Примеры использования Denunciaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era justo antes que denunciaran a mis padres.
It was just before denounce my parents.Hice todo lo posible para que no lo denunciaran.
I did everything possible to avoid him being denounced.En un futuro se haran las victimas, denunciaran a sus propios compañeros para salvarse.
In the future will be made victims, denounce their comrades to safety.La medida se dio después de que Dejusticia yRed Papaz denunciaran el caso.
The measure was made after Dejusticia andRed Papaz denounced the case.También habría quealentar a los medios de difusión a que denunciaran la utilización de los niños soldados y la necesidad de su desmovilización;
The media, too,should be encouraged to expose the use of child soldiers and the need for demobilization;Manipuló a 2 de las familias haciéndoles creer quetodo estaba bien incluso luego de que denunciaran la desaparición.
He's also manipulated 2 of the families into thinkingthat everything Además, se pidió al Gobierno que velara por que todas las personas que denunciaran torturas o malos tratos estuvieran protegidas contra amenazas o actos de intimidación.
The Government was also invited to take effective measures to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from threats or intimidation.Llevadas a una fábrica vigilada por el ejército, habrían sido violadas por 12 soldados yamenazadas para que no denunciaran los hechos.
They were reportedly taken Los hombres les advirtieron de que no denunciaran el hecho a la policía.
The men warned them not to denounce the incident Por último, la única vía formal de escape al punto muerto que representa aquí el consenso sería que los países denunciaran las convenciones.
Ultimately, the only formal escape route out of the consensus stalemate here would be for countries to denounce the conventions.El CAT recomendó que el Estado parte adoptara medidas para velar por que todos aquellos que denunciaran torturas o malos tratos se vieran protegidos frente a los actos de intimidación que pudieran resultar para ellos.
CAT recommended measures to ensure that all persons who report cases of torture or ill-treatment are protected against any resulting act of intimidation.Asimismo, hubo familias que comunicaron al UNICEF que eran objeto de hostigamiento eintimidación por parte de los LTTE para que no denunciaran el reclutamiento de niños.
In addition, families La mayoría requerían que sus bancos einstituciones financieras denunciaran las transacciones u otras actividades sospechosas, y 16 incluían las transferencias transfronterizas de dinero en efectivo o instrumentos negociables.
Most required their banks andfinancial institutions to report suspicious transactions or other activities, and 16 included cross-border transfers of cash or negotiable instruments.Las instituciones internacionales investigaran e denunciaran este conflicto;
International institutions researched and reported this conflict;Al parecer Julio prefería por victimas a mujeres de bajo nivel académico e indocumentadas en EEUU,de esa forma reducía las posibilidades de que lo denunciaran.
It seems that Julio preferred to victims of women of a low academic level and undocumented in the US,in that way reduced the chances of being denounced.Según parece, los insultaron ylos amenazaron para que no denunciaran lo que había sucedido.
They were allegedly insulted andthreatened not to complain about what had happened.En su respuesta dijo que su organización condenaba claramente la pedofilia einvitaba a otras organizaciones e individuos interesados a que también la denunciaran.
In his response, he said that his organization clearly condemned paedophilia and invited organizations andother individuals concerned to denounce it as well.El conocimiento de las leyes debería permitir que las mujeres denunciaran cualquier despido abusivo.
Knowledge of the law ought Se puso en marcha la campaña"Acabemos con los delitos motivados por prejuicios" con el fin de crear conciencia einstar a las víctimas y los testigos a que denunciaran los delitos a la policía.
The"Stop Hate Crimes" campaign was launched Según el informe, se recomendó a los bancos que operaban en Bangladesh que fiscalizaran,congelaran y denunciaran las cuentas vinculadas con organizaciones terroristas.
The Además, algunos Estados informaron de que habían aprobado legislación para proteger contra el trato injustificado a los testigos,los peritos, las víctimas y las personas que denunciaran casos de presunta corrupción.
Moreover, some States Las legislaciones nacionales incluyeran el requisito de que los fabricantes y comerciantes de explosivos denunciaran cualquier robo o pérdida a las autoridades competentes encargadas de aplicar la ley;
National legislation should include requirements that explosives manufacturers and dealers report all thefts or losses of explosives to the appropriate law enforcement authorities;En la reciente legislación para combatir el fraude fiscal yel delito económico se preveían medidas para reforzar la protección de quienes denunciaran casos de corrupción a las autoridades.
Recent legislation on combating fiscal fraud andeconomic crime provided for measures to enhance protection for those who reported instances of corruption to the authorities.El Relator Especial observa con preocupación que su temor, justificado o no,impedía que denunciaran el trato al que habían sido sometidos.
The Special Rapporteur notes with concern that their fear, well founded or not,prevented them from reporting the treatment they had been subjected to.Él siente que tiene que elevar esta voz,asumiendo que otras denunciaran otros extremos.
He feels that he must raise his voice,assuming that others will denounce other extremes.Sin embargo, era más probable que las personas de origen étnico mixto denunciaran el delito a la policía.
However, those of mixed ethnic origin were more likely to report the crime Por último señalaron quelas amenazas contra víctimas de tortura, en caso de que éstas denunciaran los hechos, continuaba siendo habitual.
Lastly, the sources noted that threats of reprisalsagainst victims of torture, should they denounce the fact, continued to be common practice.Los cuatro puntos restantes trataban sobre la necesidad de que las partes interesadas en el Iraq defendieran el diálogo, denunciaran el sectarismo e hicieran frente al terrorismo.
The remaining four points dealt with the need for actors in Iraq to uphold dialogue, denounce sectarianism, and confront terrorism.Considerar la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas de protección de los testigos,para que todas las personas que denunciaran actos de tortura o malos tratos recibieran la protección adecuada.
Consider adopting legislative and administrative measures for witness protection,ensuring that all persons who report acts of torture or ill-treatment are adequately protected.Muchos de los Estados informantes poseían legislación que exigía que las instituciones financieras einstituciones conexas denunciaran a las autoridades apropiadas los casos de transacciones sospechosas o insólitas.
Many of the responding States had legislation that required financial andrelated institutions to report suspicious or unusual transactions 
