Примеры использования Discurriendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y las lágrimas vienen discurriendo bajando tu cara.
And the tears come streaming down your face.El agua discurriendo libremente por Marineris no es ningún recurso-replicó Charlotte.
Water running freely down Marineris is no resource at all,” Charlotte said.Al comienzo caminaremos por la sombra discurriendo por un pequeño bosque.
At first walk in the shadow running through a small forest.Discurriendo de sur a norte, Bilma, Dirkou, Aney y Séguédine son las principales poblaciones que se encuentran a través de este escarpe.
Running south to north, Bilma, Dirkou, Aney, and Séguédine are the largest towns.La música de las flautas discurriendo entre las tumbas bajo los árboles.
Flute music flowing among the tombs under the trees.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
camino discurreruta discurrerío discurre
El agua no podía humedecer el suelo y se mantenía discurriendo por los lados.
The water could not get into the soil and kept running down the side.El perfil de esta etapa, discurriendo por terreno arcilloso, no presenta dificultades.
The profile of this stage, running through clay soil, no difficulties.Las casas est n arropadas por un espectacular olivar y por el r o Segura discurriendo a nuestros pies.
The houses are wrapped by a spectacular grove located by the Segura River, which flows at our feet.El perfil de esta etapa, discurriendo por terreno arcilloso, no presenta dificultades.
The profile of this stage, running through clayey terrain, presents no difficulties.Se dirige hacia la Estación de Calle Huaxia Este ygira de nuevo hacia el este, discurriendo bajo Calle Chuanhuan Sur.
Heading southward, it heads through the East Huaxia Road andturns back east, running under Chuanhuan Road.Las cosas pueden seguir discurriendo por si solas, y hacerlo razonablemente bien, durante bastante tiempo.
Things may keep running on their own, and Esta hendidura se extiende a lo largo de una distancia de unos 200 kilómetros a través de la superficie del mar lunar, discurriendo con rumbo este-noreste.
This cleft extends for a distance of about 200 kilometers across the surface of the mare, running to the east-northeast.El río Lena se origina en la reserva, discurriendo durante 250 km dentro de sus fronteras.
The Lena River originates in the reserve, running for 250 km within the borders.Las obras se emplazan dentro de la provincia de Cáceres,en los términos municipales de Casas de Millán y Cañaveral, discurriendo con una longitud de 6.581,11 m.
The works are located within the province of Cáceres,in the municipal terms of Casas de Millán and Cañaveral, running with a length of 6,581.11 m.Pasaremos por 3 cañadas reales discurriendo por los municipios de Huétor Vega, Monachil y Güejar Sierra.
We will spend 3"real glens"flowing through the municipalities of Huétor Vega, Monachil, Güejar Sierra.La mayoría de las personas no pueden percibir conscientemente las capas del aura ni ver sus centros energéticos osentir la energía discurriendo por sus canales o estancándose.
Most people can not consciously perceive the layers of the aura or see its energy centers orfeel the energy running(or stagnating) along the channels.La línea se dirige al este, discurriendo por debajo de Calle Zuchongzhi hacia la Estación del Parque Alta-tecnológico de Zhangjiang.
Line 2 heads eastward, running under Zuchongzhi Road to the Zhangjiang Hi-Tech Park station.Durante todo el transcurso de este decenio nos hemos dedicado a ese objetivo, discurriendo medios de enfrentar las incertidumbres a medida que surgían.
Throughout this decade we committed ourselves, devising tools to deal with uncertainties as they emerged.Esta etapa comienza discurriendo por largas extensiones de pistas forestales entre árboles, con paradas en pequeñas aldeas.
This stage begins by running along long stretches of forest tracks between trees, with stops in small villages.Así que nos llevamos toda nuestra vida discurriendo en“esto es malo, esto es bueno.
So we took our whole life running in"this is bad, this is good.La cuenca hidrográfica de las aguas del Tombigbee abarca la mayor parte de la llanura costera rural del oeste de Alabama ydel noreste de Misisipí, discurriendo generalmente hacia el sur.
The Tombigbee watershed encompasses much of the rural coastal plain of western Alabama andnortheastern Mississippi, flowing generally southward.El recorrido está lleno de pequeñas calas, discurriendo entre un hermoso pinar y llegando a lugares tan idílicos como la Punta de la Mesa o la playa de Pombera.
The journey is full of small coves, beautifully flowing between pinewoods and reaching places as idyllic as the Punta de la Mesa or Pombera beach.Entre estos dos fuertes se construyó una gran muralla central con varias plazas de armas en punta de diamante con sus cuerpos de guardia respectivos, discurriendo desde Santa Bárbara a San Felipe.
Between these two strongholds a large wall was built with central square tip diamond shaped bulwarks with their respective bodies, running from Santa Bárbara to San Felipe.Se inicia en la ladera occidental del Parque"El Castillo" discurriendo a lo largo de su trazado entre paredes de piedra trabada, que limitan el camino con las fincas a las que tiene acceso.
It starts on the western slope of the Park"El Castillo" running along its path between stone walls locked, which limits the way to the farms to which they have access.Discurriendo hacia atrás en el tejido subcutáneo, se inclina hacia la derecha o la izquierda, desembocando finalmente en la vena pudenda externa superficial correspondiente, tributaria de la gran vena safena.
Running backward in the subcutaneous tissue, inclines to the right or left, and opens into the corresponding superficial external pudendal vein, a tributary of the great saphenous vein.Al este de Carrizo Springs(5.655 hab.),el río gira hacia el Este, discurriendo a través de las llanuras de matorral del Sur de Texas, cruzando las zonas rurales de los condados de Dimmit, La Salle y McMullen.
East of Carrizo Springs,it turns to the east, flowing through the scrub plains of South Texas, across rural Dimmit, La Salle, and McMullen Counties.Este tramo comienza en el kilómetro 8, al este de la zona conocida como Casas del Olivar del Duende, cruza la actual A-382 yfinaliza en el kilómetro 13, discurriendo hasta el final del tramo por la margen derecha de la carretera.
This section begins at kilometer 8, east of the area known as Casas del Olivar del Duende, crosses the current A-382 andends at kilometer 13, running until the end of the section on the right side of the road.La prueba discurrirá por las costas einterior de la isla de Gran Canaria, discurriendo por paisajes únicos, a través de una orografía inigualable y encarando la gran diversidad de microclimas que el corredor encontrará a su paso", afirma González.
Transgrancanaria 360º will gothrough the coast and the interior of the island, running by unique landscapes and facing the great diversity of microclimates that the participants will find in his way", says González.A medida que entramos en este trascendental año 2017, se puede sentir como que hay dos años,muy diferentes, discurriendo en forma paralela al mismo tiempo en dos sistemas de realidad diferentes.
As we enter the momentous year of 2017,it may feel like there are two, quite different, parallel years going on at the same time in two different reality systems.Desde el parque de Mirandaola la ruta remonta el curso del río Urola, discurriendo entre su bosque ribereño de alisos, en dirección a Telleriarte y sus diversos núcleos de caseríos.
After Mirandaola Park, the route follows the course of the Urola river, going through the coastal forest of alder trees towards Telleriarte with its many villages and farmhouses.
