Примеры использования Desligar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Estaban intentando desligar la fractura?
Were they trying to untether the fracture?Desligar la política fiscal de los ciclos políticos.
Decoupling fiscal policy from political cycles.Por lo tanto, Israel debe desligarse del consenso.
Therefore, Israel must disassociate itself from the consensus.No podemos desligar la vida moral y espiritual de la física.
We can not separate the moral and spiritual life of physics.La lealtad y la familia,dos conceptos difíciles de desligar.
Loyalty and family:two concepts that are hard to separate.Siempre he intentado desligarme, pero la línea es muy fina.
I have always tried detach myself, but the line is very thin.Desligar: los caballeros pueden pagar energía con Vise para desligar el equipo.
Unbinding: You can pay energy to Vise to unbind equipment.De hecho, ellos intentaron desligarse de toda responsabilidad.
Indeed, they attempted to absolve themselves from any responsibility.Desligar la cultura y dar importancia a razones médicas para explorar el tema.
Delink culture and give importance to the medical reasons for exploring the issue.Desde este listado podremos desligar aquellos programas que ya no utilizamos.
From this list you can unlink any programs you no longer use.Es imposible forzar el camino transitado y desligarlo de nuestra identidad.
It is impossible to force the path taken and separate it from our identity.No podemos desligarnos de la Madre Tierra, somos parte de ella;
We cannot detach ourselves from Mother Earth, we are part of it;Creí que podría ser como él… Desligarme de los votos y lo vivido, pero.
I thought I could be like him-- cut myself off from the vows and the history, but.No podemos desligarnos de la Madre Tierra, somos parte de ella; si la ofendemos, pagaremos las consecuencias.
We cannot detach ourselves from Mother Earth, we are part of it; if we offend her, we will pay the consequences.No. Después de la cirugía y desligarme las trompas, estoy feliz de que tenga a su hijo.
No, no, After the surgey and untying my tubes, I'm just happy he has his son.Es imposible desligar la vida y la obra de Mike Campbell de la de Tom Petty, así que comencemos por el momento en el que se conocieron.
It is impossible to separate the life and work of Mike Campbell from Tom Petty, so we shall start in the moment that they met.En segundo lugar, mi criterio, por consiguiente, sería desligar la cuestión de la creación de los cuatro comités ad hoc de la del nombramiento de los coordinadores especiales.
Second, my approach is, therefore, to delink the question of the establishment of the four ad hoc committees from that of the appointment of the special coordinators.Tenemos que desligar el núcleo Asgard de los controles del hipermotor o los Ori serán capaces de seguirnos cuando entremos en el hiperespacio.
We have to sever the Asgard core, from the hyperdrive controls, or else the Ori will be able to follow us when we make the jump into hyperspace.Presentar la oportunidad al joven de desligarse de comportamientos que inducen a repetir los errores del pasado de su familia.
Giving young people the opportunity to extricate themselves from behaviour conducive Es necesario desligar a la producción de los impactos en el medio ambiente, entre otras cosas mediante el uso de la innovación y los avances científicos y técnicos.
There is a need to decouple production from environmental impacts, including through the use of innovation and scientific and technical advances.En determinado momento consiguió desligarse del proceso de ajuste estructural y no desea volver a participar en el mismo.
It had eventually managed to extricate itself from the structural adjustment process and did not wish No era posible desligar la política de desarrollo de la gestión del desarrollo porque la eficacia de las políticas dependía de que hubiera estructuras de gobernanza adecuadas para su aplicación.
Development policy and development management could not be decoupled from each other because effective policies require appropriate governance structures for their implementation.Es imposible desligar a Barrett de su leyenda, al contrario….
It's impossible to separate Barrett from his legend, unlike others.Es fundamental no desligar de los manifiestos la realidad política y social.
It is important not to separate the manifesto from the political and social reality.Por eso intento desligar las políticas de reconocimiento de las políticas de identidad.
So I'm trying to detach the politics of recognition from identity politics.Esto incluirá desligar la deforestación del desarrollo en regiones tropicales.
This will include the decoupling of deforestation in tropical regions from development.Pero es muy difícil desligar esta"vocación" de los Waiwai del objetivo misionero.
But it is very difficult to unlink this‘vocation' of the Waiwai from the missionary goal.Puedes ligar/desligar tu cuenta del proveedor externo en la página de"Editar perfil".
You can connect/disconnect your account with the id providers on the'Edit profile' page.Porque no es posible desligar el conocimiento lingüístico de la cultura que una lengua ilumina.
Indeed, it is impossible to separate knowledge of a language from the culture it illuminates.Por consiguiente, propone desligar- la palabra separar tiene connotaciones negativas- la religión del Estado, aunque no necesariamente siguiendo un modelo en particular.
He therefore advocated disentangling-- the word separating had negative connotations-- religion and the State, though not necessarily following one particular model.
