Примеры использования Desviaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así desviaba la atención de ella.
That was to divert suspicion from her.Cada vez que me llegaba un pensamiento de ellos, lo desviaba.
Every time I had a thought about them, I pushed it aside.Lo desviaba porque dije:“Es que me voy a hundir.
I pushed it aside because I said,“I'm going to fall apart.Así que es usted el hombre de dentro, el que desviaba el dinero a estos tipos.
So you're the man inside, diverting cash for these guys.Desviaba las llamadas, yo tenía que ir a las reuniones.
Nick would deflect calls, I
Люди также переводят
Long calmadamente lo desviaba a sus propios fines similares.
Long calmly diverted it to his own similar ends.Joe me comentó varias veces que veía que la Motown controlaba al grupo y lo desviaba de su dirección.
Joe mentioned to me several times that he felt like Motown was taking the group over, taking them away from his direction.Janice desviaba todas las llamadas de la oficina a un sistema de mensajes muy barato.
Janice diverted all the office calls to a very cheap messaging system.Solía sentarse en este mismo Senado mientras desviaba créditos para las fábricas de droides del conde Dooku.
El campo desviaba los rayos hacia la placa cargada positivamente, lo que evidenciaba aún más que los rayos llevaban una carga negativa.
The field deflected the rays toward the positively charged plate, providing further evidence that the rays carried negative charge.Sobre organizaciones terroristas en las que la CIA no podía penetrar. Y a las que Hassan,su marido, desviaba dinero.
Aaliyah gave summers intelligence on terrorist organizations the cia had never been able to penetrate, organizations hassan,her husband, funneled money to.El Contramaestre desviaba miles de cajas de analgésicos recetados en la Armada.
Our missing Petty Officer siphoned thousands of opiates from the Navy drug program.La primera ocasión para el conjunto local vino tras una jugada embarullada que terminaba con remate de tacón de Cristiano Ronaldo que desviaba Javi García a córner.
The first chance for the home team came with a heel shot by Cristiano Ronaldo, who returned after a five-game ban, that Javi García deflected into corner kick.Se afirmó también que, aunqueabordaba cuestiones estimulantes, el informe desviaba a la Comisión de su objetivo final, que era determinar hasta qué punto el reconocimiento producía efectos jurídicos.
It was also stated that, although addressing stimulating issues,the report drew the Commission away from its final objective, which was to determine to what extent recognition produced legal effects.Por otra parte, era fundamental que los acreedores soberanos se abstuvieran de vender sus derechos sobre la deuda de países incluidos en la iniciativa para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados, ya que ello desviaba recursos de la lucha contra la pobreza.
Also, it was vital that sovereign creditors abstain from selling claims on heavily indebted poor countries, as this diverted resources from fighting poverty.En este sistema, los gases del disparo eran atrapados por unatrampa de forma cónica en la boca del cañón, que a su vez los desviaba para accionar un pequeño pistón que empujaba un largo émbolo, el cual abría el cerrojo y recargaba el fusil.
Un representante consideró que la esencia de la cuestión era si la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debía seguir ocupándose de la información proporcionada con arreglo al procedimiento confidencial previsto en la resolución 1503, cuandoesta práctica carecía de un fundamento jurídico y desviaba a la Comisión de su labor.
One representative considered that the thrust of the issue was whether the Commission on the Status of Women should continue to deal with information from the confidential 1503 procedure,when this practice lacked a legal basis and distracted the Commission from its work.Además, el Departamento procuraba no seguir penalizando a quienes habían presentado sus documentos a tiempo y no desviaba los recursos para procesar documentos que se presentaban tarde.
The Department, moreover, tried to no longer penalize early submitters by diverting resources to process documents that were submitted late.En 1889-1895, con el fin de detener las inundaciones recurrentes en la parte del Vístula inferior, el gobierno de Prusia construyó un canal artificial de alrededor de 12 km localizado al este de Gdansk(en alemán, Danzig)-conocido como el Corte Vístula(en alemán, Weichseldurchstich; en polaco,Przekop Wisły)- que actuó como una gran esclusa, que desviaba gran parte del caudal del Vistula directamente al Báltico.
In order to arrest recurrent flooding on the lower Vistula, the Prussian government in 1889-95 constructed an artificial channel about 12 kilometres(7 miles) east of Gdańsk(German name:Danzig)-known as the Vistula Cut(German: Weichseldurchstich; Polish: Przekop Wisły)-that acted as a huge sluice, diverting much of the Vistula flow directly into the Baltic.Por tanto, en la década de 1880, un debate se contrapuso a quienes se oponían a el" lobby colonial", como Georges Clemenceau( radical),quien declaró que el colonialismo desviaba a Francia de la" línea azul de los Vosgos"( refiriendo se a Alsacia y Lorena), Jean Jaurès( socialista) y Maurice Barrès( nacionalista), en contra de Jules Ferry( republicano moderado), Léon Gambetta( republicano) y Eugène Etienne, el presidente de el grupo colonial parlamentario.
In the 1880s, a debate thus opposed those who opposed the"colonial lobby", such as radical Georges Clemenceau,who declared that colonialism diverted France from the"blue line of the Vosges"(referring to Alsace-Lorraine), socialist Jean Jaurès and nationalist Maurice Barrès, against Moderate Republican Jules Ferry, republican Léon Gambetta and Eugène Etienne, the president of the parliamentary colonial group.Si bien resulta extremadamente difícil determinar el alcance preciso de esas desviaciones en las zonas de cultivo, la misión, sobre la base de los datos facilitados por el Gobierno y de la información por ella recogida, estimó quela cantidad de opio en bruto que se desviaba de las fábricas de opio y alcaloides hacia los canales ilícitos era de alrededor del 6 ó 7%, incluidos los desechos.
While the precise extent of the diversion in the growing areas is extremely difficult to measure, the mission, on the basis of data furnished to it by the Government and information it collected itself,estimated that the amount of raw opium diverted from the opium and alkaloids factories into illicit channels to be around 6-7 per cent, including wastage.Sin embargo, se expresó preocupación por la tendencia a importar programas de otros países a precios de dumping, lo que desviaba recursos que de otra manera habrían podido utilizarse para producir contenido nacional.
However, concerns were expressed about the tendency to import foreign programmes at"dumped" prices, which diverted resources that otherwise could have been used to produce local content.La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada constituía no solo una amenaza para el medio ambiente sinotambién una actividad delictiva organizada, ya que desviaba ingresos de los gobiernos que regulaban la industria pesquera lícita.
Illegal, unregulated and unreported fishing was not only an environmental threat butalso an organized criminal activity, as it diverted revenue from Governments, which regulated the legal fishing industry.Observando que los gastos militares de un solo país representaban el 43% de los gastos militares del mundo, la Junta convino en queel aumento global de esos gastos tenía una repercusión negativa en la seguridad mundial en general y desviaba preciosos recursos de las necesidades de desarrollo económico y social, en particular en los países en desarrollo, aunque la repercusión podía variar de un país al otro.
Noting that the military expenditures of just one country accounted for 43 per cent of world military expenditures, the Board agreed that therise in military expenditures, in general, had a negative impact on overall global security and diverted precious resources from social and economic development needs, especially in developing countries, though effects might vary from country to country.Lady Di siempre fue amante de las causas justas y desde el inicio de su experiencia monárquica, se convirtió sin proponer se lo en una molestia para la reina y su comitiva, puesto que le robaba el protagonismo y el cariño de la gente, aunquesimultáneamente le lavó la cara a la casa real y desviaba la atención de las fechorías de el resto de la realeza, por lo que la consideraban un mal necesario y tolerable.
Lady Di had always been a lover of just causes and since the beginning of her monarchical experience, she became unintentionally a nuisance for the queen and her entourage, since she stole the protagonism and the affection of the people,although simultaneously washed the face to the royal house and diverted the attention of the misdeeds of the rest of the royalty, reason why she was considered a necessary and tolerable evil.(6) Fuerza torsional: desviada al número de libras de un ángulo.
(6) Torsional force: deflected to the number of pounds of an angle.También desvía la atención del importante trabajo que realizan.
It also takes attention away from the important work that they do.Lo que los alienígenas desviados más necesitan es amor y aceptación.
What deviant aliens need most is love and acceptance.Sin embargo, Tano desvió fácilmente el tiro, hiriendo el brazo derecho de Bane.
However, Tano easily deflected the shot, injuring Bane's right arm.En la sección Llamadas,selecciona Desviar llamadas y luego, haz clic en Configurar desvíos….
In the Incoming Calls section,select Forward calls, then click Set up Forwarding….
