretaron la expulsión de los judíos, el 31 de marzo de 1492, se les concedió un plazo de cuatro meses para convertirse al catolicismo y poder quedarse en el pueblo.
The inhabitants of this small Jewish quarter Conesa,when the Catholic Kings decreed the expulsion of the Jews, on March 31, 1492, were granted a period of four months to convert to Catholicism and to stay in the village.
