Примеры использования Dichosamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mientras sueñas dichosamente.
When you're dreaming blissfully.Dichosamente el aire despeinará nuestros cabellos.
Fortunately the air tousle our hair.Estabas tan dichosamente satisfecha.
You were so blissfully satisfied.Dichosamente,¡la respuesta era no(más sobre eso abajo)!
Thankfully, the answer is no(more on that below)!Esta pareja tan dispareja fue dichosamente feliz.
The mismatched couple were blissfully happy.Veo, dichosamente, que la corriente neoliberal va en retroceso.
Figueres: I see the neoliberal trend now going in reverse.Tener bebidas y caminar dichosamente 1min al apartamento.
Have drinks and walk happyly 1min back to Apartment.La saga de Star Wars había pasado por él dichosamente".[4].
The Star Wars saga had passed him blissfully by."[13].Dichosamente nuestro gobierno ha ayudado a hacer eliminar estos aparatos.
Happily our government has helped get rid of these.Cuando usted se casó,probablemente estaba dichosamente enamorado.
When you got married,you were likely blissfully in love.Dichosamente yo estaba en la Asamblea Legislativa cuando eso sucedió.
Luckily, I was part of the Legislative Assembly when this was decided.La tranquila, impopular y no porrista Mia está dichosamente feliz.
Quiet, unpopular, non-cheerleading Mia is blissfully happy.Dichosamente nuestros proyectos no sufrieron daños y todos nos encontramos bien.
Fortunately our projects were not damaged and we are all well.¿Qué hay de malo en ser, conocer yactuar sin esfuerzo y dichosamente?
What is wrong with being, knowing andacting effortlessly and happily?Dichosamente llegó a Asís un gran señor A enlistar a hijos de ricos.
Fortunately a great Lord turned up in Assisi to recruit the sons of the rich.Yo, mi perro,el sol de Alabama… mi hermanito… dichosamente perdido en amor.
Me, my dog,Alabama sun… my little brother, blissfully lost in love.Dichosamente, Jesús hizo ambas cosas para que pudieras ser completamente perdonado.
Thankfully, Jesus did both so that you could be completely forgiven.Puede ponerse en una nube de narcóticos,dormir dichosamente hasta el final.
I can unlock the regulator. You can put yourself in a narcotic haze,sleep blissfully to the end.La zona fue dichosamente creada con espectaculares montañas, ríos, grutas y bosques.
It is blissfully created with spectacular mountains, rivers, grottos and primitive forests.Yo no estoy tratando de darte una nueva voluntad de vivir, tan sólo estoy tratando de enseñarte a vivir sin ninguna voluntad,a vivir dichosamente.
I am not trying to give you a new will to live, I am simply trying to teach you to live without any will,to live joyously.Dichosamente, la penalidad severa siempre disuadirá a aquellos que juegan con la idea.
Hopefully, the severe penalty will always dissuade those who would even entertain the thought.Los centros de masajes de reflexología en Japón han servido a miles y miles de personas durante muchos años yproseguirá sirviendo dichosamente al público por muchos años más.
The Japan reflexology center has been serving thousands of men and women on a yearly basis for years andwill continue to happily serve the public for a lot of extra years to come.Dichosamente existen grupos de sociedad civil que han empezado a cambiar las cosas, dejaron de esperar que los cambios sucedan y empezaron a trabajar.
Thankfully there are groups within civil society that have started to change our reality, they stopped waiting for change and started working.Atomic Ritual generó elogios de la crítica,con AMG denominando a Nebula un"power trío trabajador que suena como si ha pasado el tiempo en un garage desde 1973, dichosamente inconsciente del cambiante mundo exterior.
Atomic Ritual was releasedto warm critical praise, with AMG calling Nebula a"hard-working power trio sounds like it has been hanging out in the garage since 1973, blissfully unaware of the changing world outside.Mientras lucha contra a los bandidos es dichosamente inconsciente de la molestia que revuelve dentro de su propia familia que está amenazando su sustento.
While fighting the bandits he is blissfully unaware of the trouble that is stirring inside his own family that is threatening their livelihood.Esta historia de conflictos políticos y bélicos, que inicialmente encontraron su origen en intereses geográficos y económicos,hasta llegar a los intereses geopolíticos ocasionados recientemente por el conflicto Este-Oeste que se dio en llamar la guerra fría, dichosamente ha llegado a su fin.
That history of political and military conflict, which originally had to do with geographic and economic interests,has extended to geopolitical interests, most recently as a result of the East-West conflict, the so-called cold war, which, fortunately, has now come to an end.Dichosamente ubicado en el grupo Amirantes de islas en las Seychelles, rodeado de aguas cristalinas y encaramado en seis kilómetros de playa hermosa que se sentirá como un isleño en ningún momento.
Blissfully located in the Amirantes group of islands in the Seychelles, surrounded by crystal blue waters and perched on six km of beautiful beach you will feel like an islander in no time.Aunque son dichosamente felices el primer día de su luna de miel, cosas rápidamente toma un giro para peor cuando Pablo encuentra a Bea que vaga fuera desorientado en medio de su primera noche.
Although they are blissfully happy the first day of their honeymoon, things quickly takes a turn for the worst when Paul finds Bea wandering outside disoriented in the middle of their first night.Dichosamente, en las últimas décadas Honduras ha mantenido y fortalecido su democracia y sus instituciones internas, a pesar de las circunstancias convulsivas y deplorables que le tocó vivir a la región centroamericana como teatro involuntario de la guerra fría que nos fue impuesta desde afuera, junto con sus secuelas de conflictos armados indeseables.” A/53/PV.13.
Fortunately, in recent decades Honduras has maintained and strengthened its democracy and its domestic institutions, despite the upheavals and the deplorable circumstances that prevailed in the Central American region as an involuntary theatre of the cold war, imposed on us from outside, and the attendant, unwelcome armed conflicts.Dichosamente, en las últimas décadas Honduras ha mantenido y fortalecido su democracia y sus instituciones internas, a pesar de las circunstancias convulsivas y deplorables que le tocó vivir a la región centroamericana como teatro involuntario de la guerra fría que nos fue impuesta desde afuera, junto con sus secuelas de conflictos armados indeseables.
Fortunately, in recent decades Honduras has safeguarded and strengthened its democracy and its internal institutions, in spite of the deplorable and difficult circumstances experienced by the Central American region as the involuntary theatre of the cold war, which was imposed on us from outside, and in spite of the undesirable consequences of armed conflicts.
