Примеры использования Deplorar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como sabéis, no basta deplorar esta situación.
As you well know, it is not enough to deplore this situation.Y usted deplorar los informes que han sido venir pulg.
And you would deplore the reports that have been coming in.La Archiduquesa es la primera en deplorar esos incidentes.
The Archduchess is the first to deplore these incidents.Son de deplorar… Ha corrido bastante sangre desde 1914.
They are to be deplored… Enough blood has flowed since 1914.Para nosotros no basta con condenar y deplorar.
For us, condemning and deploring alone do not work-- it is not enough.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Больше
Использование с наречиями
deplora profundamente
deplora asimismo
Использование с глаголами
En vez de deplorar las dificultades, están llamados a vencerlas.
Instead of deploring difficulties, they are called upon to surmount them.Me limitaré a señalarlo para lamentarlo y deplorarlo.
I will confine myself to noting this, regretting it and deploring it.Disculpe, en lugar de deplorarnos¿por qué no se afeita ese bigote?
Hey, listen, instead of deploring us why don't you… lose that moustache?Al deplorar los recientes acontecimientos ocurridos en Palestina, la Comisión debe instar a las partes a salvaguardar a la población civil.
While deploring the recent events in Palestine, the Commission should encourage the parties to protect civilians.En última instancia, hubo cinco lesiones leves a deplorar y el gobierno decidió aumentar las normas de seguridad aún más.
Ultimately, there were five slight injuries to deplore and the government decided Es de deplorar que los esfuerzos por construir la unidad nacional fracasasen ayer.
It is regrettable that the efforts to build national unity failed yesterday.La prensa y los medios de información del Estado de Qatar aprovechan todas las oportunidades para dar a conocer y deplorar los delitos de discriminación racial.
The press and information media in the State of Qatar take every opportunity to expose and deplore crimes of racial discrimination.Sin embargo, pese a deplorar esta situación, la Junta ha decidido examinar los temas pertinentes del programa.
While deploring the situation, the Board nonetheless decided to consider the relevant agenda items.Durante las siguientes horas,todos los países occidentales y Rusia dijeron deplorar la agresividad de Donald Trump, mientras que Israel y Arabia Saudita la aplaudían.
In the hours that followed,every one of the Western states and Russia deplored Donald Trump's aggressivity, while Israël and Saudi Arabia applauded.No obstante, cabe deplorar que subsistan discriminaciones jurídicas a las que se añaden desigualdades de hecho.
However, the persistence of discrimination in the law, as well as of factual inequalities, is deplored.Es de deplorar que numerosos países no hayan presentado todavía sus planes o estrategias nacionales de acción en seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing.
It was regrettable that many countries had not yet submitted their national action plans or strategies as a follow-up to the Beijing Platform for Action.Los dirigentes y los políticos deben deplorar y castigar adecuadamente los delitos por prejuicios étnicos de esta gravedad, en vez de hacer su apología.
Ethnically motivated hate crimes of this gravity should be deplored and properly punished- not publicly glorified by leaders and politicians.Es de deplorar que el restringido análisis que ofrece el informe no dé mucha base para ello.
It is a matter of regret that the limited analysis offered in the report hardly provides a basis for the accomplishment of those goals.Limitarse a rememorar las decepciones pasadas y a deplorar las insuficiencias en la aplicación de los acuerdos concertados no nos dará indicaciones sobre lo que tenemos que hacer.
Merely dwelling on past disappointments and deploring shortcomings in the implementation of past agreements does not provide guidance for the way forward.Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.
We may deplore the migration of topics to the Security Council that we think should be dealt with instead by the General Assembly.El Relator Especial desearía, en conclusión, deplorar la tendencia a tomar como pretexto la inseguridad actual en Rwanda para"banalizar" el genocidio y justificar la inacción.
In conclusion, the Special Rapporteur wishes to state that he deplores the tendency to use the current insecurity in Rwanda as a pretext for suggesting that genocide is commonplace and justifying inaction.En lugar de deplorar cuánto tiene que recorrer todavía un país, sería preferible encomiar al país por lo lejos que ha llegado.
Instead of deploring how far a country had to go, it would be better to commend the country for how far it had come.Bíblica y socialmente,tenemos razón en deplorar la presente tendencia Estadounidense de obtener todo lo que se puede, guardar todo lo que se obtiene, y para luego sentarse encima.
Scripturally and socially,we have reason to deplore the present American tendency Y sólo podemos deplorar cualquier acto que pueda socavar esta etapa final y delicada de nuestra negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.
We cannot but regret any undermining of this final and delicate stage of our negotiations on a comprehensive test-ban treaty.Sin embargo, hay que deplorar que todavía queden problemas crónicos como las restricciones de desplazamiento.
Nevertheless, it was regrettable that some chronic problems still remained, such as travel restrictions.No basta ya deplorar las limitaciones impuestas por el reglamento o la"ausencia de voluntad política" para explicar la falta de progreso.
Lamenting the constraints of the rules of procedure or the"absence of political will" can no longer suffice as explanations for any further lack of progress.En primer lugar, era de deplorar que el informe de la secretaría sobre el seminario relativo a los"acuerdos de protección condicional"(TD/B/WG.8/CRP.1) se hubiese distribuido tan tarde.
First, it was to be regretted that the secretariat's report on the seminar on"contingency protection" agreements(TD/B/WG.8/CRP.1) had been issued so late.Por ejemplo, es de deplorar que los Estados que aceptan obligaciones vinculantes no hayan podido ponerse de acuerdo sobre una verificación independiente del respeto de dichas obligaciones.
It was disappointing, for example, that States which accepted binding obligations had not been able to agree on independent verification of their compliance.La comunidad internacional debería deplorar estos esfuerzos y alentar a las partes a resolver sus diferencias de forma bilateral, en la mesa de negociaciones, y no en la Asamblea General.
The international community should deplore these efforts and encourage the parties to resolve their differences bilaterally, at the negotiating table, and not in the General Assembly.Sin embargo, también allí cabe deplorar la seria demora en la creación de un sistema jurídico coherente, en particular de instituciones judiciales, fuerzas del orden público y cárceles reformadas.
There too, however, one must deplore the serious delay in the creation of a coherent legal system, including reformed judicial institutions, law enforcement agencies and prisons.
