Примеры использования Deliberan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los árbitros deliberan.
The Referees confer.Los socios del ICCWC deliberan acerca de este plan y los presentan junto con el informe en una presentación oficial.
This action plan is discussed among ICCWC partners and presented together with the report during a formal presentation.Hace menos de una hora que deliberan.
They have been deliberating for less than an hour.El abogado dice que si deliberan mucho tiempo es buena señal.
The lawyer said that alot of time deliberating is a good sign.Los tres traidores suelen apoderarse de los poderes que deliberan y ejecutan.
The three traitors usually take possession Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaataques deliberadosdestrucción deliberadauna política deliberadaintento deliberadoacto deliberadogrupo de trabajo deliberólos ataques deliberadosdecisión deliberadala destrucción deliberada
Больше
Использование с наречиями
políticas deliberadasmás deliberadamuy deliberada
Использование с глаголами
seguir deliberando
Entre que deliberan, Tyrion se enfrenta a los antiguos esclavos de Meereen, quienes se oponen a cualquier tipo de negociación con los esclavistas.
As the masters deliberate, Tyrion is confronted by the former slaves of Meereen, who oppose any kind of negotiation with the masters.Sois como los parlamentarios, que cuanto más deliberan, más dinero cuestan.
Like Congress, the longer they deliberate, the more it costs.Luego de que las fotos o vídeos han sido evaluados,las concursantes se retiran mientras los jueces deliberan.
After all photos were evaluated,the contestants left the room as the judges deliberated.Presiona a los fabricantes, y no les gusta, yse oponen Uds. hoy deliberan sobre el destino de este proyecto.
It pushes the automakers hard. And they don't like it, andthey push back hard. As you deliberate today on the fate of this program.Los jueces deliberan con independencia para dictar sentencia en todas las causas judiciales con arreglo a la Constitución y a la legislación aplicable.
Judges are independent in deliberating judgments on all court cases in accordance with the Constitution and the applicable laws.Yo estaré orando por todos ustedes mientras deliberan sobre estas cosas.
I will be praying for Es la reunión de los RSGs. y los A.S.C., que deliberan y promulgan resoluciones concernientes a los asuntos de servicio traídos ante él.
It is the gathering of the G.S.R. 's and the A.S.C., which deliberates upon and enacts resolutions concerning service matters brought before it.Otra finalidad consiste en alentar el debate acerca de las cuestiones de derechos humanos sobre las que deliberan los órganos de las Naciones Unidas.
Another aim is to encourage debate on human rights issues under discussion in United Nations bodies.Cuando más de un tribunal arbitral deliberan sobre asuntos que surgen del mismo conjunto de hechos, es posible que cada tribunal llegue a una conclusión diferente.
Where more than one arbitral tribunal deliberates on matters arising out of the same set of facts, it is possible for each tribunal to arrive at a different conclusion.El Consejo de Seguridad ha sido el foro principal en el que los países del mundo deliberan en conjunto sobre cuestiones de paz y seguridad.
The Security Council has been the principal forum in which the countries of the world deliberate together on matters of peace and security.A continuación los jefes tradicionales deliberan y pronuncian su dictamen, en el que fundamentalmente se propone una reparación, que, según la gravedad del caso, se concreta en la entrega de un buey a la comunidad perjudicada.
The traditional chiefs then deliberate and render their decision, which essentially involves compensation, where applicable, in the form of the gift of an ox for the injured party.Entonces comienza la discusión entre los chicos que se consideran de pronto a sí mismos como líderes. Deliberan sobre lo que deberíamos hacer.
So this big conversation gets started up between the boys who suddenly reckon themselves the leaders… and deliberating as what we should do.Muchos órganos ejecutivos deliberan en sesiones privadas y las actas de tales sesiones no deben necesariamente estar a disposición del público por una cuestión de respeto a los derechos de otros o por razones de seguridad nacional.
Many executive bodies deliberated in closed meetings and the records of such meetings should not necessarily be accessible to the public as a matter of respect for the rights of others or national security.Los estudiantes ya no reciben calificaciones de letras, sino quese envían detrás del escenario a la sala verde mientras los jueces deliberan y deciden sobre un ganador.
Students no longer receive letter grades butinstead are sent backstage to the green room as the judges deliberate and decide on a winner.Si se pide que la Organización refleje las realidades actuales cuando los Estados Miembros deliberan sobre cuestiones políticas, lo mismo debe aplicarse cuando deliberan sobre temas financieros.
If the Organization was being called upon to reflect current realities when Member States deliberated political issues, then the same must hold true when they deliberated its finances.El éxito del sistema de examen dependerá, esencialmente, de la manera en que los Estados que son objeto de examen aplican las recomendaciones yde la manera en que los Estados deliberan y realizan su seguimiento.
The success of the Review system will depend crucially on the manner in which recommendations are implemented by the States under review andthe way in which States discuss and follow up on them.Al mismo tiempo, el Consejo creó un Grupo de Trabajo contra el Terrorismo, en cuyo seno los Estados miembros deliberan sobre diferentes aspectos de la participación en las actividades contra el terrorismo.
At the same time the Council created a Working Group against Terrorism where Member States discuss different aspects of participation in anti-terrorist efforts.Dado el creciente uso de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional,casi todos los grupos de trabajo de la CNUDMI tienen en cuenta los aspectos relacionados con esta cuestión cuando deliberan sobre sus respectivos temas.
With the increased use of e-communications in international trade,almost all the UNCITRAL working groups are considering related issues when deliberating their respective topics.El Consejo Nacional y el Consejo de los Estados deliberan además en consejos reunidos para adoptar decisiones sobre los conflictos de competencias entre las autoridades federales supremas y sobre las peticiones de indulto artículo 157 de la Constitución.
The National Council and the Council of States also deliberate in joint session to rule on jurisdictional disputes between the highest federal authorities and on petitions for pardon Federal Constitution, art. 157.El 21 de mayo de 2009 se puso en vigor el“Sistema de Jurados Populares” en el cual ciudadanos elegidos del pueblo japonés deliberan conjuntamente con los jueces en casos específicos de juicios criminales.
The lay judge system, in which ordinary individuals chosen from among Japan's citizens deliberate alongside judges at designated criminal trials, went into effect on May 21, 2009.Mientras los responsables deliberan sobre las causas de las tensiones raciales y étnicas, no hay que olvidar que numerosos inocentes siguen siendo víctimas de la causa despreciable e ilusoria de una presunta superioridad racial y étnica.
It should not be forgotten that, while policy makers deliberated as to the origins of racial and ethnic tensions, many innocent people continued to be victims of the despicable and delusionary cause of alleged racial and ethnic superiority.Consideramos también que la opinión consultiva de la Corte brindará una orientación neutral desde el punto de vista político, pero con autoridad jurídica,a muchos países que aún deliberan sobre cómo manejar las declaraciones unilaterales de independencia ajustándose al derecho internacional.
We also believe that the Court's advisory opinion would provide politically neutral, yet judicially authoritative,guidance to many countries still deliberating how to approach unilateral declarations of independence in line with international law.Podemos decir que las cuestiones más importantes sobre las que todos los hombres deliberan y sobre las que los que deliberan arengan son principalmente cinco: los medios y arbitrios, la guerra y la paz, la defensa del país, las importaciones y exportaciones y la legislación.
We may say that the most important subjects about which all men deliberate and Por ejemplo, cuando los parlamentos deliberan sobre informes presentados por los mecanismos nacionales de derechos humanos, la sociedad civil puede presentar informes paralelos que enriquezcan el proceso al aportar las perspectivas variadas de distintas partes del país y de sectores minoritarios.
For example, when national parliaments deliberate on reports provided by national human rights mechanisms, civil society can offer“shadow” reports, bringing in otherwise diverse perspectives from different parts of the country and minority groups to enrich the process.Estos problemas son muy similares a los que afrontan los Miembros de la OMC cuando deliberan sobre las disciplinas adicionales necesarias en el ámbito de la reglamentación nacional de los servicios para asegurar que esa reglamentación no sea más gravosa de lo necesario para alcanzar objetivos de política legítimos.
These challenges are very similar to those faced by WTO members when they discuss what additional disciplines are required on domestic regulation in services to ensure that it is not more burdensome than necessary to achieve legitimate policy objectives.
