Примеры использования Determinar la amplitud на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se utilizó el Índice de Levin para determinar la amplitud del nicho trófico.
The trophic niche extent was determined using Levin's Index.No obstante, era difícil determinar la amplitud de los problemas debido a las lagunas en la recopilación y el análisis de datos sociales.
However, the extent of Y, en esas circunstancias, no cabe duda de que les corresponde determinar la amplitud de su competencia.
And, in En ese contexto, resulta difícil determinar la amplitud de los programas internacionales, incluidos los dirigidos a la observancia de los derechos del niño y el mejoramiento de su situación.
In that context it is difficult to determine the extensiveness of international programmes, including those for implementation of Courts have played a vital role in determining the precise scope of FOIA exemptions.A fin de facilitar los esfuerzos por determinar la amplitud del problema del uso indebido de drogas,el PNUFID realizó evaluaciones rápidas de la situación en Angola, Côte d'Ivoire, Ghana, Malawi, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica.
Creación de una base de datos sobre el trabajo infantil en Egipto como modo de determinar la amplitud y la naturaleza del problema;
Creation of a data base on child labour in Egypt as a means of determining the scale and nature of De esta manera los funcionarios de derechos humanos podrán determinar la amplitud de los abusos y violaciones, evaluar el alcance de las necesidades y, gracias a su presencia, disuadir de la comisión de violaciones en el futuro.
This will enable human rights officers to determine the extent of abuses and violations, assess A pesar de la falta de documentación sobre estos casos, el Gobierno yalgunas ONG han puesto en marcha algunas iniciativas con el fin de determinar la amplitud del problema y hacerle frente.
Despite Realización de un estudio para determinar la amplitud del fenómeno en el Congo;
A study to establish the extent of En concreto, la Comisión debe dilucidar cuáles se consideran actuaciones de este tipo y hasta dónde se extienden, para determinar la amplitud de la inmunidad en razón de la materia.
Specifically, Es indispensable para la labor de la Comisión encaminada a determinar la amplitud de esas actividades tener acceso a los documentos pertinentes y realizar entrevistas.
It is vital to En sus observaciones finales sobre el informe anterior el Comité caracterizó la propuesta de estudiar la discriminación racial como“una forma constructiva de determinar la amplitud de los problemas en la esfera de la discriminación racial”.
In its concluding observations on Garbis en los casos ambientales, los jueces deben determinar la amplitud de toda acción de remediación que repare los daños y el monto de la compensación por las afectaciones causadas.
Garbis judges must, in environmental cases, determine the extent of any remedial action that must be undertaken to undo Speakers noted that Freedom for All exhorta a la comunidad internacional a crear una comisión internacional de investigación que sea enviada a Tindouf para investigar la suerte de los refugiados, determinar la amplitud de las violaciones de los derechos humanos y llevar a los tribunales a quienes las cometen.
Freedom for All urged UNICEF would share En este contexto no es posible exagerar la importancia de las investigaciones para determinar la amplitud del problema y prescribir el carácter de la intervención y de la asistencia técnica.
In this context, Incluso en los casos en los que el objetivo declarado es evitar la distorsión de la competencia no será fácil determinar la amplitud del efecto de la ayuda no comercial a una determinada compañía en relación con las condiciones generales de la oferta y la demanda.
Even in cases where Omán no cuenta con estadísticas sobre los actos violentos de los que son víctimas los niños, peroes consciente de que es necesario determinar la amplitud de este fenómeno y adoptar una ley para prevenir el maltrato físico y psicológico, así como para prohibir explícitamente la violencia dentro de la familia.
Oman did not have any statistics on violence suffered by children, butwas aware that it was necessary to assess the extent of that phenomenon and pass a law Con respecto a Hong Kong, se estima queel estudio sobre la discriminación racial, cuyo comienzo se prevé para fines del presente año, es una forma constructiva de determinar la amplitud de los problemas en la esfera de la discriminación racial y de revisar todas las leyes que pudieran conceder discriminatoriamente ventajas exclusivas a personas de determinada raza.
With respect to Hong Kong,Applying a marketing strategy determines the amplitude of Esto determinará la amplitud y duración del inventario.
This will determine the extent and duration of En la fórmula suiza, los coeficientes determinan la amplitud de las reducciones arancelarias y equivalen a los tipos arancelarios máximos.
Swiss coefficients determine the depth of tariff cuts and amount to Velocity, which determines amplitude(volume), can be set and adjusted on a scale of 0-127.No obstante, son los recursos disponibles yel mandato de cada comisión regional los que determinan la amplitud de su participación en esas actividades.
However, En tales circunstancias,las zonas de pastoreo invernal adecuadas son un recurso realmente esencial, que determina la amplitud de las reducciones del número de renos pertenecientes a cada comité de pastores.
In such a situation,suitable winter herding areas are a truly critical resource, which determine the scale of reductions in Sin embargo, sería preferible limitar el alcance de el tema a la responsabilidad internacional de una organización internacional yabordar la responsabilidad internacional de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional como un aspecto de las circunstancias que determinarían la amplitud de la responsabilidad de esta última.
However, it 
