Примеры использования Detallaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La telefónica no las detallaba.
BT didn't itemise them.El Códice detallaba la doctrina de El Nuevo Sistema.
The codex described the doctrine of The New System.En cada silla se nos dejaba un libro que detallaba la celebración.
On each chair was a book that explained the celebration.En ese documento detallaba sus planes con los pasos a tomar.
She details her plans to come forward in the document.Recogemos la medición en cada paso,construyendo indicadores globales”, detallaba Gustavo.
We take measurements at each step,building overall indicators”, explained Gustavo.
Люди также переводят
Detallaba su tipo de sangre, A negativo, junto con su número de teléfono.
He had listed his blood type, A-negative, along with his phone number.Sin embargo, el IBRACON tampoco detallaba esos principios.
However, IBRACON also did not provide details on such principles.El comunicado de prensa detallaba las características básicas del referido programa de compra de títulos.
The press release set out the basic features of the programme for purchasing government bonds.Además, incluía un cuadernillo que detallaba la historia de la banda.
It also included a booklet outlining the band's history in detail.Lo detallaba todo y luego nos decía que hablásemos, corrigiendo cada una de nuestras entonaciones, una y otra vez.
He would spell out everything and then tell us to speak, correcting our every inflection, over and over.La actividad se ajustó a lo que detallaba y todo fue según lo previsto.
The activity was adjusted. To what I detailed and everything was as planned.La sección de Sinopsis del sitio web presentaba una breve sinopsis que detallaba la película.
The synopsis section of the website featured a short synopsis which details the movie.La queja detallaba los efectos devastadores que la mina tendría en plantas, animales, el agua y en las personas.
The complaint explained the devastating effects the mine would have on plants, animals, water, and people.Rexha publicó un video de Instagram donde detallaba lo que le estaba pasando.
Rexha posted an Instagram video where she detailed what was happening to her.Por lo que puedo decir, detallaba una reunión entre un agente federal de algún tipo y el senador William Bracken.
From what I could tell, it detailed a meeting between a federal official of some kind and senator William Bracken.Publicó su influyente trabajo sobre los conjuntos difusos en 1965, en el que detallaba las matemáticas de la teoría de conjuntos difusos.
Detallaba los fines y objetivos del grupo terrorista identificado y añadía recortes de prensa para mayor explicación de sus inquietudes 1.º de octubre de 1997.
It detailed the aims and objectives of the identified terrorist group and attached a news clipping to further elucidate its concerns 1 October 1997.En el mismo día de la Batalla de Dunkerque,Scotland Yard publicó un memorando que detallaba el uso policial de armas de fuego en tiempo de guerra.
On the same day as the Battle of Dunkirk,Scotland Yard issued a memorandum detailing the police use of firearms in wartime.Detallaba toda la investigación que mi empresa, Productos Farmacéuticos Hoxton-Moss, ha estado ocultando sobre un medicamento contra el colesterol que están sacando al mercado.
It detailed all of the research that my company, Hoxton-Moss Pharmaceuticals, has been covering up about a cholesterol drug that they're bringing to the market.El Gobierno de Arabia Saudita respondió a una carta del Grupo de Supervisión que detallaba ese envío en una carta de fecha 27 de marzo de 2006.
The Government of Saudi Arabia replied to a letter from the Monitoring Group detailing that shipment in a letter dated 27 March 2006.La Ministra se refirió al informe nacional que detallaba la firme decisión de Bangladesh de poner fin a la violencia contra las mujeres y los niños y las medidas adoptadas para ello.
The Minister drew attention to the national report that elaborated on Bangladesh's commitment and the measures taken to curb violence against women and children.En su informe, el Grupo se refería a su composición, mandato yplan de trabajo, y detallaba sus actividades desde el 23º período de sesiones.
In its report, the Working Group referred to its membership, terms of reference and workplan,and provided details of its activities since the twenty-third session.SC-CAMLR-XXXIV/01 detallaba cómo se podrían recopilar y poner a disposición de los usuarios en el sitio web de la CCRVMA materiales de referencia para los debates en curso en el seno de la Comisión.
SC-CAMLR-XXXIV/01 details how reference material for ongoing deliberations in the Commission could be collated and made available on the CCAMLR website.En febrero de 1998,CESR presentó un informe a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en el que detallaba violaciones de los derechos económicos y sociales en Perú.
In February 1998, another CESR report, this time to theInter-American Commission for Human Rights, provided further detail of economic and social rights violations in Peru.En la entrada de la galería la explicación en la pared detallaba que para el curador una"obra maestra'es aquella que te hace pararte y decir" Madre mía"; queda claro que esas obras son muy significantes.
At the entrance to the gallery the explanation on the wall detailed that for the curator a"masterwork" was one that made you stop and say"oh my God" because it was clear that this work was significant.La exposición detallaba la historia cartográfica y geográfica del Líbano y concluía con información sobre el nuevo nomenclátor y el nuevo mapa digital del país, en los que se habían aplicado normas de romanización que debían ser aprobadas por la Liga de los Estados Árabes.
The presentation detailed the mapping and geographic history of Lebanon and concluded with information on the newly available gazetteer and digital map of the country, which evidenced the application of romanization rules to be endorsed by the League of Arab States.Respecto a los arreglos de programación, la Junta Ejecutiva aprobó un marco que detallaba cómo debían asignarse los recursos ordinarios disponibles durante el período 2008-2013.
With respect to the programming arrangements, the Executive Board approved a framework outlining how available regular resources were to be allocated during the 2008-2013 period.La nota detallaba actividades determinadas, incluidas las actividades relacionadas con las innovaciones en la administración pública, la reconstrucción de los sistemas de administración pública después de conflictos, la gobernanza participativa y la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo.
The note elaborated on specific activities, including those in the areas of innovations in public administration, post-conflict reconstruction of public administration systems, participatory governance and information communications technology for development.El pasado año, un documento normativo del Gobierno británico sobre el acceso a medicamentos detallaba lo siguiente:"La responsabilidad de aumentar el acceso a los medicamentos esenciales recae en toda la comunidad internacional.
Last year, a British Government policy paper on access to medicines elaborated on this point:"Responsibility for increasing access to essential medicines rests with the whole international community.El comunicado de prensa oficial de Starbucks del viernes detallaba el proyecto, afirmando que, a la espera de la regulación, incluiría los futuros de Bitcoin entregados físicamente.
Starbucks' official press release Friday elaborated on the project, stating that it would, pending regulation, include physically delivered Bitcoin futures.
