DISCIERNEN на Английском - Английский перевод

• discern
• discerning

Примеры использования Disciernen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Rogamos por quienes disciernen su vocación;
We pray for all those who discern their vocation….

¿Cómo disciernen los niveles y se mejoran a sí mismas?
How do they discern[lives'] levels and how do those lives improve themselves?

No importa si tu y tus amigos“disciernen” que esta bien.
No matter if you and your friends"discern" that's fine.

Los bastones disciernen blanco y negro, mientras que los conos perciben los colores.
The sticks discern the black and the white while the cones perceive the colors.

CDA apoya la formación de aquellos que disciernen su vocación al….
CDA supports formation for all those discerning vocations to priesthood,….

Discuten, analizan, disciernen y defi nen lo correcto y lo incorrecto todo el tiempo.
They discuss, analyse, discriminate, and define the right and the wrong all the time.

No son los mayores los sabios, ni los viejos los que disciernen lo justo.
It is not the great who are wise, Nor the aged who understand justice.

De hecho, disciernen con mayor facilidad los errores o imprecisiones ortográficas;
In fact, they are able to discern mistakes and orthographic inaccuracies more effortlessly;

Tienen intelecto, pero no disciernen el tesoro escondido.
They have intellect, but they discern not the hidden treasure.

Sin embargo, una parte regular del servicio es la interacción con los candidatos que disciernen sus vocaciones.
However, a regular part of the ministry is interaction with candidates discerning their vocations.

Gracias a ella, los seres humanos disciernen los valores y adoptan decisiones.
Thanks to culture, human beings distinguish values and make choices.

Reunidos disciernen sobre la voluntad de Dios a través de las Escrituras para así decidir el camino que debe tomar la CMIR.
Gathered together they discern God's will through Scripture to decide the WCRC's direction.

Me gustaría animarles y darles mi bendición mientras disciernen nuevos caminos.
I want to encourage and bless them as they discern new directions.

En ella disciernen el carisma“lasaliano” actualizado en las condiciones de vida deshumanizante para grupos de gran riesgo.
In it, they discerned the'Lasallian' charism brought up to date in the dehumanising conditions of life for groups at great risk.

Este encuentro personal da tiempo para desarrollar una relación cercana con muchachos que disciernen el llamado de Dios.
This one-on-one encounter allows time to develop a close relationship with young men discerning God's call.

En el marco de esta evolución, Van Lent y Grootveld disciernen cuatro tendencias disruptivas: la robótica, la fabricación digital, la transición energética y la ciberseguridad.
Within this transition, Van Lent and Grootveld discern four disruptive trends, i.e.

Más que simples cantos de alabanza, los Salmos ofre-cen una visión de varias capas, promesa y profecía a aquellos que los disciernen.
More than mere songs of worship, the Psalms offer multilayered insight, promise, and prophecy to those who discern them.

Es a partir del Fresno Gigante como los sacerdotes templarios disciernen la voluntad de Wotan a través de los patrones soplados en el trigo.
It is from the Great Ash Tree that the Templar priesthood discern the will of Wotan through the patterns blown in the wheat.

Juntos disciernen dichas necesidades, promueven respuestas eficaces y adaptan su organización o estructura interna para responder mejor a las mismas.
They discern together the needs, foster effective responses and adapt their internal organization or structure to better respond to these needs.

Nuestra consagración trinitaria nos llama a ser hombres de comunidad que se acompañan mutuamente, disciernen juntos y comparten la fe, la fraternidad y la misión.
Our Trinitarian consecration calls us to be men of community who accompany one another, discern together, and share faith, fraternity, and mission.

En ese momento, sus mentes disciernen visiones de las anteriores formaciones de la Doom Patrol, y Rita recuerda todo, como a su marido, a su hijo y a su propia muerte.
At that moment their minds discern visions of the previous Doom Patrols, and Rita remembers everything-her husband, her son, and her own death.

A partir del camino recorrido por la CLAR, las NG se sienten impulsadas a expresar sus clamores desde sus carismas y culturas, a fin de suscitar y proponer nuevos rostros de Vida Religiosa, a partir de la experiencia del encuentro personal con Jesús, fuente de mística y profecía para la/os Consagradas/os que escuchan, disciernen y aprenden a construir una nueva humanidad.
Starting from the journey traced out by CLAR, the New Generations feel compelled to express their own clamor coming from their charisms and cultures in order to generate and propose new features of Religious Life from their own experience of a personal encounter with Jesus, source of mysticism and prophecy for the consecrated person who is willing to listen, discern and learn how to build a new humanity.

Ambos disciernen la voluntad de Dios en el hoy, en el ahora, haciendo una lectura de los signos de los tiempos a la luz del Evangelio y de la Tradición de la Iglesia.
The two discerned the will of God in the day, and in the now, by depicting the signs of the times in light of the Gospel and the Tradition of the Church.

Construcción del entendimiento Mientras los niños juegan y exploran, disciernen cómo funcionan las cosas y sacan sus propias conclusiones, las cuales siguen poniendo a prueba y refinando.
Construct Understanding As children play and explore, they figure out how things work and come to conclusions for themselves that they continue to test and refine.

También señala el hecho de que los lectores que disciernen han encontrado que el libro no es un registro completo, y que hay muchas partes que faltan, y muchas que podrían ser corregidas y serían en el futuro.
It also points to the fact that readers who are discerning have found that the book is not a complete record, and that there are many parts missing, and many that could be corrected and would be in the future.

Según le discernimos morando en las miríadas de sus criaturas;
As we discern him indwelling his myriads of creatures;

Cuando lo discernimos habitando en las miríadas de sus criaturas;
As we discern him indwelling his myriads of creatures;

Es solo que nosotros lo discernimos en una gradación de cualidades.
It is only that we discern in it a gradation of qualities.

Estudien, miren, escuchen, disciernan, revisen y solo acepten lo que resuena dentro de ustedes.
Study, look, listen, discern, review and only accept what resonates within you.

¡disciernan los espíritus que hablan por ella!
Discern the Spirit which is speaking it forth!