Примеры использования Detención sin cargos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El establecimiento de un plazo claro para la detención sin cargos;
Set a clear time limit for detention without charges;Existen plazos estrictos para la detención sin cargos de los presuntos terroristas actualmente hasta un máximo de 28 días.
There are already strict time limits for the pre-charge detention of terrorist suspects currently up to a maximum of 28 days.Al CAT le seguía preocupando que el Fiscal General pudiese prorrogar la detención sin cargos durante 16 días.
CAT remained concerned that the Attorney General might extend detention without charges for 16 days.De hecho, la extensión del período de detención sin cargos les ofrece un acceso sin precedentes al sospechoso que normalmente no tendrían.
Indeed, the extended period of pre-charge detention gives them unprecedented access to a suspect that they would normally not have.Se denuncia que fue sometido a torturas ymalos tratos durante el período inicial de los tres años de detención sin cargos.
He is reported to have beensubject to torture and illtreatment during the initial period of his three years of detention without charge.No se dispone de datos respecto de la duración de la detención sin cargos en el caso de los sospechosos de actos de terrorismo.
No data are available on the duration of detention without charges for terrorism suspects.En enero de 1998, el Gobierno de la oradora promulgó una ley por la que se limita a siete días el período de detención sin cargos por un delito.
In January 1998, her Government had passed a law limiting the period of detention without charge to seven days for any offence.La UNAMID registró 4 incidentes de detención sin cargos con 16 víctimas, en comparación con 7 incidentes con 8 víctimas en el período anterior.
UNAMID recorded 4 incidents of detention without charge involving 16 victims, as compared to 7 incidents involving 8 victims in the previous reporting period.La delegación subrayó que Sir Nigel Rodley recientemente había reconvenido a Argelia en el Comité de Derechos Humanos por permitir que la detención sin cargos pudiera prolongarse hasta 12 días.
The delegation underlined that Sir Nigel Rodley at the Human Rights Committee recently upbraided Algeria for allowing up to 12 days of pre-charge detention.En los casos no relacionados con el terrorismo,el período de detención sin cargos se limita a 96 horas en virtud de la Ley de policía y medios de prueba en materia penal(Ley PACE) de 1984.
In non-terrorist cases,the period of pre-charge detention is limited to 96 hours under the Police and Criminal Evidence Act(PACE) 1984.La detención sin cargos debería quedar sujeta a una supervisión judicial regular y ofrecer acceso a un abogado, cuya ausencia incrementa de manera significativa el riesgo de tortura.
Pre-charge detention should be subject to regular judicial supervision and access to a lawyer, the absence of which significantly increases the risk of torture.En todos los casos el expediente permitió probar claramente que la detención sin cargos había sido correctamente supervisada y verificada, y que la solicitud de prolongación era intachable.
In all cases there was clear evidence on the file that pre-charge detention had been properly monitored, reviewed and the application for extension was entirely appropriate.Aunque se acoge con agrado el examen de esas medidas por parte del Gobierno,sigue sin estar claro si los cambios propuestos en las órdenes de control y la detención sin cargos respetan las obligaciones en materia de derechos humanos.
While the Government's review of those measures was welcome,it remained unclear whether the proposed changes to control orders and pre-charge detention complied with human rights obligations.La compatibilidad de la detención sin cargos con las obligaciones en materia de derechos humanos del Reino Unido se ha planteado ante los tribunales y estos han confirmado su validez.
The compatibility of pre-charge detention with the human rights obligations of the United Kingdom had been challenged before the courts and upheld.El proyecto de ley de lucha contra el terrorismo presentado al Parlamento el 24 de enero incluye la propuesta de autorizar la prolongación de la detención sin cargos en casos de terrorismo de los 28 días actuales a 42 días.
The Counter-Terrorism Bill introduced to Parliament on 24 January includes a proposal to allow an extension to the pre-charge detention limit in terrorist cases from the current 28 days to 42 days.AAPP señaló que la Ley de protección del Estado permitía la detención sin cargos ni juicio por un máximo de cinco años y que Daw Aung San Suu Kyi permanecía arrestada en virtud de esa ley.
AAPP noted that the State Protection Law allowed for detention without charge or trial Aprobación de la Ley de protección de las libertades de 2012, en virtud de la cual se modificó el anexo 8 de la Ley contra el terrorismo de 2000 yse redujo el período máximo de detención sin cargos de los sospechosos de terrorismo de 28 a 14 días;
Adoption of the Protection of Freedoms Act 2012, amending Schedule 8 of the Terrorism Act 2000 andreducing the maximum period of pre-charge detention for terrorist suspects from 28 to 14 days;El Comité expresa preocupación por el hecho de que el período de siete días de detención sin cargos en virtud de la Ley sobre tráfico de drogas plantea problemas de compatibilidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.
The Committee expresses concern that the seven-day period of detention without charge under the Drug Trafficking Act raises issues of compatibility with article 9, paragraph 1.Sírvanse responder a las denuncias de que las detenciones sin orden judicial están generalizadas, especialmente en el marco de la Ley de seguridad humana, de 2007,que también permite la detención sin cargos por un período máximo de 72 horas.
Please respond to allegations that arrests El autor sostiene que, de conformidad con el artículo 90 del Código de Procedimiento Penal, la detención sin cargos solo se admite en circunstancias excepcionales y en su caso no concurrían tales circunstancias.
The author maintains that, according to article 90 of the Criminal Procedure Code, detention without charges was allowed only in exceptional circumstances and that in his case there were no such exceptional circumstances.Un tribunal militar rechazó el 18 de junio un recurso en el que se pedía la inmediata liberación de Jamal pero decidió que podría abandonar la cárcel el 10 de julio,tres semanas antes de la fecha en que debía concluir su pena de tres meses de detención sin cargos.
A military court on 18 June rejected an appeal to release Jamal immediately, but decided he could gofree on 10 July, three weeks before the scheduled end of his three-month term of detention without charge.La compatibilidad de las leyes de seguridad con la prohibición de la tortura 37 tortura.156 La práctica de extender la detención sin cargos es, en este contexto, muy preocupante porque alarga el tiempo durante el cual el individuo está bajo custodia policial‘garde à vue.
The practice of extending pre-charge detention is, in this context, of particular concern because it lengthens the time for which an individual is in police custody‘garde à vue.Desde que el período máximo de detención sin cargos se elevó a 28 días, el 25 de julio de 2006, han permanecido detenidas durante ese período completo seis personas, de las cuales tres fueron imputadas y otras tres fueron puestas en libertad sin cargos. .
Since the maximum period of pre-charge detention was increased to 28 days with effect from 25 July 2006, 6 persons have been detained for the full period, of whom 3 were charged and 3 were released without charge.Dinamarca observó las disposiciones constitucionales por las que se protegían los derechos humanos y preguntó por las medidas previstas para mejorar el estado de derecho yponer fin a los arrestos y las detenciones arbitrarios y a la detención sin cargos.
Denmark, noting constitutional provisions protecting human rights, enquired about measures envisaged to improve the rule of law andto bring a halt to arbitrary arrest and El Comité también considera alarmante los informes de detención sin cargos ni juicio, a veces durante largos períodos, y la falta de mecanismos de apelación en relación con dicho tratamiento, que también incluiría tortura psicológica y física.
The Committee was also alarmed by reports of detention without charge or trial, sometimes for long periods, and by the lack of any avenue of appeal against such treatment, which could also involve psychological and physical torture.Aunque observa que el Código de Procedimiento Penal dispone que las personas deben ser inculpadas o puestas en libertad en un plazo de 48 horas,el Comité sigue preocupado por que la detención sin cargos puede ser prorrogada por el Fiscal General durante 16 días.
While noting the provisions in the Code of Criminal Procedure requiring persons to be En Eritrea, la detención sin cargos de miembros de grupos religiosos minoritarios, periodistas, personajes políticos destacados y miembros de la sociedad civil es una contravención de los acuerdos internacionales de derechos humanos en los que Eritrea es parte.
In Eritrea, the detention without charge of members of minority religious groups, journalists, leading political figures and members of civil society contravened international human rights agreements to which Eritrea was party.Manifestó su preocupación por el encarcelamiento continuado y la detención sin cargos de un elevado número de disidentes políticos(el grupo de los 11), periodistas, y miembros de grupos religiosos y preguntó si el Gobierno se proponía reconsiderar su política respecto de esos detenidos.
It stated its concern over the continued imprisonment and detainment without charge of a large number of political dissenters(notably the G 11), journalists and members of religious groups and asked whether the Government would reconsider its policies towards these detainees.Más graves son la detención sin cargos de un funcionario de la Biblioteca Nacional y la confiscación de todas las existencias de los textos constitucionales de la Conferencia Nacional Soberana, recientemente traducidos para su distribución en los cuatro idiomas nacionales del país.
More serious were the detention without charge of an official of the National Library and the seizure of its entire stock of the constitutional texts of the National Sovereign Conference, recently translated for distribution in the country's four national languages.La AHRC observó por su parte que esas leyes habían permitido la detención sin cargos durante 12 días; el registro secreto de viviendas y la colocación de dispositivos de vigilancia; la restricción de la libertad de circulación sin que mediara una orden judicial; y la concesión de facultades de detención especiales a la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad.
AHRC further noted that those laws had enabled: detention without charge for 12 days; secret searching of homes and planting of surveillance devices, restricting movement through control orders issued by courts; and special powers of 
