Примеры использования Discurrió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El abordaje discurrió pacíficamente.
The boarding proceeded peacefully.Nicholson estaba muy contento por la manera en que discurrió.
Nicholson was very happy with the way it had gone.Esta labor discurrió a lo largo de dos cauces paralelos.
Work proceeded along two parallel tracks.La temporada conmemorativa discurrió pacíficamente.
The commemoration season passed off peacefully.El arte discurrió mucho tiempo por un periodo formativo antes de ser bello;
Art passed through a long formative period before becoming beautiful;La carrera comenzó y discurrió durante mucho tiempo.
The race started, and went on for a long time.El penacho venenoso discurrió hasta el río Szamos y luego al río Tisza y por último al Danubio, atravesando en su camino zonas de Rumania, Hungría, Serbia y Bulgaria.
This poisonous plume flowed into the Szamos River and then into the Tisza River and finally into the Danube, making its way through parts of Romania, Hungary, Serbia, and Bulgaria in the process.Muy arraigado a la vida social y cultural de su barrio, el barrio del Carmen,lugar donde discurrió la totalidad de su vida.
He was very rooted in social and cultural life of their neighborhood, the neighborhood of el Carmen,where discoursed all his life.El Desfile de Carnaval 2009 discurrió con gran participación(05/03/2009).
The 2009 Carnival Parade discoursed with great participation(05/03/2009).En la primera vuelta, muchos votantes tuvieron problemas para localizar la mesa electoral que les correspondía,pero el proceso discurrió con mucha mayor fluidez en la segunda vuelta.
Many voters encountered problems in identifying their polling stations in the first round,but the process went much more smoothly during the second.La cuarta etapa discurrió, a diferencia de las tres primeras, sin incidentes.
The fourth stage was run without the incidents that plagued the first three stages.La II BTT Ruta do Viño Rías Baixas reunió el domingo 26 de noviembre en Arbo a cerca de 200 ciclistas que hicieron un recorrido no competitivo de 45 kilómetros que discurrió a través de tres bodegas asociadas a esta entidad.
The II Mountain Bike Route of Viño Rías Baixas gathered on Sunday 26 November in Arbo about 200 cyclists who made a non-competitive route of 45 kilometers that ran through three wineries associated with this entity.La estrategia metodológica discurrió a través de los métodos hermenéutico, análisis documental y analítico-sintético.
The methodological strategy ran through the hermeneutic, documentary and analytic-synthetic methods.Fue educado por un maestro local llamado Tigernach y se convirtió en monje en 1052. Viajó como misionero a la Europa continental en 1056, ysu vida posterior discurrió en las abadías de San Martín de Colonia, Fulda y Maguncia.
An Irishman by birth, he Su viaje inaugural,llevando 19 pasajeros, discurrió desde Stralauer Tor, en el extremo oriental del puente, hasta Potsdamer Platz.
Its inaugural journey,carrying 19 passengers, ran from Stralauer Tor, at the eastern end of the bridge, to Potsdamer Platz.En un trazado de 26 kilómetros, que discurrió por senderos técnicos y subidas exigentes en un entorno boscoso, Galicia no pudo seguir el ritmo de Rocío Martín, que dominó la prueba de principio a fin y cruzó la meta en solitario con una ventaja de 4 minutos y 37 segundos con respecto al tiempo de la ciclista de Torelló.
On a path of 26 kilometers, which ran for technical trails and demanding hikes in a wooded setting, Galicia could not keep pace with Rocio Martin, who dominated the race from start to finish and crossed the line solo with a lead of 4 minutes and 37 seconds from the time the rider Torello.Es difícil rastrear con precisión los diversos canales a través de los cuales discurrió, pero lo más probable es que pasara por Rampur Boalia, a través de Chalan Beel, los ríos Dhaleshwari y Buriganga, pasando Daca hacia el estuario de Meghna.
La andaina discurrió por los pueblo de Leirado, bajando a Cabanelas hasta el puente de los carros(puente de origen romano del siglo II) desde el cual se dirigieron ya por los márgenes del río, por el canal viejo(1957), pasando por la central eléctrica hecha en el año 1957 y dirigiéndose hasta la mitad del recorrido para recuperar fuerzas en un molino restaurado recientemente.
The Andaina ran through the village of Leirado, down to Cabanelas to the bridge of the carros(Roman bridge of the century) from which they went by the banks of the river, by the old canal(1957), Tales herramientas sólo podían haber surgido de mentes inteligentes- e incluso numinosas-, con cierto sentido de la estética: El arte discurrió mucho tiempo por un periodo formativo antes de ser bello; pero no por eso deja de ser un arte sincero y grandioso, a veces más sincero y grandioso que la belleza misma; pues en el hombre hay una naturaleza creadora que se manifiesta tan pronto como tiene asegurada su existencia.
Art passed through a long formative period before becoming beautiful; but this does not mean that it ever stopped being a sincere and grandiose art, sometime more sincere and grandiose than beautiful; in mankind there is a creative nature that is manifested as soon as its existence is assured.La ponencia discurrió a través de una combinación de teoría, estudios de casos y el intercambio de opinión con el auditorio, fomentando el debate que abordó temas como: el rol de los colegios profesionales como difusor y promotor de las actividades profesionales que desarrollan sus colegiados, los retos y oportunidades del cuidado de la salud de la sociedad, historias de éxito de la profesión.
The paper discoursed through a combination of theory, case studies and opinions exchange with the audience, encouraging discussion that addressed topics such as: the role of professional bodies as diffuser and promoter of professional activities that develop their members, the challenges and opportunities of health care in society, success stories of the profession.De este modo discurrían sus pensamientos, al borde de la aventura.
So ran his thoughts, on the edge of the adventure.El río discurre en su mayoría por tierras agrícolas.
The river passes through mostly agricultural land.El río discurre por todo el oasis de Todra.
The river passes for the whole oasis of Todra.La órbita de Titania discurre completamente dentro de la magnetosfera de Urano.
Titania's orbit lies completely inside the Uranian magnetosphere.Este sendero discurre por la zona alta del municipio de Los Silos.
This path passes for the high zone of the municipality of Los Silos.Dulce Támesis, discurre plácidamente, pues no hablaré alto ni.
Sweet Thames, run softly, for I speak not loud or long.Y así, los acontecimientos discurrían al paso de una tortuga enferma.
And so events went at the pace of a sick turtle.Solo es efectivo por donde discurra un cable de la red.
It is only effective where a network cable runs.El tiempo discurre lentamente en los valles de la provincia de Lleida.
Time goes by slowly in the mountain valleys of the Lleida province.Debemos discurrir qué decirle a doña Científica.
We just have to figure out what to say to Miss Scientist.
Synonyms are shown for the word 
