Примеры использования Distorsionen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El uso de píxeles evita que los navegadores distorsionen el texto.
Pixels work well to prevent browsers from distorting your text.Impide que los autoritarios distorsionen la historia de acuerdo con su ideología. Etiquetas: populismo.
Stop authoritarians from distorting history according to the needs of their fake ideology. Tags: populism.Facebook vetará los contenidos que nieguen o distorsionen el Holocausto.
Facebook will ban content that denies or distorts the Holocaust.En segundo lugar, existe el riesgo de que los intereses creados distorsionen el panorama, lo que puede dar lugar a la aparición de políticas de reducción del bienestar al mismo tiempo que se garantizan beneficios a grupos especiales poderosos.
Second, there is a risk that vested interests distort the picture, which may result in the emergence of welfare-reducing policies while providing gains to powerful special groups.Prohibición de los acuerdos que impidan,restrinjan o distorsionen la competencia.
Prohibition of agreements preventing,restricting or distorting competition.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distorsionan el comercio
imagen distorsionadavisión distorsionadasonido distorsionadosonido está distorsionadopercepción distorsionadasonido se distorsionasubsidios que distorsionandistorsionar la imagen
distorsionar los hechos
Больше
Использование с наречиями
muy distorsionada
Использование с глаголами
La información se expondrá de forma neutral, sin sesgos ojuicios de valor que prejuzguen o distorsionen su alcance, con independencia de que pueda influir de manera favorable o adversa en la cotización de un valor negociable o instrumento financiero.
The information shall be presented in a neutral manner, without bias orvalue judgements that prejudge or distort its scope, regardless of whether it may favourably or adversely influence the price of a transferable security or financial instrument.Ajuste el atenuador LFE según convenga para evitar que los tonos ultra bajos distorsionen el sonido.
Set the LFE attenuator as needed to prevent the ultra-low bass from distorting the sound.Por el contrario, no es nunca eficiente permitir que los gobiernos distorsionen sus opciones de reglamentación con fines de acceso a los mercados.
By contrast, it is never efficient Programa Noticioso Mabel Fajardo Facebook vetará los contenidos que nieguen o distorsionen el Holocausto.
News Program Mabel Fajardo Facebook will ban content that denies or distorts the Holocaust.Los acuerdos comerciales contribuyen a impedir que los gobiernos y las empresas distorsionen las decisiones sobre el comercio y la inversión a lo largo de la cadena de suministro.
Trade agreements play a role in preventing governments and firms from distorting trade and investment decisions across the supply chain.Ajuste el atenuador LFE según sea necesario para evitar que los tonos graves ultrabajos distorsionen el sonido.
Set the LFE attenuator as needed to prevent the ultra-low bass from distorting the sound.Asimismo advierte contra el uso de los medios de comunicación para imponer una ideología determinada ollevar a cabo campañas que distorsionen o denigren las creencias religiosas de otras personas, como la que tiene lugar actualmente en contra del Islam.
He also cautioned against using the media to impose control ora particular ideology or to carry out campaigns that distorted or denigrated the religious beliefs of others, such as the one being carried out against Islam.Sin embargo, antes de comenzar esta inducción, el investigador debe liberarsu mente de ciertas nociones o tendencias falsas que distorsionen la verdad.
Before beginning this induction, though, the enquirer must free his orher mind from certain false notions or tendencies which distort the truth.La crisis financiera de la Organización no debe llevarnos a tomar decisiones que distorsionen el espíritu de reforma que compartimos.
The financial crisis of the Organization should not lead us to take decisions that distort the spirit of reform we share.La corrupción puede poner a empresas de dudosa reputación a salvo de la competencia leal y, por lo tanto, permitir quelas empresas ineficientes sobrevivan en el mercado y lo distorsionen.
Corruption can shield disreputable companies from fair competition,thus allowing inefficient firms to survive and distorting the marketplace.Por otro lado,el sistema de aire acondicionado puede afectar a estos equipos generando interferencias que distorsionen los tratamientos médicos o la transferencia de imágenes.
On the other hand,the air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting.La posición de los Estados Unidos es que no debe instituirse ningún impuesto nuevo sobre el comercio electrónico y que las administraciones tributarias deben coordinar sus actividades con el fin de que los sistemas tributarios sean fáciles de aplicar yno entorpezcan o distorsionen el comercio.
The position of the United States is that no new taxes should be imposed on electronic commerce, and that taxing jurisdictions should coordinate their activities to ensure that taxation systems are simple to administer anddo not hinder or distort commerce.Como la sincronización se hace con la señal deseada,puede que pequeños errores de transmisión que afecten a los bits fronterizos distorsionen la sincronización, pero no más de un ciclo.
As synchronization is done on the voted signal,small transmission errors during synchronization that affect the boundary bits may skew the synchronization no more than 1 cycle.En la sección B también se analiza siel fenómeno de la deslocalización constituye, y en qué forma, una motivación adicional para que los gobiernos distorsionen las políticas nacionales.
Section B also considers whether, and how,the phenomenon of offshoring provides additional motivations for governments to distort domestic policies.Seleccionar a nuestros proveedores de manera equitativa y bajo criterios objetivos de negocio,evitando tratos de favor que distorsionen la competencia.
Choose our suppliers in an equitable fashion and using objective business criteria,avoiding favouritism that distorts competition.No podemos usar opiniones o hechos manipulados para justificar ciertas acciones, ni podemos permitir que estas opiniones o hechos distorsionen la realidad.
We cannot use shaded opinions or distorted facts to justify actions, nor should we allow facts or opinions to be covered up to make a situation look different from what it really is.Sin embargo, observa el Brasil, el Acuerdo SMC no da a los Miembros una autorización general para hacer frente a todos los actos que, en su opinión, distorsionen el mercado.
However, Brazil notes that the SCM Agreement does not provide Members with a broad-based authorization to redress all actions that the Member feels distort the market.Por ejemplo, Staiger y Sykes(2011) aducen que es poco probable quelas reclamaciones no basadas en una infracción se utilicen para limitar las reglamentaciones no discriminatorias, aunque distorsionen el comercio.
For instance, Staiger and Sykes(2011)argue that non-violation claims are unlikely to be used to limit non-discriminatory regulations even if they distort trade.Quiero dejar muy en claro que los verdaderos musulmanes del mundo jamás permitirán que una minoría de extremistas rebeldes hablen en nombre del Islam y distorsionen su espíritu de tolerancia.
I would like to make it very clear that real Muslims throughout the world will never allow a minority of defiant extremists to speak in the name of Islam and distort its spirit of tolerance.Se apunta a"asegurar niveles de conocimientos y competencias equivalentes en los miembros de una tripulación, así comodesalentar prácticas informales que distorsionen la estricta aplicación de la normativa.
The aim is to"ensure equivalent levels of knowledge and skills among the crewmembers, andalso to discourage informal practices that distort the application of the regulation.Ajuste por defecto: ATT 0 dB Seleccione el LFE attenuator según sea necesario para evitar quetonos graves ultra bajos(incluidos con algunas fuentes de audio Dolby Digital y DTS) distorsionen el sonido de los altavoces.
Set the LFE attenuator as necessary toprevent ultra-low bass tones(included with some Dolby Digital and DTS audio sources) from distorting the sound from the speakers.Se trata de una característica única en el mundo de las autoridades yreguladores de defensa de la competencia en el sentido de que otorga a un órgano un instrumento tan poderoso para prohibir a los Estados que distorsionen la norma de competencia.
It is a unique feature inthe world of competition agencies and regulators to provide a body with such a powerful tool to prohibit States from distorting the rule of competition.Reducir las condiciones de procedimiento que retrasan los desembolsos, incluidas las precondiciones financieras, institucionales y analíticas, ylimitar el uso de incentivos que distorsionen el orden de prioridades de los países receptores;
Curbing procedural conditions that cause disbursement delays, including financial, institutional and analytical preconditions, andlimiting the use of incentives that distort programme country priorities;Los métodos basados en la iniciativa empresarial pueden resultar más eficaces que la reglamentación tradicional basada en la dirección y el control, dado que alientan a la industria a innovar para buscar soluciones rentables yeficaces que no distorsionen los mecanismos del mercado ni perjudiquen al comercio internacional.
Voluntary approaches can be more efficient than traditional command and control regulation, because they motivate industry toinnovate in seeking out cost-effective and efficient solutions without distorting markets signals or international trade.La plena aplicación de la Convención y sus Protocolos adicionales es la base para alcanzar una cooperación internacional transparente, integral y objetiva, que evite prácticas yevaluaciones unilaterales que disminuyan su fuerza y alcance y distorsionen los objetivos fundamentales de estos instrumentos.
The full implementation of the Convention and its Protocols is the basis for achieving transparent, comprehensive and objective international cooperation, which avoids unilateral practices andevaluations that diminish its effect and scope and distort the fundamental objectives of those instruments.
