Примеры использования Develan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
ESP/“Pantallas que develan y, a la vez, ocultan.
ENG/“Screens, that reveal and hide at the same time.Rays develan la propuesta de diseño para su nuevo estadio.
Rays unveil renderings of Ybor City ballpark.Cómo las redes sociales develan conexiones ocultas.
How social networking sites reveal hidden connections.Rays develan la propuesta de diseño para su nuevo estadio.
Rays unveil design proposal for next-generation, neighborhood ballpark.Las cuevas y bloques de lava a lo largo del litoral develan sus orígenes.
The lava caves and tubes along its coastline attest to its origins.Abren sus puertas y develan sus secretos Enólogo de prestigio.
Wineries open their gates and unveil their secrets Prestigious enologist.Los animales son los personajes de las películas que develan una historia metafórica.
The animals are the characters of the films which unveils a metaphorical story.Los cabalistas develan solo lo que ellos revelan en realidad en su camino.
Kabbalists disclose only what they actually reveal on their path.Mejora el monitoreo en redes sociales con palabras clave de marcas que develan oportunidades de interacción valiosas en las redes sociales.
Enhance your social media monitoring with Brand Keywords that uncover valuable social engagement opportunities.Estos cuadernos develan inquietudes e influencias, universos particulares, metodologías y búsquedas.
Within these pages, they reveal their preoccupations and influences, distinct universes, methodologies, and research.En la entrevista los personajes develan que llevan cinco años juntos.
In an interview the characters say that they have been together for five years.Diarios íntimos que develan una infinidad de temáticas relacionadas con la experiencia femenina y sobre los que han escrito otras mujeres a lo largo de la historia.
Intimate journals, that reveal an infinity of themes related to the female experience, which other women have written about throughout history.Hoy, la arqueología y la paleontología develan los secretos de estos hombres y animales.
Today, archeology and paleontology reveal the secrets of these humans and animals.Develan la máscara que se ponen los diplomáticos norteamericanos en sus charlas, la cual es removida en el instante que empiezan a escribir el reporte a sus superiores.
The mask worn by the North American diplomats in their speeches is removed, being unveiled in the instant they begin to write the report to their superiors.Los árboles de hoja ancha develan lo que para nosotros es un colorido espectáculo.
Broad-leaved trees unveil what seems to us a colourful spectacle.Develan las desventajas de constituir el eslabón menos justipreciado de la maquinaria, de ahí el vocablo que titula esta propuesta, cuyo significado refiere"lo que debe recordarse.
They reveal the disadvantages of forming the least-valued link in the chain of machinery, hence the word used for the title, which means"what must be remembered.Durante la entrevista,estos jóvenes develan sus verdaderos sentimientos hacía las personas que sufren depresión.
During the interview,these teenagers unveil their true feelings towards people suffering from depression.El seminario"Promesas de lo público" se enfocará en explorar cómo las artes se ven impactadas por estos procesos,al mismo tiempo que interrogan y develan sus ambigüedades y contradicciones.
The seminar"Promises of the commons" focuses on exploring how the arts areimpacted by these processes, while they interrogate and reveal its ambiguities and contradictions.Primeramente, si las verificaciones de control de calidad develan un problema de desarrollo, los datos auxilian al personal de ingeniería para conducir una investigación de causas raíz y así detectar el problema.
First, if quality-control checks uncover a developing problem, the data help the engineering staff to conduct a root-cause investigation and pinpoint the problem.Después de más de cinco años de investigación y desarrollo,los ingenieros de Focal develan en 2013 una nueva membrana Flax de fibra de lino.
After more than five years of research and development,engineers at Focal reveal in 2013 a new cone made of high-quality flax fibers.Estos aportes develan también que, ante la falta de credibilidad de las instituciones mexicanas de procuración y administración de justicia, la supervisión internacional puede ser una potente herramienta de transformación.
These contributions also reveal that considering the lack of credibility of Mexican law enforcement and administration of justice institutions, international monitoring can be a powerful tool for change.Sus casitas yvillas tienen grandes ventanales que permiten el flujo natural de la luz, mismas que develan una espléndida gama de naturaleza por sus jardines y terrazas privadas con jacuzzis secretos.
It's little houses andvillas have great windows that allow the flow of natural light, they also reveal a splendid sight of their private gardens and secluded jacuzzis.Y es que los trazos en sus cuadros, no sólo develan una perfecta técnica emanada de su talento innato, sino que a su vez los mezcla con elementos fantásticos que llevan al espectador a un trance que comienza al escudriñar los ojos de sus modelos.
And it's not just the traces on its paintings that reveal the technical perfection emanated from his natural talent, but at the same time the mixture of fantastic elements that will take the spectator into a trance.En suma Espacio O, hace una interesante contribución con esta muestra, ya queamplía su propio espacio con tres exposiciones que en simultáneo develan además de talento"un cuánto hay" de lo que el inconsciente nos proporciona al momento de crear.
In addition Espacio O gives us an interesting contribution with his piece,because it broadens its own space with three exhibitions that simultaneously reveal apart from a talent"a how much", what the unconscious provides us at the moment of creating.En este sentido,trabajo con objetos e imágenes que develan las tensiones entre lo artificial y lo natural, y la experiencia subjetiva con relación a los sistemas de categorización y medición de la ciencia y del lenguaje.
In this sense,I work with objects and images that reveal the existing tension between the natural and the artificial, and the subjective experience related to science and language's cataloguing and measuring schemes.En un acto público celebrado en 1909, el presidente de la república yel alcalde de la ciudad develan el monumento al que bautizaron como Monumento a la Independencia y cambian el nombre colonial de la plaza por el de plaza de la Independencia.
In a public ceremony in 1906,the President and Mayor unveiled the"Independence Monument" and changed the colonial name("Plaza Grande") to"Plaza de la Independencia.Estas estrategias, muchas veces son aproximaciones a modos de producción industrial y artesanal que develan como el orden simbólico está dado por una combinación de especificidades culturales y naturales; y sobre todo, como una lectura y análisis de la materia pueden describir la organización, construcción y partición territorial o doméstica de una geografía o lugar determinado.
These strategies are, most of the time, approaches to industrial and artisanal modes of production that reveal how the symbolic order is given by a combination of cultural and natural specificities; and above all, how a reading and analysis of the matter can describe the organization, construction and territorial or domestic partition of a geography or specific place.Los problemas que ha enfrentado el gobierno para llevar a cabo su agenda reformadora, develan el problema político que implica el funcionamiento de la esfera pública exclusivamente bajo la institución del mercado y de agentes privados.
The problems that the government has faced to implement its reformist agenda, reveal the political problem of a public sphere exclusively under the market institution and controlled by 87 It is appropriate to emphasize that Television is the only media outlet that has a regulating organ.
