Примеры использования Detectaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por si los Ori lo detectaban.
In case the Ori detected it.Detectaban a gente que se estaba introduciendo de contrabando.
They spotted people being smuggled across.Fijó algunos problemas que detectaban la pérdida de la conexión del Internet.
Fixed some problems detecting the loss of the Internet connection.Detectaban síntomas de la actividad universal de su Soberano amado;
They detected evidences of the universe activity of their beloved Sovereign;A los practicantes se les preguntaba en cuál de sus manos detectaban el CEH.
The TT practitioners were then asked which of their hands detected Rosa's HEF.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deficiencias detectadasAWACS detectófin de detectarproblemas detectadoscapacidad de detectarcapacidad para detectarnecesidades detectadassistema detectadetectar la presencia
se detecta movimiento
Больше
Использование с наречиями
detecta automáticamente
posible detectardifícil detectarse detecta automáticamente
detectar fácilmente
detectar rápidamente
importante detectarmás difíciles de detectarfácil detectarse detecta temprano
Больше
Использование с глаголами
permite detectarayudar a detectardiseñado para detectarutilizar para detectarutilizarse para detectarcontribuir a detectarsirve para detectarusado para detectarintentará detectarcapacitados para detectar
Больше
Ni en SOLCA le detectaban el origen de mi padecimiento.
Not even in SOLCA(major hospital) could they detect the origin of my problem.Cada barra emitía una frecuencia diferente ylos circuitos en el televisor detectaban el ruido.
Each bar emitted a different frequency andcircuits in the television detected this sound.Detectaban pruebas de la actividad de su amado Soberano en el universo;
They detected evidences of the universe activity of their beloved Sovereign;Otros aviones llevaban instrumentos que detectaban la actividad eléctrica de los motores de camión.
Other aircraft carried instruments to detect the electrical activity of truck engines.Cuando detectaban intrusos en su territorio, los laigreks respondían y atacaban rápidamente.
When they spotted trespassers within their territory, laigreks responded quickly and struck swiftly.Pedro Sampaio descubrió que los contenedores LXC detectaban el nombre de máquina(«hostname») de forma insegura.
Pedro Sampaio discovered that LXC containers detected the hostname insecurely.Las minas detectaban el aumento en el campo magnético cuando en el acero de una nave concentraba un campo magnético terrestre sobre él.
The mines detected the increase in the magnetic field when the steel in a ship concentrated the Earth's magnetic field over it.Los primeros sistemas de reflexión sísmica utilizaban explosivos como fuente y detectaban el impulso de retorno por medio de un solo hidrófono.
The earliest seismic reflection systems used explosives as the source and detected the return pulse with a single hydrophone.Estos monitores detectaban las erupciones solares y otras perturbaciones de la ionosfera.
The monitors detected solar flares and other ionospheric disturbances.Los miembros de la comisión examinaban cada caso en que un niño se encontraba en situación de riesgo, detectaban los problemas del niño y de la familia, y prestaban asistencia en su solución.
Committee members examined all cases involving children at risk, identified the child's and family's problems and assisted in their resolution.Las minas E-mag detectaban campos repulsores y se activaban en su presencia.
E-mag mines detect repulsorlift fields and trigger in the presence of such a field.No tenía una pantalla táctil en el sentido propiamente dicho, sino una pantalla de tubo Sony de 9 pulgadas rodeada de transmisores y receptores infrarrojos que detectaban la posición de cualquier objeto no transparente sobre la pantalla.
The screen was a 9-inch Sony CRT surrounded by infrared emitters and detectors which detected the position of any non-transparent object that touched the screen.Las sondas, sabia Harry, detectaban hechizos de ocultamiento y objetos mágicos ocultos.
The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects.En Tayikistán, ONU-Mujeres prestó apoyo a grupos de vigilancia de mujeres integrados por dirigentes femeninas de comunidades rurales que detectaban deficiencias en la gobernanza local y los servicios de protección social.
In Tajikistan UN-Women supported women's watch groups that brought together women leaders in rural communities to identify gaps in local governance and social protection services.Algunos antivirus ya detectaban desde hace tiempo estas aplicaciones como badware, independientemente de qué hiciesen.
Some antivirus already detected AppsGeyser apps as badware, no matter the app's features….Las opiniones diferían en cuanto a si el hecho de solo mirar constituía un delito, especialmente debido a quelos primeros hackers[2] detectaban a menudo fisuras en la seguridad y se consideraban ciudadanos honestos al informarlas.
Opinions differed as to whether merely looking was a crime, especially since earlier hackers[2]often detected security flaws and felt they were being upstanding public citizens in reporting them.Aunque sus colegas detectaban sus errores, nadie lo detuvo debido a su fama y poder Youngson, 1997.
His colleagues detected the errors but were unable to stop him because of his fame and power for an account, see Youngson, 1997.Partiendo de esa conclusión,los participantes en la reunión de Montreal empezaron examinando los resultados de diversos modelos que detectaban posibles efectos adversos de la aplicación de las medidas de respuesta.
In order to build upon this outcome,the participants in the meeting in Montreal began by reviewing the outputs of several models which identified possible adverse impacts of the implementation of response measures.Si los mineros detectaban un túnel enemigo, normalmente cavarían un contra-túnel, llamado camouflet, que sería detonado en un intento de destruir el otro túnel antes de tiempo.
If the miners detected an enemy tunnel in progress, they would often counter-mine and try to drive a tunnel under the enemy's tunnel in which they would detonate explosives to create a camouflet to destroy the enemy's tunnel.Los sismómetros dejados en ella por las misiones anteriores detectaban los choques, y la información ayudó a crear un mapa del interior del satélite.
Seismometers left behind by previous missions detected the impacts, and the information helped map the interior structure of the Moon.Tal es el caso de la plataforma digital peruana Datea, que consiguió modificar el trazado de una línea de transporte público de Lima(El Metropolitano),gracias a los reportes y problemas que detectaban las personas que participaban en ella.
An example is the Peruvian digital platform Datea, which managed to redesign the route of a public transport line in Lima(El Metropolitano)thanks to the reports and problems identified by the people who took part in it.Los exploradores ópticos multiespectrales detectaban la energía solar reflejada o emitida por las características de la superficie.
The optical, multispectral scanners sensed the solar energy reflected or emitted by surface features.Todos han sido estudios de cohortes retrospectivas, con una metodología similar mediante la revisión de historias clínicas,en un primer momento por personal de enfermería, que detectaban posibles alertas en pacientes que podían haber padecido un EA.
All of these were retrospective cohort studies with a similar methodology by means of the review of case records,at first by nursing personnel, who detected possible alerts in patients who might have had an AE.La Sección de Pasaportes Falsos del aeropuerto informó que cuando detectaban un documento de viaje falso, la persona era denunciada y expulsada del país.
The Counterfeit Passports Section at the airport reported that when they detected a counterfeit travel document, the bearer was reported and expelled from the country.Los procedimientos de mantenimiento, como la lubricación yend play checks detectaban cualquier desgaste excesivo antes de que progresaran a un punto de falla.
Maintenance procedures such as lubrication andend-play checks were to catch any excessive wear before it progressed 
Synonyms are shown for the word 
