Примеры использования Delito leve на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Años en el caso de un delito leve;
Two years following the commission of a minor offence;Para cualquier otro delito leve, el plazo de prescripción será de cinco años.
For any other misdemeanour, the statutory limitation is five years.De hecho, muchos adultos socialmente responsables cometieron algún tipo de delito leve en su adolescencia.
In fact, many socially responsible adults committed some kind of petty offence during their adolescence.Será constitutivo de un delito leve(salvo en los supuestos de violencia de género*).
It will constitute a minor offense(except in cases of gender violence*).En un lugar público aborde o importune de manera persistente con fines inmorales,estará incurriendo en un delito leve.
In any public place persistently solicits or importunes for immoral purposes,is guilty of a misdemeanor.El período de detención preventiva en caso de delito leve no puede exceder de cuatro meses.
The pretrial detention period for misdemeanours cannot exceed four months.Estas sanciones, impuestas por las oficinas HALT,están destinadas a los jóvenes de 12 a 18 años que han cometido un delito leve.
These sanctions, implemented by HALT offices,are intended for young people aged between 12 and 18 who have committed a minor offence.El período de arresto domiciliario por un delito leve será de tres meses a tres años.
A term of house arrest for a misdemeanour shall be from three months to three years.Toda persona acusada de un delito leve y toda parte en una querella tendrá derecho a contar en todo momento con la presencia de un asesor letrado.
A person accused of a misdemeanour and the plaintiffs in any suit at law have the right to have a counsel present with them at all times.Cualquier persona que intente dedicarse a la trata de seres humanos comete un delito leve que se castigará con pena de cárcel de hasta un máximo de dos años.
Any person making preparations to engage in trafficking in human beings commits a misdemeanour offence and shall be punishable with imprisonment of up to two years.No haber sido objeto de una sentencia firme de prisión por la comisión de un delito, excepto en el caso de delito cometido por negligencia o delito leve;
Not having been imprisoned by a final judgment for having committed a crime except foran No es habitual que una persona sea detenida por un delito leve; en tales casos suele imponerse una pena de multa.
It was unusual for a person to be arrested for a minor offence. Generally they were subject to a fine.Ya lo aclaraste, y si lo aclaras más, el abogado tendrá que leerte tus derechos, ydebo aclararte que aunque poseerla es un delito leve, su uso no lo es.
You have made it clear. If you make it any clearer, the deputy's going to have to read you Miranda, andI should point out that while possession is a misdemeanor, use is a felony.Pero cuando el menor esté acusado de un delito leve, el nombramiento de un abogado defensor quedará a discreción del tribunal.
However, when the juvenile is accused of a misdemeanour, the assignment of a defence attorney shall be left to the discretion of the court.Estas sanciones, impuestas por las oficinas HALT, están destinadas a los jóvenes de 12 a 18 años que han cometido un delito leve y es la primera vez que cometen un delito. .
These sanctions, implemented by HALT offices, are intended for young first offenders aged between 12 and 18 who have committed a minor offence.Si se ha condenado a una persona por un delito leve y no cumple la orden del tribunal dentro del plazo de tiempo especificado y tras recibir varias notificaciones de incumplimiento, puede terminar en la cárcel.
If a person had been condemned for a petty crime and failed to comply with the order of the tribunal within the specified time period and after receiving several notices of default, he could find himself in prison.El personal militar sólo tiene potestad para detener yencarcelar a personas que hayan cometido algún delito leve(falta) o a las que se haya sorprendido en flagrante delito pregunta 6.
Military personnel only had the power to arrest anddetain persons who had committed a minor offence(falta) or who were caught flagrante delicto question 6.Si se trata de un delito leve, se impondrán medidas educativas y disciplinarias; si se trata de un delito grave, se someterá a un procedimiento judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.
If it is a minor offence, there will Una de las razones puede atribuirse al hecho de que algunas conductas que anteriormente se definían como delito leve ahora se tratan como delito de violencia familiar.
One of the reasons for this can be found in the fact that some conducts previously defined as minor offence are now treated as a criminal Hasta la creación de la Constitución de 1988,el racismo se consideraba un delito leve, es decir, un acto con menor potencial delictivo, que de acuerdo con la Ley Nº 1390/51, era sancionado con penas de hasta un año de prisión y una multa.
Until the advent of the 1988 Constitution,racism was considered a misdemeanour, that is, a crime having less offensive potential, which was punished by means of imprisonment(up to one year) and a fine, in accordance with Law No. 1390/51.Los defensores parlamentarios también tienen derecho a iniciar procedimientos disciplinarios contra un funcionario por delito leve, y formular comentarios críticos o recomendaciones.
The Parliamentary Ombudsmen also have the right to initiate disciplinary procedures against an official for misdemeanours, and to issue critical advisory comments or recommendations.Si el niño cuyo testimonio se recibe en virtud del presente artículo presta falso testimonio en circunstancias que, si el testimonio se hubiera prestado bajo juramento,se le habría declarado culpable de perjurio, será declarado culpable de delito leve.
If any child whose evidence is received by virtue of this section gives false evidence in such circumstances that he would, if the evidence had been given on oath,have been guilty of perjury he shall be guilty of a misdemeanour offence.Según la ley, los condenados que han cumplido la mitad de su condena(por un delito leve) o dos tercios de la condena(por un delito grave) pueden beneficiarse de la libertad condicional.
Under the law, convicted persons who have served half of their prison term(for a misdemeanour) or two thirds of their term(for a crime) may enjoy conditional release.La Ley Nº 7716 de 5 de enero de 1989: tipifica los delitos debidos a prejuicios raciales y dispone que el racismo es un crimen en que no cabe el pago de fianza ni prescripción(antes de la Constitución de 1988,el racismo era solo un delito leve);
Law 7716 of 5 January 1989: defines crimes resulting from racial prejudice and considers racism a nonbailable crime for which statutory limitations are not applicable(prior to the 1988 Constitution,racism was considered merely as misdemeanour);La Constitución Federal de 1988 modificó la tipificación del racismo, que dejó de ser un delito leve para convertirse en un delito grave e imprescriptible sujeto a penas de reclusión sin posibilidad de libertad bajo fianza.
The 1988 Federal Constitution elevated racism from Si la víctima es un niño,el tribunal competente tiene el deber de informar a los servicios de bienestar social sobre la iniciación de un juicio por un delito leve, a fin de que tomen las medidas para proteger los derechos y el bienestar del niño.
If the victim is a child,the obligation of the competent court is prescribed to inform the social welfare service on launching the misdemeanour trial, for the purpose of taking measures to protect the rights and well-being of the child.Contemplar la posibilidad de modificar la ley de modo quela corrupción no se considere un delito leve, además de prever un plazo de prescripción suficientemente extenso y velar por que las sanciones sean eficaces, proporcionadas y disuasivas.
Consider amending the law so thatcorruption is not deemed a minor offence, providing for a sufficiently long statute of limitations and ensuring that sanctions are effective, proportionate and dissuasive.Esta eficacísima medida para velar por la legalidad de los procedimientos penales reviste especial importancia para los menores, ya quelos jóvenes que cometen un primer delito leve o menos grave, si así lo dispone la ley, quedarán eximidos de la pena.
This highly effective measure for ensuring the legality En cuanto a la pregunta de por qué el tribunal consideró que arrastrar a una mujer por los cabellos era un delito leve, el orador debe partir de la base de que, dado que se trataba de un tribunal independiente, éste llevó a cabo un análisis detallado de los hechos.
As to why the court had considered dragging a woman by her hair to be a petty crime, he had to assume that, since the court was independent, it had undertaken a careful analysis of the facts.De conformidad con esta disposición, la Oficina del Fiscal Público puede renunciar a procesar a la víctima por un delito leve en caso de que éste haya sido revelado al denunciar un delito de coacción o extorsión.
In accordance with this provision, the public prosecution office can waive prosecution of a misdemeanour committed by the victim if this has been revealed through the reporting 
