Примеры использования Doblegado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Doblegado por su gloria!
Humbled by his glory!Pero mi espíritu estaba doblegado por la“reforma”.
But my mind was bent on the‘reform'.Doblegado a los ángeles.
Bow down to the angels.Y 17 el refrán: El orgullo del hombre será doblegado.
The loftiness of man shall be bowed down.Hemos doblegado el reino de Noguelza.
We have defeated the kingdom of Noguelza.Pero para enero de 2003,Chávez había doblegado la huelga.
But by January 2003,Mr. Chávez had broken the strike.Veo que has doblegado a los hombres tu voluntad.
I see you have bent the men to your will.A mediados de junio, las potencias del Eje habían doblegado a Grecia.
By mid-June, the Axis powers had subdued Greece.Miguel doblegado como un suelo de baldosas arruinado.
Miguel bent over like a ruined tile floor.¿Quién no divagaría ante acciones que han doblegado el alma?
Who would not ramble before actions that have subdued the soul?Había doblegado su voluntad, había exigido una decisión.
He had forced her hand, he had called for a decision.Mientras sólo una persona se niegue a ser doblegado… se niegue a humillarse.
As long as just one person refuses to be broken… refuses to bow down.Doblegado a la voluntad de Shao Kahn, Ermac es su principal enforcer.
Bent to Shao Kahn's will, Ermac is his foremost enforcer.No estás roto, solo doblegado Y podemos aprender a amar de nuevo.
You're not broken Just bent and we can learn to love again.No tiene sentido tener un caballo a menos que esté lo bastante doblegado para que puedas montarlo.
Ain't no sense having a horse unless it's broke enough so you can ride it.Nada nos ha doblegado porque la verdad siempre triunfa sobre la mentira.
Nothing ever crushed us because truth always defeats lies.Las votaciones se abrirán en una hora,y me encuentro doblegado de cara a esta decisión.
The polls will be open in one hour,and I find myself humbled in the face of this decision.No soy todo blando y doblegado, a pesar de lo que podrían pensar algunos.
I'm not all fluff and fold, despite what some might think.Ya estoy harto de judíos muertos judíos vivos, hombres, mujeres,niños¡y de su miserable y doblegado país!
I'm sick of dead Jews, live Jews, men, women andchildren and of your miserable and yielding country!Mitanni que son doblegado y ensangrentado sin más gusto para la batalla.
Mitanni that are broken and bloodied with no more taste for battle.Una fuerza de tan asombroso poder que parece haber doblegado trillones de estrellas a su voluntad.
A force of astonishing power that appears to have bent trillions of stars to its will.He doblegado a miles, los pozos, la basura, la mugre de las cunetas.
I have doubled in thousands like you, the dregs, the dross, the filth of the gutters.Está vivo porque es conveniente… y porquele quieren honesta y sinceramente doblegado… por si alguien le escanean.
You are alive because it's convenient… andbecause they want you honestly and sincerely broken… in case someone scans you.No terminará por quedar claro si ellos son un mismo hombre doblegado o son dos hombres uniendo su discurso sin escucharse.
It is never clear whether they are the same broken man, or two men merging their speeches without listening to one another.Al comienzo mismo de la agresión, manifestamos claramente a nuestra propia población yal mundo que el espíritu del pueblo de Georgia no sería doblegado y que nunca renunciaríamos a la libertad ni nos rendiríamos.
At the very beginning of the aggression, we clearly told our own people andthe world that the spirit of the people of Georgia would not be broken and that we would never give up freedom and never surrender.Pero las batas de casa viejas… ylas medias color de té podrían haberlo doblegado… si no fuera por esa molesta mancha de grasa.
But drab old housecoats… andtea-colored stockings might well have kept him down… if it wasn't for that pesky spot of grease.Lo doblegaste a tu voluntad.
You bent him to your will.Me doblegaste a tu poder.
You bent me to your will.Las reglas del ejército, doblegadas por un civil.
Army rules bent for a civilian.Dicen que puede doblegar la materia, el espacio e incluso el tiempo a su voluntad.
They say he can bend matter, space, and even time to his will.
