DETERMINAR LA MEDIDA на Английском - Английский перевод

• determine the extent
• to ascertain the extent
• to assess the extent
• determining the extent
• determining the measure
• to identify the extent

Примеры использования Determinar la medida на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y estoy tratando de determinar la medida de su humillación.
And I'm just trying to ascertain the extent of your humiliation.

Al determinar la medida en que han de indemnizarse esas pérdidas, el Grupo aplica los factores indicados en el párrafo 159.
In determining the measure of compensation for such losses, the Panel applies the factors stated at paragraph.

Desafortunadamente, no se dispone de información que permita determinar la medida en que esa actividad ha sido eficaz.
Unfortunately, there is no available data to help determine the extent to which this has been effective.

Al determinar la medida disciplinaria se tuvo en cuenta el tiempo que tomó la investigación y el posterior procedimiento disciplinario.
The time taken to conclude the investigation and subsequent disciplinary process were taken into account in determining the disciplinary measure.

El desafío futuro es evaluar la eficacia de los mismos y determinar la medida en que éstos pueden reproducirse en contextos diferentes.
A challenge ahead is to assess their effectiveness and to determine the extent to which they are replicable in different contexts.

Para mejor determinar la medida en que se acepta la renuncia tácita con arreglo al derecho internacional vigente, es necesario separar dos fenómenos distintos.
In order to best determine the extent to which implied waiver is accepted under current international law, it is necessary to separate two distinct phenomena.

La situación jurídica, por ejemplo, es una variable importante a la hora de determinar la medida en que los emigrantes realizan contribuciones a su país de origen.
Legal status, for example, is an important variable in determining the extent to which migrants make contributions to their country of origin.

Sin embargo, es difícil determinar la medida en que realmente es así, o si estos impactos son preferibles a las importaciones de fuentes de energía alternativas.
However, it is difficult to determine the extent to which this is the case, or whether such impacts are preferred to imports from alternative power sources.

Se ha emprendido un examen del sistema de evaluación común y del MANUD para determinar la medida en que se tiene en cuenta la perspectiva de la prevención de conflictos.
A review of CCAs and UNDAFs has been undertaken to determine the extent to which a conflict-prevention perspective is incorporated. 25. The Council may wish to.

Todavía es difícil determinar la medida en que los productos contribuyen a la consecución de los objetivos y los logros previstos de cada subprograma.
It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.

En 2009 se llevó a cabo una evaluación de los efectos de las actividades iniciales de recuperación a fin de determinar la medida en que la población afectada había podido recuperarse del impacto del ciclón Nargis.
An impact assessment of early recovery activities was undertaken in 2009 to assess the extent to which the affected population has been able to recover from the impact of Cyclone Nargis.

Determinar la medida en que Esener confi rma que los conjuntos de medidas mostrados en otros estudios están asociados a la participación de los trabajadores en la gestión de la SST.
Identify the extent to which ESENER confi rms sets of practices shown in other studies to be associated with the involvement of workers in the management of OSH;

Ampliar los conocimientos sobre la manera en que otros sectores inciden en los bosques y determinar la medida en que los programas forestales nacionales deben ser revisados para prever o abordar estos factores.
Increase understanding of how other sectors impact forests and determine the extent to which national forest programmes need to be revised to anticipate/address these factors.

Al evaluar los riesgos y determinar la medida que ha de aplicarse para lograr el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria hay que tener en cuenta tanto factores técnicos como económicos.
In assessing the risk and determining the measure to be applied for achieving the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, both technical and economic factors are to be taken into account.

Es preciso que los datos se analicen y presenten de manera que ayuden a los directores a determinar la medida en que se están alcanzando los resultados previstos dentro de los límites de los recursos aprobados.
Data need to be analysed and presented in a way that would help senior managers determine the extent to which expected results were achieved within the level of approved resources.

Sin embargo, no es posible determinar la medida en que los procesos de aprendizaje asociados a la"Escuela Virtual" se traducen en la aplicación de los conocimientos y una mayor capacidad, porque ninguno de los agentes implicados mide este parámetro.
However, it is not possible to determine the extent to which the learning processes associated to the'Virtual School' result in the application of knowledge and increased capacity, because this is not measured by any of the actors involved.

Es necesario prestar mayor atención a la relación entre el fomento de la capacidad y el programa de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de determinar la medida en que los programas de desarrollo y de seguridad se superponen.
The link between capacity building and the United Nations development assistance agenda needs greater attention, to determine the degree of overlap in development and security agendas.

El Grupo procede a una nueva investigación a fin de determinar la medida en que el reclamante demostró que había sufrido lucro cesante efectivo debido a la detención de un empleado.
The Panel undertakes a further inquiry to determine the extent to which the claimant demonstrated it suffered an actual loss of profits due to the detention of an employee.

El Sr. Flinterman dice que el Comité necesita recibir información acerca del alcance de la definición de discriminación en la legislación interna para poder determinar la medida en que cada Estado Parte cumple sus obligaciones en virtud de la Convención.
Mr. Flinterman said that the Committee needed to be informed of the scope of the definition of discrimination in domestic law so that it might determine the extent to which a State party complied with its obligations under the Convention.

Esto permitiría a la Comisión determinar la medida en la que pueden evitarse duplicaciones y si los recursos proporcionados por la Asamblea General se aplican con eficacia y eficiencia.
This would enable the Committee to ascertain the extent to which duplication is being avoided and whether resources provided by the General Assembly are being applied effectively and efficiently.

La falta desde hacía tiempo de un boletín del Secretario General que definiera ese mandato de manera precisa hacía difícil determinar la medida en que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debía prestar apoyo a las misiones políticas especiales.
The long absence of a Secretary-General's bulletin precisely defining this mandate made it difficult to assess the extent to which the Department of Field Support ought to support the special political missions.

Determinar la medida en que la Primera Conferencia Científica de la CLD había sido capaz de reunir los conocimientos científicos necesarios y de generar documentos científicos bien fundamentados que sirvieran de base para la adopción de decisiones.
To assess the extent to which the UNCCD 1st Scientific Conference was able to bring the necessary scientific expertise on board, and to produce sound scientific outputs to inform decision-making.

El examen y la evaluación de las negociaciones sobre los servicios, que permitirán determinar la medida en que se está aplicando el artículo IV, también serán cruciales para garantizar la obtención de beneficios en materia de desarrollo.
The review and evaluation of the services negotiations- which is to determine the extent to which Article IV is being implemented- will also prove crucial for assuring development gains.

Sin embargo, el Grupo considera que, aunque es posible identificar las actividades empresariales en las que cabe esperar esas ganancias, es sumamente difícil determinar la medida en que esas ganancias son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
However, the Panel finds that, while it is possible to identify lines of business where such gains can be expected, it is extremely difficult to identify the extent to which such gains are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

La realización de investigaciones y de estudios con vistas a determinar la medida en que se llevan a la práctica determinados derechos económicos, sociales y culturales, bien sea dentro del Estado en general, o en determinadas esferas o en relación con determinadas comunidades particularmente vulnerables;
Conducting research and inquiries designed to ascertain the extent to which particular economic, social and cultural rights are being realized, either within the State as a whole or in areas or in relation to communities of particular vulnerability;

Durante la ejecución de los programas se recurrirá de manera más habitual a los exámenes semianuales y anuales para determinar la medida en que la cooperación del UNICEF desempeña un papel estratégico en la prestación de ayuda al país para que logre sus objetivos.
During programme implementation, semi-annual and annual reviews will become more the norm for assessing the extent to which UNICEF cooperation is playing a strategic role in helping the country to achieve its goals.

A juicio del Grupo, no es probable que el estudio permita al Irán determinar la medida en que la contaminación producida por los incendios del petróleo influyó en los niveles de carbono que se pueden observar en el suelo.
In the opinion of the Panel, it is unlikely that the study would enable Iran to determine the extent to which pollution from the oil fires contributed to the levels of carbon that may be observed in the soil.

Habría que evaluar los procesos y mecanismos de seguimiento, evaluación y rendición de cuentas existentes a fin de determinar la medida en que se pueden desempeñar esas funciones para ayudar a asegurar la salud y la supervivencia del niño y los casos en que es necesario reforzarlas.
Existing monitoring, evaluation and accountability processes and mechanisms should be assessed to determine the extent to which those functions can be fulfilled to help ensure child health and survival and where they may need to be strengthened.

El proyecto de artículo conserva un elemento de ambigüedad, ya que no corresponde a la Comisión determinar la medida en que pueden surgir obligaciones internacionales en virtud de las reglas de una organización para los fines del proyecto de artículos.
The draft article retained an element of ambiguity, since it was not for the Commission to determine the extent to which international obligations might arise under the rules of an organization for the purposes of the draft articles.

Durante los próximos cinco años, los exámenes periódicos que realizará el CRIC deberían, entre otras cosas, determinar la medida en que los progresos realizados en el logro de los objetivos operacionales conducen a la consecución de los objetivos estratégicos.
Over the next five years, the periodic reviews to be undertaken by the CRIC should, inter alia, determine the extent to which progress towards achieving the operational objectives is leading to the achievement of the strategic objectives.

Как использовать "determinar la medida" в Испанском предложении

Ahora ¿Quién debe determinar la medida adecuada?

No viene al caso determinar la medida del narcisismo.

Determinar la medida en la que quieres que pese.

triángulos para determinar la medida del segmento indi- cado.

¿Cómo determinar la medida del suelo para colocar piso?

Para determinar la medida de un objeto con precisión.

Para determinar la medida de seguridad que deba imponerse.

Otros reportajes relacionados con Cómo determinar la medida de un anillo.

De otro lado, para determinar la medida proporcionada, efectiva y disuasoria.

así como determinar la medida de las imágenes, los márgenes, etc.

Как использовать "to assess the extent, to ascertain the extent, determine the extent" в Английском предложении

Officials are no seeking to assess the extent of the damage.

charities to assess the extent of any incompetence.

To Quote Longhurst’s to ascertain the extent of the site and its potentialities.

Determine the extent of the Mauryan empire.

take certain basic actions to assess the extent of contamination.

This is to assess the extent of the problem.

To ascertain the extent and nature of any restoration.

We will also need to assess the extent of contaminated insulation.

Carrying out an initial investigation to assess the extent of the issue.

Testwork to assess the extent to which contaminants can be removed through flotation.