Примеры использования Detención sin cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El establecimiento de un plazo claro para la detención sin cargos;
Установления четких сроков содержания под стражей без предъявления обвинения;La UNAMID registró 4 incidentes de detención sin cargos con 16 víctimas, en comparación con 7 incidentes con 8 víctimas en el período anterior.
ЮНАМИД зарегистрировала четыре инцидента, связанных с задержанием без предъявления обвинения, с 16 потерпевшими по сравнению с 7 инцидентами с 8 потерпевшими в предыдущем отчетном периоде.Según la legislación vigente sobre prisión provisional,está autorizada la detención sin cargos.
Согласно нынешнему законодательству в отношении временного тюремного заключения,допускается содержание под стражей без предъявления обвинения.Además, su detención sin cargos no debería haberse prolongado más allá del 10 de septiembre de 2011, pero no fue imputada formalmente hasta el 15 de abril de 2012.
Кроме того, ее содержание под стражей без предъявления обвинений должно было закончиться 10 сентября 2011 года; однако официальные Al CAT le seguíapreocupando que el Fiscal General pudiese prorrogar la detención sin cargos durante 16 días.
КПП заявил, что онпо-прежнему обеспокоен правом Генерального прокурора продлевать на 16 дней временное задержание без предъявления обвинения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la detencióncentros de detención secretos
nuevas detencionesprimera detenciónla reciente detenciónnumerosas detencionessegunda detencióncautelar de detención preventiva
posterior detenciónsustitutivas de la detención
Больше
AAPP señaló que la Ley de protección del Estado permitía la detención sin cargos ni juicio por un máximo de cinco años y que Daw Aung San Suu Kyi permanecía arrestada en virtud de esa ley.
АППЗ отметила, что Закон о государственной защите допускает содержание под стражей без предъявления обвинения или суда в течение периода до пяти лет и что г-жа Аунг Сан Су Чжи содержится La delegación subrayó que Sir Nigel Rodley recientemente había reconvenido aArgelia en el Comité de Derechos Humanos por permitir que la detención sin cargos pudiera prolongarse hasta 12 días.
Делегация подчеркнула, что член Комитет по правам человека сэр Найджел Родлинедавно возмущенно клеймил Алжир за то, что в нем допускается содержание под стражей до предъявления обвинения в течение 12 дней.Pidieron al Gobierno que pusiera fin a la discriminación, la intimidación,el hostigamiento y la detención sin cargos ni juicio de miembros de la comunidad chiíta, y que protegiera su derecho a la libertad de reunión pacífica.
ОЗНУ призвало правительство положить конец дискриминации, запугиваниям,преследованиям и содержанию под стражей без предъявления обвинения и суда представителей шиитской общины и закрепить их право на свободу мирных собраний.El Sr. Vu Anh Binh Tran fue detenido sin cargos, y el Sr. Paulus Le Van Son y la Sra. Mary Ta Phong Tan permanecieron detenidos más alládel límite fijado en la legislación vietnamita para la detención sin cargos.
Г-н Ву Ань Бинь Чан был задержан без предъявления обвинений, а г-н Паулюс Ле Ван Шон и г-жа Мэри Та Фонг Тан содержались Sírvanse proporcionar una copia de la Ley de 1990 por la que se permite la detención sin cargos durante períodos renovables de 15 días.
Просьба представить копию текста закона 1990 года, разрешающего заключение под стражу без предъявления обвинения на возобновляемые сроки в 15 дней.En Eritrea, la detención sin cargos de miembros de grupos religiosos minoritarios, periodistas, personajes políticos destacados y miembros de la sociedad civil es una contravención de los acuerdos internacionales de derechos humanos en los que Eritrea es parte.
Практикуемое в Эритрее задержание без предъявления обвинения представителей религиозных меньшинств, журналистов, выдающихся политических и общественных деятелей, противоречит международным соглашениям в области прав человека, участником которых является Эритрея.Treinta y cinco de esos incidentes fueron particularmente graves,pues entrañaron abusos físicos, detención sin cargos o ataques contra instalaciones humanitarias.
В том числе имели место 35 особо серьезных инцидентов:речь шла о физическом насилии, задержании без предъявления обвинений и нападении на помещения гуманитарных организаций.Manifestó su preocupación por el encarcelamiento continuado y la detención sin cargos de un elevado número de disidentes políticos(el grupo de los 11), periodistas, y miembros de grupos religiosos y preguntó si el Gobierno se proponía reconsiderar su política respecto de esos detenidos.
Оно заявило о своей обеспокоенности продолжающимся тюремным заключением и содержанием под стражей без предъявления обвинений большого числа лиц, придерживающихся оппозиционных политических взглядов( в частности, 11 членов парламента), журналистов и членов религиозных групп и спросило, намеревается ли правительство пересмотреть свою политику в отношении этих лиц.El proyecto de ley de lucha contra el terrorismo presentado al Parlamento el 24 deenero incluye la propuesta de autorizar la prolongación de la detención sin cargos en casos de terrorismo de los 28 días actuales a 42 días.
Законопроект о контртеррористической деятельности, внесенный на рассмотрение парламента 24 января,включает предложение продлить срок содержания под стражей до предъявления обвинений для лиц, подозреваемых в совершении преступлений терроризма, с нынешних 28 суток El Comité observa también que elEstado parte justificó la legalidad de la detención y la detención sin cargos, afirmando que se ajustaba al Decreto presidencial Nº 1226 sobre medidas urgentes para proteger a la población contra el bandidaje y otros tipos de delincuencia organizada.
Комитет также отмечает, что государство-участник обосновывает законность ареста и содержание под стражей без предъявления обвинений, ссылаясь на Указ Президента Российской Федерации№ 1226" О неотложных мерах по защите населения от бандитизма и иных проявлений организованной преступности".Hizo referencia al párrafo 36 de la recopilación y al párrafo 42 del resumen en los que se afirmaba que, en seis importantes instrumentos legislativos, la amplia definición de terrorismopodía aplicarse indebidamente a manifestantes pacíficos, y que la detención sin cargos se había prolongado de 14 a 56 días.
Он сослался на пункт 36 подборки и пункт 42 резюме, где сказано, что в соответствии с положениями шести основных законодательных актов El autor sostiene que, de conformidad con el artículo90 del Código de Procedimiento Penal, la detención sin cargos solo se admite en circunstancias excepcionales y en su caso no concurrían tales circunstancias.
Автор утверждает, что в соответствии со статьей 90 Уголовно-процессуального кодекса содержание под стражей без предъявления обвинений разрешено лишь при исключительных обстоятельствах, а в его случае таких исключительных обстоятельств не существовало.En junio de 2012, la Ley de seguridad interior había sido sustituida por la Ley de medidas especiales relativas a los delitos contra la seguridad(SOSMA), por la que se permitía la reclusión en régimen de incomunicación durante un período de hasta 48 horas,lo cual exponía a riesgo de tortura al detenido, así como la detención sin cargos o revisión judicial durante un período de hasta 28 días.
В июне 2012 года ЗВБ был заменен Законом о преступлениях против безопасности( Специальные меры)( ЗПБСМ), допускающим содержание в строгой изоляции на срок до 48 часов(в результате чего задержанный оказывается под угрозой пыток) и задержание без предъявления обвинения и судебного надзора на срок до 28 суток.También señaló que la expulsión de una persona, incluso por medio de" canales diplomáticos",sin permitirle acceder a ninguno de los procedimientos legalmente establecidos, así como la detención sin cargos, o la detención durante períodos prolongados aún habiéndose formulado cargos, violaban en sí mismas los artículos 9 y 14 del ICCPR y podían, junto con la detención en régimen de aislamiento durante períodos prolongados, constituir desapariciones forzadas.
Он также отметил, что передача того или иного лица, в том числе по" дипломатическимканалам", AI señaló que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Qatar, los detenidos debían ser acusados o puestos en libertad dentro de las 48 horas siguientes a la aprehensión,a menos que un fiscal prorrogara la detención sin cargos por 16 días adicionales, tras los cuales debían comparecer ante un juez.
Международная амнистия" указала, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Катара задержанным должны предъявить Mahmoud Al-Sarsak, miembro de la selección nacional palestina de fútbol, está en huelga de hambre desde el 19de marzo de 2012, hace ya 77 días, para protestar contra su detención sin cargos por Israel desde julio de 2009, cuando fue apresado al salir de la Franja de Gaza para unirse a su equipo en la Ribera Occidental.
Махмуд аль- Сарсак, член палестинской национальной футбольной команды, продолжает начатую им 19 марта 2012 года голодовку втечение 77 дней в знак протеста против его задержания без предъявления каких-либо обвинений Израилем с июля 2009 года, когда он был арестован при выходе из сектора Газа, когда он намеревался присоединиться к своей команде на Западном берегу.Refiriéndose a la declaración del Reino Unido sobre el equilibrio entre las medidas antiterroristas y los derechos humanos, preguntó si podía proporcionarse más información sobre cómo se aplicaban las medidas antiterroristas, en particular la Ley deprevención del terrorismo del 2006 y la detención sin cargos, de acuerdo con las obligaciones del Reino Unido relativas a los derechos humanos.
В связи с заявлением Соединенного Королевства о соотношении между контртеррористическими мерами и правами человека Швеция просила представить более подробную информацию о том, каким образом контртеррористические меры,в частности Закон о терроризме 2006 года и меры по содержанию под стражей до предъявления обвинений, применяются в соответствии с обязательствами Соединенного Королевства в области прав человека.A este respecto, coméntense los informes según los cuales en los últimos años ha aumentado la utilización de la detención administrativa y siguen detenidas más de 12.000 personas con arreglo a la Ley de prevención del delito de 1954,que faculta a los gobernadores provinciales a autorizar la detención, sin cargos ni proceso, de toda persona sospechosa de haber cometido un delito o" considerada un peligro para la sociedad".
В этом отношении просьба прокомментировать сообщения об увеличении в последние годы масштабов использования административного Unos 650 palestinos estaban presos como detenidos administrativos(detención sin cargo ni juicio), incluidos cinco niños.
Примерно 650 палестинцев находились в предварительном заключении( содержание под стражей без предъявления обвинения или суда), включая пятерых детей.Recomendó que Mauritania pusiera fin sin demora a las detenciones arbitrarias, las detenciones sin cargos y los castigos corporales, y liberara inmediatamente a todos los presos de conciencia.
ОД рекомендовала Мавритании незамедлительно положить конец практике произвольного задержания, содержания под стражей без предъявления обвинения и применения телесных наказаний и немедленно освободить всех узников совести.AHR recibió informes fidedignos de que el Gobierno deEtiopía había procedido a arrestos arbitrarios, detenciones sin cargos y torturas de ciudadanos oromos.
АПЧ получил заслуживающее доверия сообщение о произвольных арестах, задержаниях без обвинения и пытках оромийцев правительством Эфиопии.Los mismos expertosexpresaron también su preocupación por las informaciones de arrestos y detenciones sin cargos, así como de malos tratos a los detenidos.
Кроме того,эти же эксперты выразили свою обеспокоенность сообщениями об арестах и произвольных задержаниях без предъявления обвинения и о жестоком обращении с задержанными.Se informó de que la reeducación por el trabajo entraña la detención sin cargo ni juicio, y sin posibilidad de revisión judicial, de uno a tres años, que se puede prorrogar un año más.
Сообщалось, что система ППТ предусматривает содержание под стражей без предъявления обвинения или судебного разбирательства и Austria acogió con satisfacción la ratificación por Eritrea de muchos de los convenios internacionales básicos de derechos humanos, pero expresó su preocupación, entre otras cosas,por las desapariciones forzadas, las detenciones sin cargos, y las torturas, e incluso muertes, durante el período de detención. .
Австрия приветствовала ратификацию Эритреей ряда основных международных конвенций по правам человека, однако выразила обеспокоенности по поводу, в частности,насильственных исчезновений, ареста без предъявления обвинений, пыток и имеющих иногда место случаев смерти при содержании под стражей.En relación con lo anterior, la titular del mandato envió diversas comunicaciones(4 Oriente Medio y África Septentrional, 3 Europa y Asia Central, 3 África y 1 Asia y el Pacífico) en que denunciaba la falta de las debidas garantías procesales y judiciales,por ejemplo en relación con el acceso a un abogado o las detenciones sin cargos.
В связи с указанным выше мандатарий направила ряд сообщений( Ближний Восток и Северная Африка- 4, Европа и Центральная Азия- 3, Африка- 3, Азия и Тихий океан- 1) в отношении недостаточного обеспечения справедливого разбирательства и судебных гарантий,включая отсутствие доступа к адвокату или заключение под стражу без предъявления обвинения.
