Примеры использования Dictaminando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estoy dictaminando esto como incendio provocado.
I'm ruling this one arson.El 12 de febrero de 2014, el Tribunal Constitucional anuló la Fini-Giovanardi, dictaminando que era inconstitucional.
On 12 February 2014 the Constitutional Court annulled the Fini-Giovanardi Law, ruling that it was unconstitutional.Porque la razón, dictaminando sola, es una fuerza limitadora;
For reason, ruling alone, is a force confining;Fue legalmente resuelto elviernes 19 de octubre de 1973, cuando el juez de distrito Earl R. Larson declaró inválida la patente, dictaminando que el ENIAC había heredado muchas ideas clave del Atanasoff Berry Computer.
The case was legallyresolved on October 19, 1973 when U.S. District Judge Earl R. Larson held the ENIAC patent invalid, ruling that the ENIAC derived many basic ideas from the Atanasoff-Berry Computer.El juez está dictaminando consistentemente a favor de las mujeres demandantes.
The judge is consistently ruling in the women's favor.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tribunal dictaminótribunal supremo dictaminócorte dictaminójuez dictaminócomité dictaminótribunal constitucional dictaminóderechos humanos dictaminótribunal supremo ha dictaminadojusticia dictaminótribunal ha dictaminado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 28 de marzo de 2006 el Tribunal Supremo desestimó el recurso, dictaminando que el plazo fijado no podía restablecerse.
On 28 March 2006, the Supreme Court rejected the appeal, ruling that the missed statutory deadline could not be restored.El tribunal desestimó la apelación, dictaminando que la reclamación del vendedor respecto del precio total de la compra se justificaba artículos 53 y 62 de la CIM.
The court dismissed the appeal, finding that the buyer's claim for the full purchase price was justified articles 53 and 62 CISG.El control que ejercen los Estados yla jurisprudencia son, en la actualidad, los únicos medios de evitar que el Consejo de Seguridad imponga su voluntad dictaminando artificialmente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
The oversight of Member States andlegal precedent are now the only constraints on the Security Council preventing it from imposing its will through a contrived finding of a threat to international peace and security.¿Pero cómo está eso dictaminando la forma en que nos comportamos todos los días?
But how is that dictating the way we behave in our everyday lives?Posteriormente, el juez militar dictó una decisión en que confirmaba la orden de detención de seis meses, basándose en que Issam Ashqar suponía un peligro para la seguridad del territorio y de la población, dictaminando, no obstante, que la orden regía desde el 2 de marzo de 2006(fecha de la detención) hasta el 1º de septiembre de 2006.
Thereafter, the military judge issued a decision confirming the six months detention order on the ground that Issam Ashqar poses a danger for the security of the territory and the public, stating however that it ran from 2 March 2006(the date of arrest) until 1 September 2006.En efecto, éstas constituyen su marco normativo, dictaminando los tipos de cambios que necesita la sociedad para lidiar con las secuelas de las atrocidades masivas.
Indeed, they constitute its normative framework, dictating the types of changes that are needed in society to reckon with the legacy of mass atrocities.El tribunal arbitral también desestimó la alegación hecha por la vendedora de que, conforme a lo dispuesto en los arts. 31 a y 76 2 de la CIM, no había motivos para que la compradora tomar se el precio de la transacción de reemplazo comobase para calcular la pérdida sufrida a causa de la mercadería no abarcada por esa transacción, dictaminando que la vendedora no había especificado el precio que era entonces corriente en Dalian.
The tribunal further dismissed the seller's assertion that there was no ground for the buyer to use the cover purchaseprice as a basis to calculate the loss for the uncovered goods according to Art. 31(a) and 76(2) CISG, ruling that the seller failed to specify the then-current price at Dalian.Así que se introdujeron reglas dictaminando lo que podían vestir las distintas clases.
So rules were introduced dictating what different classes could wear.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos falló a su favor, dictaminando que el Parlamento Europeo es parte de la legislatura de Gibraltar, y que el Reino Unido está obligado por sus convenios a garantizar el derecho de los habitantes de Gibraltar a votar en el Parlamento Europeo. El Gobierno de el Reino Unido aprobó la Acta de( Representación) de el Parlamento Europeo en 2003 para acatar la sentencia.
The European Court of Human Rights decided in her favour, ruling that the European Parliament formed a part of Gibraltar's legislature and held that the UK was bound by its conventions to secure the right for the people of Gibraltar to elect the European Parliament.Sin embargo, el tribunal federal invalidó la decisión de Kennedy, dictaminando que sólo la Junta de Gobernadores de la NBA tenía poder para hacerlo.
However, the federal court invalidated Kennedy's decision, ruling that only the NBA Board of Governors had the power to do so.Neal Zaslaw editó una reconstrucción de este" borrador orquestal", dictaminando que el borrador presentaba incongruencias internas y errores y que la reconstrucción estaba basada en la idea de que Mozart escuchaba la pieza en sol sostenido menor y si mayor, pero que pudo no haber la escrito correctamente, puesto que aún tendría que aprender algunos aspectos de notación musical necesarios. Sinfonías espurias o de dudosa autenticidad de Wolfgang Amadeus Mozart Neal Zaslaw: Symphony in A minor.
Neal Zaslaw printed a reconstruction of this"orchestral draft", stating that the draft contained internal inconsistencies and errors and that the reconstruction was based on the assumption that Mozart was hearing the piece in G♯ minor and B major, but could not write it correctly as he had not yet learned some necessary aspects of musical notation.El Tribunal de Apelación desestimó el recurso el 19 de diciembre de 2007, dictaminando que no se había expuesto ningún motivo razonable para la apelación.
The Employment Appeals Tribunal dismissed the author's application on 19 December 2007, holding that his appeal did not disclose reasonable grounds for bringing an appeal.El Tribunal Supremo finalmente anuló la decisión dictaminando que Michael Newdow no tenía base legal para presentar la demanda, desestimando el caso sin pronunciarse sobre la constitucionalidad del juramento.
The Supreme Court subsequently reversed the decision, ruling that Newdow did not have standing to bring his case, thus disposing of the case without Añade que los tribunales del Estado parte podrían haber asegurado el derecho a la inviolabilidad de su hogar dictaminando que el aparato de televisión confiscado no valiera como medio de prueba, ya que había sido obtenido ilegalmente.
He adds that the State party's courts could have ensured the right of inviolability of his home, by ruling that the seized television set could not be used as material evidence, since it was obtained unlawfully.La Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha confirmado hace poco esa posición, dictaminando que el artículo 3 común así como todas las disposiciones de la Convención de La Haya se aplican ampliamente como derecho consuetudinario en todos los conflictos armados ya sean internacionales o internos Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, caso Tadic, decisión de la Sala de Apelaciones, párrs. 84 y 89.
The Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has recently confirmed this position, ruling that Common article 3 as well as all of the provisions of the Hague Convention apply broadly as customary law in all international as well as internal armed conflicts. ICFTY, Tadic case, Appeals Chamber decision, paras. 84, 89.El 23 de agosto de 1999,el Gobierno Mexicano emitió una determinación imponiendo cuotas preliminares, dictaminando posteriormente las definitivas el 28 de marzo de 2000, que fueron del 30.31% para las importaciones de Rusia y de 46.66% para las de Ucrania.
On August 23, 1999,the Mexican Government issued a determination imposing preliminary duties, subsequently ruling the final one on March 28, 2000, which were 30.31% for imports from Russia, and 46.66% from Ukraine.El 9 de febrero,el juzgado invalidó el mandato, dictaminando que ni los derechos del difunto ni los de sus padres se veían afectados por la publicación del nombre.
On 9 February,the court invalidated the injunction, ruling that neither the rights of the deceased nor the rights of the parents were affected by publishing the name; this En una sentencia de 2009, el Tribunal Constitucional puso fin a esta injusticia dictaminando que la represión del adulterio de la mujer era discriminatorio; desde entonces, la justicia no persigue esta conducta de la mujer.
The Constitutional Court rendered a decision in 2009 ending such injustice by finding punishment of adulterous women to be discriminatory. Women are no longer prosecuted for this offence.En la decisión Janus,la corte desestimó la preocupación del parasitismo, dictaminando que las cuotas sindicales obligatorias en uso en 22 estados(incluida California) violan el derecho a la libertad de expresión garantizada en la Primera Enmienda.
In the Janus decision,the court dismissed the free rider concern, ruling that compulsory union dues in use in 22 states(including California) violate the right to free speech guaranteed in the First Amendment.El 20 de diciembre de 2005, el juez Jones emitiósu decisión sobre la cuestión de hecho y conclusiones de 139 páginas, dictaminando que el mandato de Dover era inconstitucional y prohibiendo enseñar el diseño inteligente en las clases de ciencia de las escuelas públicas del Distrito Central de Pensilvania.
On December 20, 2005,Judge Jones issued his 139-page findings of fact and decision, ruling that the Dover mandate was unconstitutional, and barring intelligent design from being taught in Pennsylvania's Middle District public school science classrooms.Dictaminar que fue un abuso implica decir que no hubo violencia ni intimidación.
Ruling that this was abuse means that there was no violence or intimidation.Luego de dictaminar que Avícola Villalobos no es responsable a Lisa, S.A.
After ruling that Avicola Villalobos is not liable to Lisa, S.A.El tribunal de Varsovia dictamina que la empresa francesa tiene que abonar la cantidad pendiente.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.Un juez ugandés dictaminó que las transacciones de dinero móvil son ilegales en el país.
Ugandan judge rules that mobile money operations are illegal.Por tanto, la legislación citada solamente dictamina las normas para el cálculo del impuesto.
Therefore, the cited legislation only dictates the rules for calculating the tax.
