Примеры использования Derogaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el 2008, los tribunales derogaron una ley de la Florida que imponía.
In 2008, the courts struck down a Florida law imposing restrictions on.Estoy en mi mejor estado, ytú no has podido llamar la atención desde que derogaron la Ley Seca.
I'm hitting my stride, and you haven't En octubre de 1994,las autoridades sudanesas derogaron la Ley de sociedades misioneras promulgada en 1962 con objeto de expulsar a los misioneros cristianos extranjeros.
In October 1994,the Sudanese authorities repealed the Missionary Societies Act passed in 1962 to expel foreign Christian missionaries.Las mejores leyes, dice Buckle, fueron las que derogaron las precedentes.
The best laws," says Buckle,"were those which repealed the preceding ones.".En 2010, China, los Estados Unidos de América,Namibia y Ucrania derogaron sus respectivas restricciones de viaje basadas en el VIH, y otros dos países(el Ecuador y la India) aclararon que dichas restricciones ya no estaban en vigor.
In 2010, China, Namibia, Ukraine andthe United States of America repealed their respective HIV-based travel restrictions, and two other countries(Ecuador and India) issued clarifications that such restrictions are no longer in place.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda derogada
El Sr. TIMOSSHENKOV responde que en 2005 se aprobaron dos leyes sobre la obligación militar yel servicio militar que derogaron la ley anterior.
Mr. TIMOSSHENKOV replied that, in 2005, two laws had been adopted with regard to the military obligation andmilitary service, which superseded the old law.Tras un breve experimento con un régimen civil,los oficiales libres derogaron la constitución de 1953 y Egipto fue declarada una república.
Following a brief experiment with civilian rule,the Free Officers abrogated the 1953 constitution and declared Egypt a republic on 18 June 1953.Entre 2010 y 2012, ocho países(Armenia, China, Fiji, Namibia, la República de Corea, la República de Moldova, Ucrania ylos Estados Unidos de América) derogaron sus restricciones.
From 2010 to 2012, eight countries(Armenia, China, Fiji, Namibia, the Republic of Korea,the Republic of Moldova, Ukraine and the US) repealed their restrictions.Los italianos también fueron llamados a votar en un referéndum y derogaron la norma que reintrodujo las plantas de energía nuclear después de haber sido prohibidas en 1987.
Italians were also called to vote on a referendum and repealed the rule that reintroduced nuclear power plants after they had been banned in 1987 by popular vote.Las enmiendas a la Ley en 1985 derogaron las disposiciones según las cuales las mujeres aborígenes que contraían matrimonio fuera de su comunidad perdían su condición jurídica de indígena, lo cual impedía que el hijo de ese matrimonio tuviera esa condición jurídica, y la restablecieron para aquellas mujeres y sus hijos que habían perdido la condición de indígenas antes de las enmiendas.
The amendments to the Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status, and reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.Considerando, que en esa línea de pensamiento, importa señalar los artículos 90 y91 del Código Monetario y Financiero derogaron todas las disposiciones de la Orden Ejecutiva núm.
Whereas, that on that line of thought, it is important to note that Articles 90 and91 of the Monetary and Financial Code repealed all provisions of Executive Order No.El Tratado de Gandomak(26 o 30 de mayo de 1879) yel Tratado de Durand Line derogaron un acuerdo previo de 1893 relativo a los 2640 kilómetros de frontera porosa entre la India(ahora entre Pakistán) y Afganistán.
The Treaty of Gandomak(26 or 30 May 1879) andthe Treaty of Durand Line overruled a prior agreement from 1893 concerning 2,640 kilometres(1,640 mi) of porous border between India(now between Pakistan) and Afghanistan.Sin embargo, cuando la República Popular Democrática de Corea lanzó el"Kwangmyongsong 3", un satélite artificial con fines pacíficos el pasado 13 de abril, los Estados Unidos argumentaron queel lanzamiento espacial se basaba en la misma tecnología que el lanzamiento de los misiles de largo alcance, derogaron unilateralmente el acuerdo de 29 de febrero y aumentaron las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea.
However, when the Democratic People's Republic of Korea launched"Kwangmyongsong 3", an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based onthe same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People's Republic of Korea.Durante los últimos dos decenios,algunos países africanos derogaron las antiguas leyes sobre inversión y promulgaron nuevas leyes que, con frecuencia ofrecían grandes incentivos, a fin de que sus países fueran destinos atractivos para la inversión extranjera directa.
During the last two decades,African countries repealed old investment laws and introduced new ones that often offered huge incentives in order to make their countries attractive destinations for foreign direct investment.En el curso del examen, el Gobierno pasó revista a 53disposiciones de 27 ordenanzas, 38 de las cuales se enmendaron o derogaron, dejando otras 11 sin modificación por considerarlas compatibles con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos.
In the course of that review, the Hong Kong Government has examined 53 provisions in 27 ordinances,of which 38 have been amended or repealed and 11 left unaltered as they are considered compatible with the BORO.Se alcanzaron logros importantes. 14 países derogaron las restricciones o aclararon oficialmente que sus políticas nacionales en materia de viajes no discriminaban a las personas por motivo de su estado serológico con respecto al VIH, con lo que el número de países con restricciones se redujo a 35.
Important gains. 14 countries either repealed restrictions or officially clarified that their national travel policies do not discriminate on the basis of HIV status, reducing the number of countries with such restrictions to 35.Esos decretos, que tuvieron en cuenta una decisión del Consejo de Estado de 28 de septiembre, derogaron los decretos emitidos anteriormente en marzo, que habían aumentado el número de distritos electorales utilizados para las elecciones de 2005 y modificado sus límites.
These decrees, taking into account a decision by the Conseil d'État on 28 September, abrogated decrees issued earlier in March that had increased the number of electoral constituencies used for the 2005 elections and modified their boundaries.Las enmiendas definitivas de 2008 derogaron varias disposiciones de la Ley de protección de los Estados Unidos; extendieron la vigencia de algunos artículos relativos a órdenes y autorizaciones en vigor; y renovaron autorizaciones y directivas emitidas en virtud de dichos artículos.
The final 2008 FISA amendments repealed many of the provisions of the Protect America Act, but allowed for continuation of some sections with regard to existing orders and authorizations as well as for renewal of authorizations and directives issued under these sections.El día 16 de diciembre de 2016 fue publicado en el Diario Oficial de la Federación un Decreto por el que se reformaron,adicionaron y derogaron diversas disposiciones del Reglamento de la Ley de la Propiedad Industrial(en lo sucesivo el"Reglamento"),el cual entró en vigor al día siguiente de su publicación.
On December 16 th, 2016 a decree was published in the Official Gazette of the Federation inwhich various provisions of the Industrial Property Law Regulation(hereinafter"the Regulation") were amended, added and repealed, which entered into force on the following day of its publication.Aunque las autoridades nuevas en 2001. derogaron El día del levantamiento del pueblo de Serbia, en organización del Consejo municipal Unión de la Asociación de Combatientes de la Guerra de Liberación Nacional de Yugoslavia de Belgrado y del municipio Surcin, en el bosque de Bojcin todavía se celebran tradicionalmente los días de 4. и 7. јула, como recuerdo del inicio de la batalla antifascistico.
Although the new government in 2001 abolished fighter Veteran Day and Day of the Uprising of the People of Serbia, in the Forest of Bojčin, holidays are still celebrated traditionally, on 4 and 7 July, in the organization of the City Board of FAVNLW Belgrade and the Municipality of Rakovica, as the memory of the beginning of the antifascist battle.Más adelante, el 30 de noviembre de 2000, se publicó en el DOF un decreto por el que se reformaron,adicionaron y derogaron diversas disposiciones de la LOAPF y de la Ley Federal de Pesca, modificándose, entre otras, las atribuciones de la Semarnap, para dar paso a la Semarnat.
Later, on 30 November 2000, an order revising,adding, and repealing various provisions of the LOAPF and the Federal Fisheries Act(Ley Federal de Pesca) was published in the DOF; among other features, it modified the powers of Semarnap, thus giving rise to Semarnat.En virtud de la presión internacional,los municipios derogaron las resoluciones, una vez que el Comité recomendó que la República Eslovaca debería"tomar las medidas necesarias para garantizar que las prácticas que restringen la libertad de circulación y de residencia de los romaníes bajo su jurisdicción sean completa y rápidamente eliminadas.
Under international pressure,the municipalities rescinded both resolutions, upon which the Committee recommended that the Slovak Republic"[t]ake the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction are fully and promptly eliminated.Con miras a rectificar la situación,las autoridades derogaron la resolución No. 1362 de 1984 del Consejo de Mando de la Revolución, que permitía el empleo de menores, y están procurando reactivar la Dirección de Bienestar Infantil, órgano oficial encargado de promover los derechos del menor en cooperación con instituciones de la sociedad civil.
With a view to rectifying the situation,the authorities had repealed Revolution Command Council resolution No. 1362 of 1984 permitting the employment of under-age children and were seeking to reactivate the Child Welfare Authority, the official body responsible for promoting children's rights in cooperation with civil society institutions.En la 39ª sesión plenaria, celebrada el 8 de diciembre de 2010,los magistrados derogaron la regla 23 ter, relativa a el Comité de Gestión; modificaron la regla 15 ter C, relativa a los magistrados de reserva; aprobaron las nuevas reglas 75 bis, relativa a la solicitud de asistencia a el Tribunal para la obtención de declaraciones, y 75 ter, relativa a el traslado de personas con fines de prestación de declaración en actuaciones no pendientes ante el Tribunal; y modificaron la regla 94 B, relativa a las notificaciones judiciales.
At the 39th plenary session, on 8 December 2010,the Judges repealed rule 23 ter, the Management Committee; amended rule 15 ter(C), Reserve Judges; adopted new rules 75 bis, Requests for Assistance of the Tribunal in Obtaining Testimony, and 75 ter, Transfer of Persons for the Purpose of Testimony in Proceedings Not Pending Before the Tribunal; and amended rule 94(B), Judicial Notice.Por consiguiente, es preciso derogar la Directiva 77/799/CEE sustituyéndola por un nuevo instrumento legal.
Directive 77/799/EEC should therefore be repealed and replaced by a new legal instrument.Costa Rica deroga las sanciones de privación de libertad por el delito de difamación.
Costa Rica repealed prison terms for criminal defamation.Se pueden reemplazar, enmendar o derogar(cancelar)mediante la aprobación de nuevas leyes.
They can be amended or repealed(that is, canceled) by new laws.El Derecho nacional no se anula ni deroga, pero su carácter obligatorio queda suspendido.
National law is neither rescinded nor repealed, but its binding force is suspended.Se deberían enmendar o derogar estas disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
These provisions of the Code of Criminal Procedure should be amended or repealed.Como resultado, el Líbano derogó el acuerdo en menos de un año.
As a result, the Lebanese abrogated the agreement within less than a year.
